"أن تكوني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be
• being
• you be
• you to
• should be
• that you're
• you were
• could be
• to become
• you can be
• to have you

Then you shouldn't have signed up to be a mom.
إذًا ما كان عليك الموافقة على أن تكوني امًا

Bet it feels good to be above the law.
أراهنُ أنّهُ لشعور رائع أن تكوني فوق القانون.

Oh, my God, it hurts, actually, to be this fabulous.
ياإلهي ، إنه مؤلم فعلاً أن تكوني بهذه الروعة

Checking his airway is first-day intern stuff, and you're supposed to be a resident in a couple weeks?
والتحقق من حلقه يعتبر من أولى مهام المتدربين ويفترض بك أن تكوني مقيمة بعد عدة أسابيع؟

Not the pregnant part. That sucks. But being a mom...
ليس جزء الحمل الذي يزعج ولكن أن تكوني أمًا

Oh, you know you need to be in bed.
تعرفين أنه ينبغي عليكِ أن تكوني في الفراش

Whoa! Aren't you supposed to be getting ready for our wedding?
ألا يفترض أن تكوني تستعدي من أجل حفل زفافنا ؟

You don't have to be shackled in chains to be restrained.
لا ينبغي عليكِ أن تكوني مكبلة بالسلاسل كي تكوني منضبطة

I know that you love this, but I don't want you to be the type of clown that hurts people.
أعلم بأنك تحبين هذا لكني لا أود منك أن تكوني من ذلك النوع من المهرجين الذين يؤذون الناس

Are you even supposed to be in this class?
أيُفترض بكِ أن تكوني في هذا الفصل أصلاً؟

I'm sure you want to be here for your father.
أنا متأكّد أنّكِ تريدين أن تكوني هنا بجانب أبيكِ

Times like this, you need to be around family.
أوقات كهذه تحتاجين أن تكوني بالقرب من العائلة

- You have to be able to do certain things.
يجب أن تكوني قادرة علي فعل أشياء أخري محددة

The problem is, you need to be a better manager.
العلة هي، يجب أن تكوني مديرة على نحو أفضل.

I'm not the person to be angry with right now!
لست الشخص الذي يجب أن تكوني غاضبةً عليه الآن

I need you to be beautiful, charming, so be charming.
أريدكِ أن تكوني أكثر جمالاً , ساحرة أُريدكِ ساحرة

You don't wanna pretend to be someone you're not forever!
أنت لا تريدين أن تكوني شخصا آخر إلى الأبد

But Jesus Christmas, you're way too crazy to be a cop.
لكن يا للمسيح، أنت أكثر جنوناً من أن تكوني شرطية

Of course you are, but there's a difference between being ready and being ready to do it well.
بالطبع انت كذلك لكن هناك فرق بين أن تكوني جاهزة, وأن تكوني جاهزة لفعلها بشكل صحيح

Shouldn't you be somewhere way out in the ocean by now?
ألا يجب أن تكوني في مكان على المحيط الآن ؟

You pushed my grandmother down the stairs. You should be in jail.
لقد دفعت جدتي من على السلالم عليك أن تكوني في السجن

Look, Riley, it's sweet that you're being so considerate, but trust me, Amanda will get over this.
اسمعي, رايلي من الجميل أن تكوني مراعية لمشاعر الآخرين ولكن ثقي بكلامي, أماندا ستنسى الأمر

you were almost the president of this country, and now you're signing up with the weekly gasbags?
لقد كنت على وشك أن تكوني رئيسة للبلاد والآن توقعين لصالح دار نشر نميمة أسبوعية

You could be a leader your people look to.
يمكنك أن تكوني الـزعيمة الـتي يتطلع إليها قومكِ.

You are about to become part of the greater good.
أنت على وشك أن تكوني جزء من الخير الأعظم

I see who you are, Rachel, and who you can be.
أنا أرى من أنتٍ, رايتشل, وما يمكن أن .تكوني عليه

Oh well, it might be kinda... nice to have you around.
إنه نوعاً من الــ جميلاً أن تكوني بجانبي