"أوساط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• among
• community
• communities
• settings
• amongst
• circles
• quarters
• backgrounds
• media
• environments
• women
• within
• environment
• their

President Obama had launched an initiative to end homelessness among war veterans.
وأطلق الرئيس أوباما مبادرة لإنهاء حالات التشرّد في أوساط قدماء المحاربين.

The need to promote good governance among young people
:: ضرورة تشجيع الحوكمة الرشيدة في أوساط الشباب.

Certain attitudes among Cameroon's population contributed to the exponential spread of the disease during this time.
وخلال هذه الفترة، لوحظ في أوساط السكان الكاميرونيين شيوع مواقف ساعدت في انتشار المرض بشكل حاد.

The incidents caused grave concern among the villagers and among the Turkish Cypriot community in the north.
وقد أثارت هذه الحوادث قلقاً بالغاً في أوساط القرويين والمجتمع القبرصي التركي المحلي في الشمال.

However, acts of indiscipline and lawlessness among defence and security forces, especially in their relations with the general population, have continued to increase.
غير أن أعمال العصيان والخروج على القانون ظلت تتصاعد في أوساط قوات الدفاع والأمن، لا سيما من حيث علاقتها بعموم السكان.

2008: Political support for Action Plan partially reinvigorated, in particular among the international community and civil society
2008: تفعيل جزئي للتأييد السياسي لخطة العمل، ولا سيما في أوساط المجتمع الدولي والمجتمع المدني

These challenges reflect the multidimensional aspects of poverty and the need for a comprehensive multisectoral approach in addressing poverty among women.
وتعكس هذه التحديات سمات الفقر المتعددة الجوانب وضرورة اتباع نهج شامل متعدد القطاعات في التصدي للفقر في أوساط النساء.

This also contributed to the pervasive lack of discipline among its troops.
وقد ساهم ذلك أيضا في تفشي عدم الانضباط في أوساط جنوده.

The cooperation between UNCTAD and other relevant players was seen as an important link to disseminating relevant experiences among developing countries.
فقد اعتُبر التعاون بين الأونكتاد وغيره من الفاعلين المعنيين صلة وصل هامة لنشر التجارب الوجيهة في أوساط البلدان النامية.

In order for this legislation to function, it should be backed up by awareness-raising among vulnerable minorities.
ولكي تؤدي هذه التشريعات وظيفتها، ينبغي أن تُدعم برفع مستوى الوعي في أوساط الأقليات الضعيفة.

We must intensify our prevention efforts among young people.
ويجب أن نكثف جهودنا الوقائية في أوساط الشباب.

(ii) Greater awareness among clients of the policy framework governing human resources and what constitutes quality human resources management;
' 2` تعزيز الوعي في أوساط الزبائن بإطار السياسات الناظمة للموارد البشرية وبماهية الإدارة الجيدة للموارد البشرية؛

It also notes the prevalence of female genital mutilation among migrant women.
وتلاحظ أيضا انتشار ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في أوساط المهاجرات.

Suicide among adolescents is of particular concern to the Committee.
ويساور اللجنة قلق خاص إزاء الانتحار في أوساط المراهقين.

He further proposed an innovative mechanism of consultation with the community of donors, whether public or private.
واقترح أيضا إرساء آلية مبتكرة للتشاور مع أوساط الجهات المانحة، سواء كانت عامة أو خاصة.

It is clear that the statelessness of this community increases its vulnerability to human rights violations and marginalization.
ومن الواضح أن انعدام الجنسية في أوساط هذا المجتمع يزيد من تعرضه لانتهاكات حقوق الإنسان والتهميش.

The Unit has also been working with several scientific communities to develop their capacity to address dual-use issues.
وما فتئت الوحدة تعمل أيضاً مع أوساط علمية شتى لتنمية قدراتها على التصدي لمسائل ازدواجية الاستخدام.

The Committee however remains concerned that corporal punishment is still not explicitly prohibited in the home and in alternative care settings.
إلا أن اللجنة تظل قلقة لأن العقوبة البدنية لا تزال غير محظورة صراحة في البيت وفي أوساط الرعاية البديلة.

It is even more encouraging that the largest gains are being witnessed amongst young females, closing the gender disparity in literacy.
ومن المشجع أكثر أن أكبر المكاسب تتحقق في أوساط الفتيات، مما يسد الفجوة بين الجنسين في الإلمام بالقراءة والكتابة.

Particularly alarmed at the rise of such ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
وإذ تعرب عن جزعها بوجه خاص من انتشار هذه الأفكار في الأوساط السياسية، وفي أوساط الرأي العام وفي المجتمع ككل،

The Department is, in fact, today being attacked in many quarters.
والحقيقة هي أن هذه الإدارة تـُـهاجـَـم اليوم في أوساط عديدة.

The introduction of the information accessibility principle made the information accessible and understandable for unemployed persons from different backgrounds.
وأصبحت المعلومات متاحة ومفهومة لدى العاطلين عن العمل المنتمين إلى أوساط مختلفة بفضل اعتماد مبدأ إتاحة المعلومات.

This announcement triggered a debate in the private press, some fearing that it might be an attempt to muzzle the private media outlets.
وتسبب هذا الإعلان في بدء حوار في أوساط الصحافة الخاصة، إذ يخشى البعض أن يكون هذا القانون محاولة لتكميم الصحافة الخاصة.

Refugees are often located in inhospitable environments and insecure regions and most do not have access to regular services.
وغالباً ما يُوضع اللاجئون في أوساط غير مضيافة ومناطق غير آمنة، ولا يحصل معظمهم على الخدمات العادية.

Some vulnerable groups within the displaced population are also regularly overlooked.
كما يُهمل بانتظام بعض المجموعات المهمشة في أوساط المشردين داخلياً.

It is good that caring for the environment is increasingly becoming a moral norm in the world, especially among the young.
وإنه لأمر طيب أن يصبح الاهتمام بالبيئة قاعدة أخلاقية بصورة متزايدة في العالم، وبخاصة في أوساط الشباب.