"أنِّي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I

Tell them I recommend no public statement at this time.
أخبرهم أنِّي لا أوصي بتقريرٍ علني في الوقت الراهن

What if I told you that I consume knowledge like no one you've ever met and I've actually passed the bar?
ماذا لو أخبرتك بأنِّي ألتهم المعرفة أفضل من أيّ شخص قابلته و أنِّي في الحقيقة قد اجتزت لجنة المحامين؟

I said I knew you knew. Now you're just showing off.
لقد قلتُ أنِّي أعرف أنّك عرفت الآن، أنتِ تتباهي فحسب

I even told him about the time I got arrested.
حتّى أنِّي أخبرته عن الوقت الذي قُبض عليّ فيه

I think I can speak for my Austrian colleague, too, when I say that that door remains open.
وأظنّ أنِّي أستطيع التحدُّث نيابة عن زميلي النمساوي، أيضاً، إذا ما قلت، في هذا الصدد، إن الباب ما زال مفتوحاً.

But the thing is, I'm not entirely sure you're in the right house.
ولكن الشيء هو، أنِّي لست متأكدًا تمامًا إن كُنتما في المنزل الصائب

The thing is, I don't know either of you. Not in the slightest.
الشيء هو، أنِّي لا أعرف أي واحد منكما على الإطلاق

I'm sure I can keep up on foot.
أنا متأكد من أنِّي أستطيع المواصلة سيرًا على الأقدام

I have been irritated by you, exasperated with you, and angry at you, but I never thought I'd feel betrayed by you.
لقد كنتُ مُنزعجة وغاضبة وحانقة منكَ ولكنِّي لم أفكِّر أنِّي سأشعر بالخيانة منك

And I will accept that at the end of the day, that I am alone in this.
وسأقبل في نهاية اليوم أنِّي وحيدة في هذا الامر

I didn't want to do this, but I do know one way
أنِّي لا أُريد فعل هذا، لكنني أعلم طريقة واحدة يمكننا بها أن نحصلَ على المال

I said I knew you knew.
لقد قلتُ أنِّي أعرف أنّك عرفت الآن، أنتِ تتباهي فحسب

Well, that might have something to do with the fact that I was listening the last time you spoke to me.
حسنٌ، لا بُد وأن لهذا علاقة بحقيقة أنِّي كنتُ أستمع في المرة الأخيرة التي تحدّثت بها

Because if you're not, this is gonna be my last case, and I'm not sure I want to go down fighting for the wrong side.
لأنّك إن لم تكُن كذلك، فستكون تلك قضيتي الأخيرة ولستُ واثقًا أنِّي أريد أن أمضي في الكفاح في الجانب الخاطئ

Yeah, I ended up getting found by some dock workers 3 miles from the house.
أجل، لقد انتهى بي الحال أنِّي وُجِدتُ من قِبل بعض عُمّال الميناء على بُعد ثلاث أميال من المنزل

Think I figured out a way to get everybody what they want.
أعتقد أنِّي عرفتُ طريقة لأمنح كل شحص ما يريده

I told you I changed. I didn't say I became a nun.
لقد أخبرتُك أنِّي تغيّرت، لكني لم أخبرك أنِّي أصبحتُ راهبة

We were arguing, I was venting... obviously, I didn't mean it.
كنّا نتناقش، وكنتُ أنفِّس عن نفسي من الواضح أنِّي لم أعنيها