"أن أبلغكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to inform you
• to report
• to convey
• to bring to your attention
• to tell you
• to notify you
• convey to you
• to acknowledge
• regret to inform
• honour to inform

On behalf of the sponsors, I wish to inform you that a correction is needed in draft resolution L.20 before you.
وباسم مقدمي مشروع القرار، أود أن أبلغكم بوجود تعديلين يلزم إجراؤهما على مشروع القرار الذي جرى تعميمه والمعروض عليكم.

But I now regret to inform you that he has violated that trust in a most deceitful manner.
في نفس الروح، لكنني الآن يؤسفني أن أبلغكم بأنه قد أنتهك تلك الثقة بأكثر الطرق خِداعاً

I have the honour to inform you that the Government of Guyana has decided to formally recognize the State of Palestine.
يشرفني أن أبلغكم بأن حكومة غيانا قررت الاعتراف رسميا بدولة فلسطين.

I have the honour to inform you that the Government of Saint Vincent and the Grenadines has decided to formally recognize the State of Palestine.
يشرفني أن أبلغكم بأن حكومة سانت فنسنت وجزر غرينادين قررت الاعتراف رسميا بدولة فلسطين.

I also wish to inform you of two new important developments.
وأود أيضا أن أبلغكم بعاملين مستجدين مهمين.

I am pleased to inform you that that request has met with no objection from the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
ويسرني أن أبلغكم بأن طلبكم لم يواجه أي اعتراض من أعضاء اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام.

I am pleased to inform you that the issue of Mr. Dimitrijevic's testimony before the Tribunal has been successfully brought to an end.
ويسرّني أن أبلغكم بأن مسألة شهادة السيد ديمترييفيتش أمام المحكمة تمّت تسويتها بنجاح.

I regret to inform you that I have yet to receive a response to my letter to President Afwerki, and the fuel supply has not been reinstated.
ويؤسفني أن أبلغكم بأنني لم أتوصل بعد بأي رد على رسالتي التي وجهتها إلى الرئيس أفورقي، وبأن إمدادات الوقود لم تستأنف.

So my intention was to inform you about this request at the end of our plenary session, but as you have asked me now, I have this possibility to inform you.
لذا كان في نيتي أن أبلغكم بهذا الطلب في نهاية دورتنا العامة ولكن بما أنك قد طلبت مني الآن، فإن الفرصة متاحة لإبلاغكم.

The Minister has warm memories of his time here, and I am pleased to inform you that his mission was a success.
ويسعدني أن أبلغكم أن الوزير يحتفظ بذكريات طيبة عن زيارته التي كُلِّلت بالنجاح.

I am pleased to inform you that the request contained in your letter has met with no objection from the members of the Organizational Committee.
ويسرني أن أبلغكم بأن الطلب الوارد في رسالتكم لم يلق أي اعتراض من أعضاء اللجنة التنظيمية.

I am pleased to inform you that the request contained in your letter has met with no objection from the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
ويسرني أن أبلغكم بأن الطلب الوارد في رسالتكم لم يلق أي اعتراض من أعضاء اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام.

I wish to inform you of the appointment of Benjamin Mkapa, former President of the United Republic of Tanzania, to head the panel.
وأود أن أبلغكم بتعيين بنجامين مكابا، الرئيس الأسبق لجمهورية تنزانيا المتحدة، لتولي رئاسة الفريق.

I am pleased to inform you that the request contained in your letter has met with no objection from the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
ويسرني أن أبلغكم أن الطلب الوارد في رسالتكم لم يلق أي اعتراض من أعضاء اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام.

I would like to inform you that a vacancy of one of the three ad litem judges has occurred in the United Nations Dispute Tribunal.
أود أن أبلغكم أنه قد شغر أحد مناصب القضاة المخصصين الثلاثة في محكمة الأمم المتحدة للمنازعات.

As Chair of the Group, I am pleased to inform you that consensus was reached on the report.
وبصفتي رئيسا للفريق، يسرني أن أبلغكم بأنه جرى التوصل إلى توافق آراء بشأن هذا التقرير.

Upon the instructions of my Government, I have been requested to inform you as follows:
بناء على تعليمات من حكومتي، فقد طُلب مني أن أبلغكم بما يلي:

THE SECURITY COUNCIL I have the honour to inform you that the Sudanese Government has denounced the act of aggression against the Chinese Embassy in Belgrade.
يشرفني أن أبلغكم بأن الحكومة السودانية نددت بالعمل العدواني الذي تعرضت له السفارة الصينية في بلغراد.

I am pleased to report further that Vanuatu's second MDG progress report has just been completed.
ويسعدني أن أبلغكم أيضا بأن تقرير فانواتو المرحلي الثاني عن الأهداف الإنمائية للألفية قد أنجز لتوه.

In this respect, I would like to convey that at the meeting the Committee expressed its overall appreciation of the information received.
وفي هذا الصدد، أود أن أبلغكم أن اللجنة أعربت في الاجتماع المذكور عن تقديرها بشكل عام للمعلومات التي تلقتها.

It saddens me deeply to bring to your attention the dispute between Eritrea and our neighbour, Ethiopia, which has brought the two countries to the brink of war.
ويحزنني أشد الحزن أن أبلغكم بالنزاع بين إريتريا وجارتنا إثيوبيا، التي أوصلت البلدين إلى حافة الحرب.

Uh, But He Told Me to tell you That He's Totally Cool With It.
لكنه أخبرني أن أبلغكم أنه موافق تماماً على ذلك

I should like to notify you that the Government of the State of Kuwait wishes to see the following item retained on the list of matters of which the Security Council is seized:
وأود أن أبلغكم رغبة حكومة دولة الكويت في أن تبقى البنود التالية ضمن قائمة المسائل المعروضة على مجلس الأمن:

I have the honour and duty to convey to you the warmest greetings and best wishes of the Government and people of Kenya.
إنه شرف لي وواجب عليّ أن أبلغكم أحر التحيات وأطيب التمنيات من حكومة وشعب كينيا.

On behalf of the Secretary-General, I wish to acknowledge receipt of the distribution plan submitted by your Government for the second phase, and would like to inform you that I have been authorized by the Secretary-General to convey in this respect the following.
بالنيابة عن اﻷمين العام، أود اﻹفادة باستلام خطة التوزيع التي قدمتها حكومتكم للمرحلة الثانية، وأود أن أبلغكم بأني خولت من قبل اﻷمين العام أن أوافيكم بما يلي: