"أهمية الدور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• important role
• importance of the role
• role of
• significant role
• important roles
• importance of the intervention
• significance of the role

Recognizing the important role international cooperation and assistance can play in the implementation of the Convention and its annexed Protocols,
وإذ تدرك أهمية الدور الذي من شأن التعاون والمساعدة الدوليين أن يؤدياه في تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها،

Participants stressed the important role played by both mothers and fathers in the lives of their children.
وأكد المشاركون أهمية الدور الذي تضطلع به الأمهات والآباء على حد سواء في حياة أبنائهم.

Bearing in mind the important role played by NGOs and local communities in the implementation of the Convention,
وإذ يضع في اعتباره أهمية الدور الذي تؤديه المنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية في تنفيذ الاتفاقية،

In conclusion, Australia recognizes the important role that can be played by rapidly deployable civilian capabilities in supporting sustainable peace.
ختاما، تدرك أستراليا أهمية الدور الذي يمكن أن تؤديه القدرات المدنية التي يمكن نشرها بسرعة في دعم السلام المستدام.

One can hardly deny the importance of the role that the Group of Twenty (G-20) plays in the post-crisis recovery of the world economy.
ولا يمكن للمرء أن ينكر أهمية الدور الذي تقوم به مجموعة العشرين في انتعاش الاقتصاد العالمي بعد الأزمة.

He underscored the important role Morocco had played in establishing its working methods, particularly the universal periodic review.
وشدد على أهمية الدور الذي لعبه المغرب في وضع طرائق عمل المجلس ولا سيما الإستعراض الدوري الشامل.

It also underlined the important role that trade played in promoting economic growth.
وأشار أيضاً إلى أهمية الدور الذي تؤديه التجارة في تعزيز النمو الاقتصادي.

We underline the important role that trade plays in promoting economic growth.
ونؤكد على أهمية الدور الذي تقوم به التجارة في تعزيز النمو الاقتصادي.

Mrs. Ben Barka stressed the important role IDEP could play to the economic development of Africa's 53 countries.
وشددت السيدة بن بركة على أهمية الدور الذي يضطلع به المعهد في التنمية الاقتصادية لبلدان أفريقيا البالغ عددها 53 بلداً.

It further emphasized, in this connection, the important role of the Peacebuilding Commission.
كما شدد أعضاء المجلس على أهمية الدور الذي تضطلع به لجنة بناء السلام في هذا الصدد.

Underlining further the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development,
وإذ تشدد كذلك على أهمية الدور الذي أُنيط بمفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية الحق في التنمية،

All the aforementioned declarations and observations emphasize the important role of ICT.
وتؤكد جميع الإعلانات والبيانات المذكورة آنفا على أهمية الدور الذي تؤديه تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

The representative further emphasized the important role that non-governmental organizations were playing with regard to women's issues.
وكذلك أكد الممثل على أهمية الدور الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بقضايا المرأة.

We would also like to take note of the important role played last year by Namibia in the work of the Council.
ونود أيضا أن نشير إلى أهمية الدور الذي قامت به ناميبيا في عمل المجلس العام الماضي.

Appreciating highly the important role that Nepal has played as the host nation of the headquarters of the Regional Centre,
وإذ تقدر أيما تقدير أهمية الدور الذي تضطلع به نيبال بوصفها البلد المضيف لمقر المركز الإقليمي،

Appreciating highly the important role that Nepal has played as the host nation of the headquarters of the Regional Centre,
وإذ تقدر أيما تقدير أهمية الدور الذي تضطلع به نيبال بوصفها الدولة المضيفة لمقر المركز اﻹقليمي،

The Secretary-General, for his part, in a conference last month, underlined the important role played by non-governmental organizations in raising public awareness, tweaking the world's conscience and shaping policy.
وأكد اﻷمين العام بدوره، خلال مؤتمر في الشهر الماضي، على أهمية الدور الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية فـي رفــع درجة الوعي العام، وإيقاظ الضمير العالمي وتشكيل السياسات.

23. Participants emphasized the important role micro-finance plays in improving the economic and social lives of the poor.
٣٢- أكد المشتركون على أهمية الدور الذي يمارسه التمويل الصغير في تحسين الحياة الاقتصادية والاجتماعية للفقراء.

That has highlighted the importance of the role played by the Working Group on Lessons Learned, chaired by El Salvador.
ولقد أبرز ذلك أهمية الدور الذي يضطلع به الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة، الذي ترأسه السلفادور.

This makes the role of the United Nations even more important.
هذا يزيد من أهمية الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة.

Their work is an example to us all and evidence of the significant role that civil society can play in advancing a culture of peace.
وعملهم مثال يحتذى بالنسبة لنا جميعا ودليل على أهمية الدور الذي يمكن أن يؤديه المجتمع المدني للنهوض بثقافة السلام.

These two entities have played increasingly important roles in the implementation of large-scale electoral projects like those in Afghanistan and Iraq.
وتتزايد أهمية الدور الذي يضطلع به هذان الكيانان في تنفيذ المشاريع الانتخابية الواسعة النطاق من قبيل تلك التي تجري في أفغانستان والعراق.

In that connection, reference was made to the role judges might play and to the importance of the intervention of an Ombudsman to ensure respect for the rights and interests of young persons.
وفي هذا الصدد، أشير إلى الدور الذي يمكن أن يؤديه القضاة وإلى أهمية الدور الذي يمكن أن يضطلع به أمين مظالم لضمان احترام حقوق الطفل ومصالحه.

220. Although one can doubt the significance of the role played by non—Histadrut labour organizations in shaping Israeli labour relations, their continued existence does attest to the reality of freedom of formation and operation of trade unions.
٠٢٢- ومع أنه يمكن التشكيك في أهمية الدور الذي تؤديه منظمات العمل خلاف الهستدروت في صياغة علاقات العمل في إسرائيل فإن استمرار وجودها يشهد على حرية تكوين النقابات وتيسيير شؤونها.