"أهلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my parents
• my folks
• civil
• my family
• my people
• community
• NGO
• my kin
• parents are

For my parents, I am prepared to give up 7 lives."
ولو طلبوا مني الموت 7 مرات سأموت من أجل أهلي

I caught my parents outside, in broad daylight, on my hammock.
لقد رأيت أهلي في الخارج, في وضح النهار, على أرجوحتي

Honey, I walked in on my parents having sex once.
عزيزي, لقد دخلت على أهلي مرة وهم يمارسون الجنس

When my folks realized I could ball, they wouldn't allow it.
عندما ادرك أهلي بانني أستطيع اللعب بالكرة لن يسمحوا به

When the MDGs were launched, Sierra Leone was engulfed in a decade-long civil conflict.
حين أُطلقت الأهداف الإنمائية للألفية، كانت سيراليون غارقة في صراع أهلي عمره عشر سنوات.

As I said at the opening of this session, I consider the members of the Assembly to be my family and my friends.
فكما أسلفت قوله في افتتاح هذه الدورة، إنني أعتبركم أهلي وأصدقائي، ولذلك فسأعول على تعاونكم التام طوال السنة المقبلة.

But many more of my people are in need.
ولكن لا يزال الكثير من أهلي يحتاجون مساعدة.

And we knew that we couldn't have sex in my parents' house.
وكنا نعرف أننا لا يمكن أن نمارس الجنس في بيت أهلي

Actually, you're the one leaving since my parents own the house.
في الحقيقة أنت الذي سيرحل بما إن أهلي يمتلكان المنزل

I don't lie to my parents, okay? I don't sneak around.
أنا لا أكذب على أهلي أنا لا أتسلل خارج المنزل

my parents check every call, e-mail and text message I send.
أهلي يتفقدون كل رسالة ورسالة ألكترونية أرسلها ثق بي سيجدونه

That I was supposed to be the son that my parents tried so hard to have on their own.
وأنه كان من المفترض بي أن أكون الابن الذي لطالما حاول أهلي جاهدين أن ينجبوه من صلبهم

But my parents keep insisting that Iowa's my real home.
ولكن أهلي يصران على بأن بيتي الحقيقي في أيوا

Look, my parents scare me. They don't even know that I smoke pot.
أنظرِ، أهلي يخيفوني حتى أنهم لا يعرفون أنني أدخن الحشيش

my parents immigrated to this country with nothing, and now I own my own business.
أهلي هاجرو لهذه البلد بلا شيء و الآن أنا أملك محل عملي الخاص

Well, at first, they took my folks for a couple of hippies who came to make goat cheese, but now it's fine.
في البداية نظروا إلى أهلي على أنهم من الهيبيز جاءوا ليصنعوا جبنة الماعز و لكن الآن الأمور على ما يرام

When I was young, I wanted a brother so much, my folks got me bunk beds.
حين كنت صغيرًا، أردت أخًا بشدة، درجة أن أهلي أحضروا لي سريرًا بطابقين.

Once my folks find that wand, I'm gonna go after the black fairy.
حالما يعثر أهلي على تلك العصا سأنطلق للنيل مِن الحوريّة السوداء

There are also fears of civil strife, as the opposition and loyalty divide is worryingly loaded with intercommunal significance.
كما توجد مخاوف من حدوث نزاع أهلي نظرا لأن الانقسام بين المعارضة والموالاة معبأ بخلافات بين الطوائف إلى حد يدعو للقلق.

And, sadly, new full-blown civil strife has very recently begun in Côte d'Ivoire.
وفي كوت ديفوار، ويا للأسف، اندلع مؤخرا صراع أهلي جديد مشحون بالتوترات.

I needed to see how my family would react.
احتجت أن أرى كيف ستكون ردّة فعل أهلي.

That's two national crews, three local, and 20 of my people.
و ثلاثة طواقم محلية ؛ و عشرون شخصاً من أهلي

* There is a certain amount of community activity in the city of Djibouti and a number of centres in the various governorates.
يوجد نشاط أهلي محدود في مدينة جيبوتي وفي بعض مراكز المحافظات.

Ministry of Education + Ministry of Social Affairs + NGO board of trustees
وزارة التربية والتعليم + وزارة الشؤون الاجتماعية + مجلس آباء أهلي

When I was younger, I used to feel apart from my kin.
عندما كنت أصغر سنا، كنت أشعر وبصرف النظر عن أهلي.

Party at my house while my parents are out of town to watch the meteor shower.
حفلةٌ في منزلي بينما أهلي مسافرين خارجاً لنُشاهد تساقط الشُهب