"أيّ من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any of
• none of
• either of
• which of
• which one of
• of any
• any and

The following three States have become Members of UNIDO but are not yet included in any of those lists:
وقد أصبحت الدول الثلاث التالية أعضاء في اليونيدو، لكنها لم تُدرج بعدُ في أيّ من تلك القوائم:

There's no connection to any of the other victims so far.
ليس هناك صلة إلى أيّ من الضحايا الآخرين حتى الآن

none of these objectives provides a legitimate justification for detention.
ولا يقدم أيّ من هذه الأهداف مبرراً شرعياً لاحتجازهم.

She won't respond to any of my texts or emails.
إنّها لن تجيب على أيّ من رسائلي أو إيميلاتي

Don't worry. You're not here for any of the physical stuff.
لا تقلقي، لستِ مسؤولة هنا .على أيّ من الأعمال الجسدية

I'd love to see him do any of these things.
أنّي أحب رؤيته أن يفعل .أيّ من هذه الأشياء

That's funny, I don't remember a check from any of the patents.
ذلك مضحك، أنا لا أتذكّر هذا. من أيّ من براءات الإختراع.

I'm not sure I should've told you any of this.
لست متأكّدة أنني يجب ان أخبرك أيّ من هذا

If any of her customers pop in while I'm gone...
لو ظهر أيّ من زبائنها بينما أنا في الخارج

Are any of these places close to our real target?
هل أيّ من هذه الأماكن قريبة من هدفنا الحقيقيّ؟

I didn't want you to see any of this, Aurora.
أنا لَمْ أُردْك أن تشاهدْي أيّ من هذا، أورورا.

It wasn't in dad's journal or in any of the usual books.
ليس موجودا في يوميات والدنا أو في أيّ من الكتب الإعتيادية

Why was there no mention in any of the newspapers about a 3-year-old boy at the crime scene? !
لم لا يوجد أيّ ذكر في أيّ من الصحف عن وجود صبيّ بالثالثة من عمره بمسرح الجريمة؟

I can't imagine he shares any of his mother's views.
لا يمكنني تخيل أنه يشارك أيّ من أراء أمها

We still can't raise any of the crew on the radio, sir.
مازلنا لا نتلقى ردا من أيّ من أفراد الطاقم يا سيدي.

But if I hear any of those things, you've failed.
لكن لو سْمعُت أيّ من تلك الأشياءِ, ستكوني فشلت

none of the children at these shelters was reportedly trafficked, although they were clearly in circumstances which create risks of being trafficked.
ولم يكن أيّ من الأطفال في الدارين قد تعرّض للاتجار، غير أنهم كانوا يعيشون في ظروف تعرضهم بشدّة لخطر الاتجار.

The delegation regrets that no agreement has yet been reached on either of the draft laws.
ويعرب الوفد عن أسفه لعدم التوصل إلى أي اتفاق بعد بشأن أيّ من مشروعي القانونين.

What we're going to do is see which of these cars can set the fastest lap time.
ما نحن بصدد فعله هو تحديد أيّ من هذه السيارات يمكنها تحقيق زمن أسرع لفّة

And it grows to a powerful, emotional climax... when the father has to choose... which one of his children will live... and which one will die.
و تبلغ العاطفة القوية ذروتها عندما يتحتمّ على الأبّ إختيار أيّ من أطفاله سيعيش

The Military Advocate General is not subject to direct orders of any superior officers, excluding the Chief of Staff in non-legal matters.
وهو لا يتلقى أي أوامر مباشرة من أيّ من كبار الضباط، باستثناء رئيس الأركان في المسائل غير القانونية.

With the agreement that should my driver cross the line first, any and all claims against him are quit.
بالإتفاقيةِ الذي يَجِبُ أَنْ سائقَي يَعْبرُ الخطّ أولاً، أيّ من وجميع الإدّعاءاتِ ضدّه تَتْركُ.