"أن نوقف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to stop
• we stop
• to halt
• to arrest
• to shut
• to put

However, it is too soon to stop our efforts and to be put off by the cost of treatment and budget cuts.
ومع ذلك، فإن من السابق لأوانه أن نوقف جهودنا أو أن نعزف عن العمل بسبب تكلفة العلاج والتخفيضات في الميزانية.

We both wish to stop what they're trying to do.
نحن الاثنان نحاول أن نوقف ما يريدون أن يفعلوا

We have to stop the ship from reaching the medical station.
يجب أن نوقف السفينة قبل أن تصل الى المركز الطبي

We have no choice if we want to stop the bleeding.
لايوجد لدينا خيار آخر إذا كنا نريد أن نوقف النزيف.

I think maybe now is where we stop this conversation.
أعتقد ربما علينا الآن أن نوقف عن هذا الحديث

It would be ridiculous to stop testing for this.
سيكون من السّخف أن نوقف الفحص لهذا السّبب

We got to stop that plane before it takes off.
يجب علينا أن نوقف تلك الطائرة قبل أن تُقلع

But Molana, this will force us to stop our activities..
لكن يا مولانا، هذا سيُجبرنا على أن نوقف نشاطاتَنا.

We have to stop this now before someone, namely us, gets hurt!
علينا أن نوقف هذا الآن قبل أن يتأذى أحد، خصوصًا نحن

We have to stop Billy Chambers from outing Defiance.
يجب أن نوقف بيللي تشامبرز من فضح ديفاينس.

We need to stop all vehicles big enough to hold it.
نحتاج إلى أن نوقف الشاحنات الكبيرة كفاية لحمل ذلك الصنوق

We have to stop new HIV infections if we want to sustain our treatment response.
وعلينا أن نوقف الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية إن أردنا الحفاظ على استجابة علاجنا له.

We need to stop President Al-Assad's Government from brutally murdering his own citizens in an attempt to crush their legitimate call for freedom.
ويلزمنا أن نوقف حكومة الرئيس الأسد من القتل الإجرامي الوحشي لمواطنيه في محاولة لسحق النداء المشروع من أجل الحرية.

It is incumbent upon us, Member States, to stop this process and indeed to reverse it.
ويتعين علينا، نحن الدول اﻷعضاء أن نوقف هذه العملية وأن نعكس اتجاهها فعلا.

It is thus necessary to stop the violence as quickly as possible.
من الضروري لذلك أن نوقف العنف بأسرع ما يمكن.

It is imperative to stop wasting resources and thereby depriving future generations of their means of livelihood.
ومن الحتمي أن نوقف إهدار الموارد حتى لا نحرم اﻷجيال المقبلة من وسائل العيش.

All right, fine, we got to stop judiciary, but other committees would have sprung up, just to keep the charges going.
حسناً، علينا أن نوقف القضاء لكن كانت اللجان الأخرى ستتصدى لهم ولن تسقط التهم

So, while Toby and I try to stop this thing from bending, you two dump anything that isn't essential.
إذاً بينما توبي وأنا نحاول أن نوقف هذا الشيء من الانهيار أنتما الإثنتان ألقوا أي شيء ليس ضرورياً

Which would be a good reason for us to stop right here.
والذي سيكون سبب جيّد أن نوقف حديثنا هذا.

Can we stop with this garbage and just get to work?
هل يمكننا أن نوقف هذه القمامة ونبدء فى العمل ؟

We need to halt and eliminate poverty with the participation of all.
ويتعين علينا أن نوقف انتشار الفقر وأن نقضي عليه بمشاركة الجميع.

As we have stated repeatedly over the years, if we are to arrest and reverse this lurking threat, we need the unwavering commitment and cooperation of the entire international community.
وكما بينا مرارا على مدار السنين فلو كان علينا أن نوقف هذا التهديد الكامن ونعكس اتجاهه فإننا نحتاج إلى التزام لا يتزعزع وتعاون من المجتمع الدولي بأسره.

The cops are all around us. We need to shut down.
الشرطة في كل مكان حولنا إننا بحاجة أن نوقف العمل

But we can, by working together as members of a cohesive and concerted multisectoral force, be able to put a stop to the challenge it poses.
ولكن يمكننا أن نوقف التحدي الذي يمثله من خلال العمل معا بصفتنا أعضاء في قوة متعددة القطاعات.