"أن ننتظر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to wait
• wait to
• we wait
• to expect
• wait for
• wait until
• remains to be
• wait till
• to see
• to hold
• should wait
• we just wait
• to await
• seen

In Chad and Côte d'Ivoire, we had to wait 20-30 minutes to generate a report, and sometimes it did not work.
وقد يتعين علينا في تشاد وكوت ديفوار أن ننتظر من 20 إلى 30 دقيقة لإنشاء تقرير ويتعذر ذلك في بعض الأحيان.

I don't think we're gonna have to wait that long.
لا أعتقد أننا سنضطر أن ننتظر كل تلك المدة

I can't wait to see what the ladies have done to you.
أنا لا يمكن أن ننتظر لنرى ما السيدات قد فعلت لك.

And we wanted to wait for DNA results before we told you.
وقد أردنا أن ننتظر نتائج تحليل الحمض النووي قبل أن نُخبرك

We just have to wait ten minutes to return home.
.يجب علينا فقط أن ننتظر 10 دقائق لنعود للمنزل

Ok, I know we need to wait for the M.E.'s report, but I count 7 different entry wounds.
حسننًا , أعلم أنه يجب أن ننتظر تقرير التشريح الطبي لكنني حسبت 7 مداخل لجروح مختلفه

You remember how long we had to wait to be together?
أنت تتذكر متى كان علينا أن ننتظر أن نكون معا؟

When we start to know each other, it was hard to wait.
عندما بدأنا نتعرَّف على بعضنا لقد كان صعباً علينا أن ننتظر

Was I supposed to wait till the doctor greased up the speculum?
هل كان من المفترض أن ننتظر حتى الطبيب مدهون حتى المنظار؟

- We have to wait until 2:30. - To the park.
ــ علينا أن ننتظر حتى الثانية والنصف ــ إلى المتنزه

He wants to wait until he gets somewhere with that tabloid picture.
إنه يريد أن ننتظر حتى نصل إلى شيء في صور المجلة

But the further spreading of my baby gravy will have to wait.
لكن منتشر بشكل أكبر بالنسبة بالنسبة لمرق بابي يجب أن ننتظر.

We're gonna have to wait till midnight to let you go.
سيتعين علينا أن ننتظر إلى غاية منتصف الليل لندعكِ تذهبين

And here Mommy thought we'd agreed to wait till your birthday.
وظنّت أمك أننا اتفقنا أن ننتظر حتى حلول عيد ميلادك

I thought you said we had to wait till after the rain?
إعتقد بأنك قلت بأننا كان لابد أن ننتظر حتى ينتهي المطر؟

I can not wait to see you without a veil.
لا أستطيع أن ننتظر لنرى لكم من دون حجاب.

The choice is clear: either we reform to forestall crises, or we wait for crises to force change on us.
إن الخيار واضح: فإما أن نقوم بالإصلاح لتجنب وقوع أزمة، أو أن ننتظر وقوع الأزمة لتفرض التغيير علينا.

It would be unrealistic to expect a solution from the Organization every time humanitarian disaster strikes or a conflict breaks out.
ومن غيـر الواقعي أن ننتظر حلا من المنظمة في كل مــرة تقـع فيهــا كارثة إنسانية أو ينشب فيها صراع.

But shouldn't we wait until this crisis is over first?
لكن ألاّ يجب أن ننتظر لحين إنتهاء الأزمة الحالية؟

It remains to be seen whether there will be progress in the actual implementation of the agreement.
وعلينا أن ننتظر لنرى إن كان التنفيذ الفعلي للاتفاق سيُحرز تقدماً.

I'm not superstitious, but I think we should wait till we're married.
أنا لست مؤمنة بالخرافات ولكنّ علينا أن ننتظر حتى زواجنا ..

The sensible play here is, is to hold off, and close this case.
إنه لمن العقلانية أن ننتظر ونغلق هذه القضية

We should wait for confirmation that the King is safe.
يجب علينا أن ننتظر التأكيد على أنَّ الملك آمن.

Why can't we just wait until after the baby's born, and then you can nuke my body full of chemo all you want?
لماذا لا يمكننا أن ننتظر فقط حتى يولد الطفل و بعدها يمكنُكم أن تفجّروا جسدي كاملاً بالعلاج الكيميائي كما تريدون ؟

In the circumstances, we have no choice but to await such offers, before commencing with concrete measures on any aspects of the proposal.
وليس أمامنا من حل والحال هذه سوى أن ننتظر هذه العروض قبل الخوض في أي تدابير ملموسة بشأن أي جانب من جوانب هذا الاقتراح.