"أود أن أشكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I wish to thank
• I would like to thank
• I should like to thank
• I want to thank
• I'd like to thank
• let me thank
• I thank
• allow me to thank
• I would also like to thank
• I would thank
• want to thank our
• just want to thank
• would like to thank the

I wish to thank the highly efficient team of that Division through their Director, Mr. Serguei Tarassenko.
أود أن أشكر الفريق البالغ الكفاءة في تلك الشعبة عن طريق مديرهم، السيد سيرجي تاراسينكو.

Finally, I wish to thank all participants here today.
وأخيرا، أود أن أشكر جميع المشاركين هنا اليوم.

Last but not least, I wish to thank the members of my team, Messrs. Reindel and Elias, for their unfailing support.
وأخيراً وليس آخراً، أود أن أشكر عضوي فريقي، وهما السيدان رايندال وإلياس، على ما قدماه من دعم لا يفتر.

Here I would like to thank the United States, France, China and other countries that have already shown spontaneous solidarity toward Benin.
وفي هذا السياق، أود أن أشكر الولايات المتحدة، وفرنسا، والصين، وغيرها من البلدان التي أبدت فعلا تضامنا تلقائيا تجاه بنن.

In this regard I would like to thank the Assembly for responding to my urgent appeal from this very rostrum last year.
وفي هذا الصدد، أود أن أشكر الجمعية على استجابتها لهذا النداء الملح من على هـــذا المنبر بالذات في السنة الماضية.

On behalf of all Security Council members, I should like to thank the members of the General Assembly for this opportunity to introduce the report.
وبالنيابة عن جميع أعضاء مجلس الأمن، أود أن أشكر أعضاء الجمعية العامة على إعطائي هذه الفرصة لعرض التقرير.

On behalf of the Group of 77 and China, I wish to thank all those Member States which sponsored this important draft resolution.
بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، أود أن أشكر جميع الدول الأعضاء التي اشتركت في تقديم مشروع القرار الهام هذا.

On behalf of the Security Council, I wish to thank Ambassador Ogwu and her team for their efforts.
فبالنيابة عن مجلس الأمن، أود أن أشكر السفير أوغو وفريقه على جهودهما.

I wish to thank all delegations for their cooperation during this session.
أود أن أشكر جميع الوفود على تعاونها خلال هذه الدورة.

The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United Mexican States for the statement he has just made.
الرئيس: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الولايات المتحدة المكسيكية على البيان الذي أدلى به للتو.

The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Kazakhstan for the statement he has just made.
الرئيس: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية كازاخستان على البيان الذي أدلى به للتو.

The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the State of Kuwait for the statement he has just made.
الرئيس: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس مجلس الوزراء في دولة الكويت على البيان الذي ألقاه للتو.

The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Estonia for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية إستونيا على البيان الذي أدلى به للتو.

The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Uganda for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية أوغندا على الخطاب الذي ألقاه للتو.

Before concluding, I would like to thank all the participants in the discussion we held at round table 5.
وقبل أن أختتم كلامي، أود أن أشكر جميع المشاركين في المناقشات التي أجريناها في المائدة المستديرة 5.

In particular, I would like to thank Mrs. Ruchi Ghanashyam of the Indian delegation, who facilitated the consultations.
وعلى وجه الخصوص، أود أن أشكر السيدة روشي غاناشيام من وفد الهند، التي قامت بتيسير المشاورات.

I would like to thank the FBI, along with Special Agent
أود أن أشكر مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى جانب العميل الخاص

Last but not least, I would like to thank all the delegations that were actively engaged throughout the process of the review and showed a great deal of flexibility and cooperation.
أخيرا، وليس آخرا، أود أن أشكر جميع الوفود التي شاركت بهمة طيلة مدة عملية الاستعراض وتحلت بقدر كبير من المرونة والتعاون.

Most important, I would like to thank my colleague and friend Ambassador Loulichki of Morocco for his excellent cooperation in this complex and intense exercise.
وأهم شيء، أود أن أشكر زميلي وصديقي السفير لوليشكي ممثل المغرب لتعاونه الممتاز في هذه الممارسة المعقدة والمكثفة.

The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly I should like to thank the Director General of the International Atomic Energy Agency for presenting this valuable report.
الرئيس: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على عرضه هذا التقرير القيم.

Finally I want to thank all those Governments and non-governmental organizations that have provided information for my work.
وختاما أود أن أشكر جميع الحكومات والمنظمات غير الحكومية التي قدمت لي المعلومات اللازمة للاضطلاع بعملي.

I'd like to thank everybody who brought us home today.
أود أن أشكر جميع من أحضرونا الى البيت اليوم

let me thank all those who have expressed their condolences and have joined us in their thoughts and prayers during this difficult time.
أود أن أشكر جميع الذين قدموا تعازيهم إلينا وشاركونا بأفكارهم وصلواتهم في هذا الوقت العصيب.

On behalf of the Assembly, I thank all speakers for their statements.
وباسم الجمعية أود أن أشكر جميع المتكلمين الموقرين على مداخلاتهم.

Last but not least, allow me to thank our Dutch colleagues for perfect cooperation in the preparation of this important event.
أخيرا وليس آخرا، أود أن أشكر زملاءنا الهولنديين على التعاون الكامل في التحضير لهذه المناسبة الهامة.

I would also like to thank my fellow Bureau members, with whom working is always a truly gratifying experience.
كما أود أن أشكر زملائي أعضاء المكتب، الذين يمثِّل العمل معهم دائما تجربة تبعث على الارتياح حقا.

I would thank sesiapa again in life ni.
أود أن أشكر sesiapa مرة أخرى في ني الحياة.

Ladies and gentlemen, I also want to thank our friends at...
سيداتى وسادتى، أنا أيضاً أود أن أشكر أصدقائنا فى

I just want to thank everybody who got out there on the road and participated.
فقط أود أن أشكر كل شخص مشى على الطريق و شارك