"أهلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your parents
• your folks
• your family
• your people
• has decimated
• your own
• folks are
• kin
• own people

It's a terrible burden losing your parents at that age.
إنه حدث جلل أن تفقد أهلك وأنت بهذا العمر

Every time you've loved someone, it ends painfully. You wanted to connect with your parents as a kid, but now you barely talk to them.
المرة تلو المرة تحب أحدا ينتهي بك المطاف إيلاما ، أردت أن تمد وصال المحبة مع أهلك لما كنت صغيرا

Don't you think it's time... you told your parents about us?
ألا تظنين أنه حان الوقت أن تخبري أهلك بأمرنا؟

I'm free of the booze. You're off your folks.
أنا تحررت من الشراب، وأنت انفصلت عن أهلك

Go and visit your folks while... we still have time
أذهب و قم بزياره أهلك و أصدقائك لدينا وقت

Was that justice? Or when he exiled you from the Quarter? From your family?
هل كانت عدالة حين نفاك من الحيّ وحرمك من أهلك ومنّي؟

your people marching on my orders will be the final thing you see before I destroy you.
شعبك يسيرون على طلبي وسوف يكون الشيء الأخير الذي تراه قبل أن أهلك لك.

So, I need your parents to come here and talk to us so we can explain how everything works, OK?
يجب أن يأتي أهلك إلى هنا, لكي نتناقش معهم. بعد ذلك نناقش كيف يتم الأمر.

Your mother was referred to me by the courts because of the nature of your parents' divorce.
تم توجيه أمك إلي عن طريق المحكمة بسبب طبيعة طلاق أهلك

Now that you're an adult, what impact does your parents' behavior have on you?
بما أنك بالغ الآن ما تأثير سلوك أهلك عليك؟

But we don't have to talk about your parents.
و لكن لا داعي لأن نتكلم عن أهلك

So stop blaming your parents, stop blaming your boss, your spouse, the dog, the neighbor, everybody else for your problems.
توقف عن لوم أهلك و رئيس عملك أو زوجتك أو كلبك أو جارك أو أي أحد أخر على مشاكلك

Not only do you steal somebody else's blind date, you stand up your parents on one of the most important milestones of their life.
بل تخليت أيضاً عن أهلك في أهم حدث في حياتهم

It's between you and your parents. I'll just be in the way.
هذا بينك وبين أهلك أنا فقط سوف أكون بالطريق

Man... your parents didn't really even do the bare minimum with you.
يا رجل.. لم يقوموا أهلك حتى بالحد الأدنى معك

Hell, I bet your folks don't even know you're in town.
اللعنه , اراهن ان أهلك لا يعرفون حتى انكِ بالبلده

your folks must have been so proud of your award.
لابد من أن أهلك كانوا فخورين جدًا بجائزتك

But, you know, I was serious when I told your folks that you're a big part of the success of this place.
عندما جاداً كنت ولكني أهلك أخبرتُ كبيراً دوراً لكِ أن المكان هذا نجاح في

You need to tell your folks and you need to do it immediately.
يجب أن تخبر أهلك ومن الضروري أن تفعل ذلك حالاً.

The mysteries of my Catholic church were alien to you and your family.
فألغاز كنيستي الكاثوليكية كانت غريبة عنك وعن أهلك

You'll feel better when your people get here.
سوف تشعر بالتحسن عندما يزوروك أهلك إلى هنا.

They viewed with serious concern the severe draught which has decimated a large number of livestock and caused widespread famine in Somalia.
ونظر الوزراء بعين القلق البالغ إلى الجفاف الشديد الذي أهلك أعدادا كبيرة من الماشية وأحدث مجاعة واسعة النطاق في الصومال.

And you don't think that that was news you want to share with your own parents?
ألا تعتقدي أنها أخبار يجب أن تشاركيها مع أهلك

I'll tell you what it is I've always got the feeling that your folks... are not very happy with our marriage.
سأخبرك ما هو لقد كنت دائما أشعر بأن أهلك ليسوا سعيدين كثيرا بزواجنا ، هكذا أشعر

When you plant seed into your own kin, you anger God.
- عندما تبذر بذرة على حساب أهلك , فأنكتغضبالرب.

It hurts when your own people don't want to share a drink with you.
إنه لأمر مؤلم عندما لا يريد أهلك أن يشاركوك شراباً.