"أنه لا توجد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that there is no
• that there are no
• that there was no
• that there were no
• that no
• there's no
• that there had been no
• that there was not
• absence of
• as there are no
• that there is not
• fact that there was
• does not have
• there are not
• that there does not

The European Union reaffirms that there is no development without democracy and no sustainable democracy without development.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي أنه لا توجد تنمية بغير ديمقراطية ولا توجد ديمقراطية مستدامة بغير تنمية.

The State party therefore concludes that there is no indication that the judge indeed made the remarks attributed to her.
وهكذا تنتهي الدولة الطرف إلى أنه لا توجد دلالة على أن القاضية أبدت بالفعل الملاحظات التي نسبت إليها.

It is stated that there are no effective civil or administrative remedies for racial discrimination available under Slovak law.
ويذكر أنه لا توجد وسائل انتصاف مدنية أو إدارية فعالة فيما يتعلق بالتمييز العنصري بموجب القانون السلوفاكي.

There was a consensus that there are no universal solutions for reconciliation but that there is a series of criteria that must be fulfilled.
وكان ثمة توافق آراء على أنه لا توجد حلول صالحة للجميع بخصوص المصالحة لكن ثمة مجموعة من المعايير التي يجب الوفاء بها.

The EU concluded that there was no significance for human health that could be read into this pattern of results.
وخلص الاتحاد الأوروبي إلى أنه لا توجد أهمية كبيرة على صحة البشر من قراءة هذا النمط من النتائج.

With reference to the assertion that there were no reports of trafficking in Greenland, an absence of reporting did not mean that the problem did not exist.
وذكرت فيما يتعلق بما قيل من أنه لا توجد تقارير عن الاتجار في غرينلاند أن عدم وجود تقارير لا يعني أن المشكلة غير موجودة.

The Central African Republic provided a negative response, pointing out that no domestic regulation existed on this issue.
وقدمت جمهورية أفريقيا الوسطى ردا سلبيا، مشيرة إلى أنه لا توجد لوائح داخلية بشأن هذه المسألة.

They agreed that there is no formula for successful partnering and networking that can be applied universally in all situations.
واتفقوا على أنه لا توجد صيغة للنجاح في إقامة الشراكات والربط الشبكي يمكن تطبيقها عالميا على جميع الحالات.

She emphasizes that there is no better protection for women defenders than the strength and support of their own movements.
وتؤكد الممثلة الخاصة أنه لا توجد حماية للمدافعات عن حقوق الإنسان أفضل من قوة حركاتهن وتوفير الدعم لها.

If it seems crazy that someone would say that there is no relationship between the imagery of metal and suicide and violence,
إذا كان يبدو مجنون أن شخصا ما أن أقول أنه لا توجد علاقة بين الصور الملتقطة من المعادن والانتحار والعنف،

In this regard, it states that there are no reasons to doubt the information obtained from the Ministry of Internal Affairs of Azerbaijan.
وفي هذا الصدد، تؤكد على أنه لا توجد أية أسباب تدعو إلى التشكيك في المعلومات الواردة من وزارة الداخلية في أذربيجان.

You and i both know that there are no guarantees in life.
أنا و أنتِ نعرف أنه لا توجد ضمانات في هذه الحياة

The EU concluded that there was no significance for human health that could be read into this pattern of results.
وخلص الاتحاد الأوروبي إلى أنه لا توجد أهمية بالنسبة لصحة البشر يمكن استقراؤها من هذا النمط من النتائج.

However, there had been an alternative view that there was no immediate linkage between fissile material definitions and verification.
بيد أنه كان هناك رأي ثالث مؤداه أنه لا توجد صلة مباشرة بين تعاريف المواد الانشطارية والتحقق.

Other members expressed the view that there was no direct connection between the base period and paragraph 7 of the resolution.
وأعرب أعضاء آخرون عن رأي مفاده أنه لا توجد أي صلة مباشرة بين فترة الأساس والفقرة 7 من القرار.

Belize indicated that there were no specific data on violence against migrant women workers and the lack hindered planning.
وأوضحت بليز أنه لا توجد بيانات محددة عن العنف ضد العاملات المهاجرات وأن عدم وجودها يعوق التخطيط.

A spokesman for the European Commission stated that there were no limits in the European Union’s legislation regarding external border controls.
وذكر متحدث رسمي باسم الاتحاد اﻷوروبي أنه لا توجد قيود في تشريع الاتحاد اﻷوروبي فيما يتعلق بمراقبة الحدود الخارجية.

What I'm less glad about is that there were no prints recovered.
ما أنا سعيد عن أقل هو أنه لا توجد مطبوعات استردادها.

However, it seems that no answers are available at this stage.
ولكن يبدو أنه لا توجد أي إجابة في المرحلة الحالية.

It should however be noted that no statistical research has yet been done to establish the number of disabled persons in work.
ويلاحظ مع ذلك أنه لا توجد حتى الآن أي بحوث إحصائية من أجل تقدير عدد الأشخاص المعوقين الذين يعملون بالفعل.

And you're sure there's no way to remove the mask?
وأنت متأكد أنه لا توجد أي طريقة لنزع القناع؟

The Ombudsman found after investigating the complaints that there had been no breach of the ban on sex discrimination in 52 cases, or at least that there was not enough evidence to show that there had been.
وتوصل أمين المظالم، بعد التحقيق في الشكاوى، إلى أنه لا توجد مخالفات تتعلق بحظر التمييز على أساس نوع الجنس في 52 حالة، أو أنه لا توجد أدلة كافية تشير إلى ذلك على أقل تقدير.

as there are no comments, we shall proceed accordingly.
بما أنه لا توجد تعليقات على هذا النهج، فإننا سنمضي في عملنا طبقاً لذلك.

The argument of some States is that there is not and never was a rule prohibitory of the use of nuclear weapons.
فحجة بعض الدول هي أنه لا توجد ولم يسبق أن وجدت قاعدة مانعة لاستخدام اﻷسلحة النووية.

The fact that there was no redress mechanism to ensure that the international obligations were met was also raised as a shortcoming.
وطُرحت أيضاً، كموطن من مواطن النقص، حقيقة أنه لا توجد آلية جبر تضمن الوفاء بالالتزامات الدولية.

PNG, however, does not have mandatory prosecution or minimum sentences for sexual assault offences.
غير أنه لا توجد في بابوا غينيا الجديدة ملاحقة قضائية إلزامية ولا عقوبات دنيا في جرائم الاعتداء الجنسي.

Currently, however, there are not sufficient funds to implement the programme effectively.
غير أنه لا توجد أموال كافية في الوقت الحاضر لتنفيذ هذا البرنامج بفعالية.

Where Venezuela is concerned, the Special Rapporteur has received abundant information, from various sources, indicating that there does not at present exist in that country a declared state of emergency, nor a de facto situation equivalent thereto.
وفيما يتعلق بفنزويلا، تلقى المقرر الخاص معلومات كثيرة من مصادر مختلفة تبين أنه لا توجد حالياً في هذا البلد حالة طوارئ معلنة ولا حالة معادلة لها بحكم الواقع.