"domesticated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأليفة
• المدجنة
• الداجنة
• أليفة
• المستأنسة
• مستأنس
• أليف
• ترويضها
• تدجين
• في التشريع المحلي
• استيعابها محلياً
• مروض
• داجن
• الطابع المحلي
• والمدجنة

These feral pigs bred with surving domesticated ones to create a hearty, tough animal with dark fur.
تزاوجت هذه الخنازير الفرائيّة مع الأليفة الناجية لإنتاج حيوان قوي بفراء كلبي.

The living mode itself is based on the use of a vast number of domesticated and wild taxa.
وتعتمد طريقة المعيشة نفسها على استخدام عدد ضخم من الأصناف المدجنة والبرية.

The domesticated animal population decreased dramatically in the recent years mainly because of the collapse of the eastern markets.
وانخفض عدد الحيوانات الداجنة بشكل مفاجئ في اﻷعوام اﻷخيرة، وذلك أساساً بسبب انهيار اﻷسواق الشرقية.

In a world where rhinoceroses are domesticated pets, who wins the Second World War?
في عالم حيث الكركدن حيوانات أليفة مدجّنة من يفوز بالحرب العالمية الثانية ؟

There's a wide variety of domesticated species to choose from.
هناك طائفة واسعة من الأنواع المستأنسة للاختيار من بينها

Take, like, a domesticated canine, you put it in the wild.
خذ مثل كلب مستأنس ضعه في البرية

We're going to need a domesticated one.
سوف نحتاج حيوان أليف

For want of a better word, she was domesticated by the General.
بل لعدم رغبتها بـِهذهِ الكلمات، وَتمَ ترويضها من قبل القائِد الكبير.

Stone Age people took their pups and tamed them... and all our domesticated dogs are descended from them.
إنسان العصر الحجري أخذ جراءهم وروّضهم وكل كلابنا الأليفة منحدرة منهم.

Life of domesticated animals and how to look after them
حياة الحيوانات الأليفة وكيفية تربيتها.

Trends in genetic diversity of domesticated animals, cultivated plants, and fish species of major socio-economic importance
التوجهات في التنوع الوراثي للحيوانات الأليفة والنباتات المزروعة، وأنواع الأسماك ذات الأهمية الاجتماعية الاقتصادية الكبيرة

Because of little previous experience in fish farming in many small island developing States, often there are few domesticated native species.
ونظرا لنقص الخبرة السابقة في مجال تربية اﻷسماك في العديد من الدول الساحلية الصغيرة النامية فإنه كثيرا ما يكون هناك عدد قليل من اﻷنواع اﻷصيلة المدجنة.

Yet the strong trend towards developing and utilizing globally an increasingly smaller number of animal genetic resources in modern agriculture poses a serious threat to the remaining resources of domesticated species.
ومع ذلك فإن الاتجاه القوي نحو تطوير عدد أصغر من الموارد الوراثية الحيوانية واستخدامها على الصعيد العالمي في الزراعة الحديثة يشكل تهديدا خطيرا يحيط بالموارد المتبقية من اﻷنواع المدجنة.

36. However, the cultivated fields and the domesticated crops and animals are just one part of the story.
٣٦ - بيد أن الحقول المزروعة والمحاصيل والحيوانات المدجنة هي مجرد جزء من أجزاء القصة.

It is supposed that in year 2000 the domesticated animal population will be approximately the mean value of the present and the earlier peak stocks.
٦٤- ويفترض أن يكون عدد الحيوانات الداجنة في عام ٠٠٠٢ القيمة المتوسطة تقريبا لﻷعداد الموجودة حاليا واﻷعداد القصوى السابقة.

You know, house cats have only been domesticated for4,000
أتعلمون القطط المنزلية تم ترويضها و جعلها أليفة منذ 40.000 سنة

The domesticated cat belongs to the family Felidae.
القطة المستأنسة هي واحدة من عائلة من القطط

domesticated badgers, really?
-غرير مستأنس حقاً ؟ كحيوان أليف ؟

You know, I read somewhere that... some animals aren't domesticated.
أتعلم, قرأت في مكانٍ ما أن بعض الحيوانات لا يمكن ترويضها

Many native species such as llama and alpaca in South America, and guineafowls in Africa have been domesticated and managed under traditional systems.
وجرى تدجين أنواع محلية كثيرة مثل اللاما والألباكا في جنوب أمريكا والغرغر في أفريقيا وتربيتها وفقاً للنظم التقليدية.

14. In 2009, the Convention on the Rights of the Child (CRC) had been domesticated through the enactment of the new Children's Act, incorporating the Bill of Child Rights.
14- وفي عام 2009، أُدمجت اتفاقية حقوق الطفل في التشريع المحلي من خلال إصدار قانون جديد للطفل يدمج شرعة حقوق الطفل.

One said that ewaste guidelines were therefore critical for African countries, noting that while they were domesticated quickly they also became outdated quickly. A practical means of quickly updating them was therefore needed.
وقال أحد الممثلين إن المبادئ التوجيهية تعتبر لذلك بالغة الأهمية للبلدان الأفريقية مشيراً إلى أنه في حين يتم استيعابها محلياً بسرعة فإنها تصبح بالية بسرعة، ولذا يتعين توفير وسائل عملية لسرعة تحديثها.

It's domesticated!
إنه مروض

For me to be more docile and domesticated, stay at home and wash the dishes?
أن يكون أكثر انصياعاً كحيوان داجن أن يبقى في المنزل ويغسل الأطباق؟

The other way in which treaties are domesticated is through their citation in court.
والطريقة الأخرى التي يجري بها إضفاء الطابع المحلي على المعاهدات هي عن طريق الاستشهاد بها في المحاكم.