"أن تترك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to leave
• to let
• leaving
• be left
• to have
• left to
• to quit
• you leave
• leave the
• to keep
• leave a
• just leave
• to give
• should leave
• leave me

They had to leave Ateya's body behind but were carrying Ahmad, who was still breathing.
واضطرت العائلة أن تترك جثة عطية السموني وراءها، لكنهم حملوا أحمد وهو ما يزال يتنفس.

I want you to leave the car and run as fast as you can away from here.
اريدُ منكَ أن تترك السيارة و تهرب بأسرع ما يمكنك ألى مكان بعيد من هنا

You walk into my turf and want to leave just like this?
أنت تمشي في بلدي العشب و تريد أن تترك مثل هذا؟

They preferred to let the Tribunal determine how best to achieve the 3 per cent reduction in the proposed budget.
وكانت تفضل أن تترك مسألة تحديد أفضل السبل لتحقيق تخفيض بنسبة 3 في المائة في الميزانية المقترحة للمحكمة.

You mind leaving me a couple of buds? I don't know if I'm in the mood to face the man straight.
هل تمانع أن تترك لي بعضًا من الحشيش لا أعرف ان كنت في المزاج لأن يقبضوا علي وأنا واعي

Thus, inclusive development could not be left to market forces.
وهكذا، لا يمكن أن تترك التنمية الشاملة لقوى السوق.

Had to leave her residence because of an electrical fire.
توجب أن تترك مكان إقامتها بسبب حريق بسبب الكهرباء

The car was so cramped, we had to leave Wind behind.
وكانت السيارة ضيقة جدا، كان علينا أن تترك الرياح وراء.

Psycho Brooke told you to leave her squad alone.
المعتوهه بروك طلبت منك أن تترك فريقها وشأنه.

It's not nice to leave knives in people's chests.
ليس لطيفاً أن تترك السكاكين في صدور الناس.

If you wish to leave some of these men on the ship,
إذا كنت تُريد أن تترك بعض من هذه الرجال على السفينة،

She said she wanted to leave Beardsley then and there.
لقد قالت أنها تريد أن تترك بيردسلى الان وفوراً

No, she wants to leave here and live at your place.
كلا، إنها تريد أن تترك هذا المكان وتعيش في بيتك

Don't make excuses if you have to leave for a minute.
لا تجعل الأعذار إذا كان عليك أن تترك لمدة دقيقة.

All the same,we'd like you to leave everything where it is right now for the time being,thank you.
كل نفس، ونود منك أن تترك كل شيء حيث هو الآن في الوقت الحاضر، وشكرا لكم.

It could mean nothing that a route is blocked, forcing everyone to leave the building through one exit.
الأمر قد لا يعني شيئاً الطريق المسدود من عدة نواحي يجبرك أن تترك المبنى خلا المخرج

It is simply folly to let this issue languish.
ومن الحماقة أن تترك هذه المسألة على حالها.

It's like, you know, going to a bar without leaving your house.
هو مثل، كما تعلمون، والذهاب إلى شريط دون أن تترك منزلك.

Technology flows could not be left only to the private sector.
ولا سبيل الى أن تترك تدفقات التكنولوجيا للقطاع الخاص فقط.

Salary increases were expected to have a positive impact.
ومن المتوقع أن تترك زيادات المرتبات أثرا إيجابيا.

Your wife wanted you to quit the psychic trade.
أرادت منكَ زوجتك أن تترك مهنة الوساطة الروحية

Can you leave everything here behind for the unknown?
أتستطيع أن تترك كلّ شيءٍ هنا مقابل المجهول؟

I think it's very rude to keep your guests waiting.
أعتقد أنه ليس من اللائق أن تترك ضيوفك ينتظرون

The challenge for the international tribunals is to ensure they leave a legacy of strengthened national legal capacity behind them.
والتحدي الذي تواجهه المحاكم الدولية هو ضمان أن تترك خلفها إرثا من القدرات القانونية الوطنية المعززة.

You can't just leave your trash wherever you want.
لا يمكنك أن تترك قمامتك هكذا أينما تُريد

But if I ask you to leave the priesthood, then I'm asking you to give up who you are.
لكن إذا طلبت منك أن تترك الكهنوت، فعندها أنا أطلب منك أن تتخلى عن نفسك.

The Parties should leave out any mention of other legal instruments until further discussions had been held on the subject.
وينبغي للأطراف أن تترك جانباً أي إحالة إلى صكوك قانونية أخرى إلى حين إجراء مناقشات أخرى بشأن الموضوع.

Remember yesterday, when I told you to leave me and my family alone?
أتتذكر ما حدث البارحة عندما أخبرتك أن تترك عائلتي وشأنها؟