"إتخاذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• making
• taking
• to make
• make a
• be taken
• made
• decision
• are taken
• to take
• action
• make the
• take a
• make up
• decision-making

Do I get a say in this decision making process?
هل يمكنني أن أقول شيأً في عملية إتخاذ القرار؟

Doesn't mean we can avoid making the hard decisions.
لا يعني بأنه يمكننا تجنب إتخاذ قرارات صعبه

Your courage in taking on the special interests... and your courage in taking a major new step.
شجاعتك في معارضة المجموعات المؤثرة على القرارات و شجاعتك في إتخاذ خطوة هامة غير مسبوقة

She needs her mom's help to make this decision.
إنّها تحتاج لوالدتها لمساعدتها في إتخاذ هذا القرار

Yeah, well, he figured we could help you make a decision.
أجل ، لقد تبين أنه بإمكاننا مُساعدتك في إتخاذ قرارك

Lastly, effective measures must be taken to eliminate violence against women.
وأخيرا، يجب إتخاذ تدابير فعالة للقضاء على العنف ضد المرأة.

Although no decision was made at PrepCom1, the proposal was supported by many countries.
على الرغم من أنه لم يتم إتخاذ أي قرار بهذا الشأن بالدورة الأولى للجنة التحضيرية، فقد أيد المقترح كثير من البلدان.

Before a decision is taken, two representatives may speak in favour of and two against a proposal to set such limits.
وقبل إتخاذ قرار في هذا الشأن، يسمح لاثنين من الممثلين بالتكلم تأييداً لإقتراح تحديد هذا الوقت ولاثنين في معارضته.

There are moments when making a decision is very hard.
ـ هناك أوقات يكون من الصعب علينا إتخاذ قرارات

Would you say that you were in any state to be making sound decisions?
هل بامكانك القول انكِ كنتِ في حالة يمكنكِ فيها إتخاذ قرارات صائبة؟

You're perfectly capable of making bad decisions all by yourself.
كنت قادراً تماماً على إتخاذ قرارات سيئة وكلها من تلقاء نفسك

You sleep for a year and now you want to start making decisions about his future?
أوه، كنتِ تنامين لمدة عام، والآن تريدين البدء في إتخاذ قرارات بشأن مستقبله؟

The fact that you're out on your own terms, at the mercy of your own decision making, it keeps you focused on what you're doing now.
. حقيقة أنك خرجت على مسئوليتك الخاصة . تحت رحمة إتخاذ قراراتك الخاصة بنفسك . فإنها تجعلك مًركزاً فيما تفعله الآن

The High Commissioner is also disturbed to note the ineffectiveness of the armed forces in taking decisive action against such groups.
وتشعر المفوضة السامية بالقلق أيضا لملاحظة عدم فعالية القوات المسلحة في إتخاذ إجراءات حاسمة ضد هذه المجموعات.

From the lessons learned and conclusions addressed above, the Expert Group recommends that the COP consider taking the following actions:
ومن الدروس المستفادة والنتائج التي تم تناولها آنفاً، يوصي فريق الخبراء أن ينظر مؤتمر الأطراف في إتخاذ الإجراءات الآتية:

We need to make decisions now or these people will die.
نحن بحاجة إلى إتخاذ قرارات الآن وإلاّ هؤلاء النـاس سيموتون

The sooner you accept that fact,the sooner you can make a choice.
كلّما أسرعت في تقبُّل الحقيقة، كلّما أسرع ذلك من إتخاذ قراركَ.

Before the order can be taken, an ID check must be performed.
وقبل أن يتم إتخاذ الأمر فسيتم عمل فحص للهوية رقمى هو

As to on-site inspection, a decision has to be made whether OSI should be conducted in one phase or two phases.
وفيما يتعلق بالتفتيش الموقعي، يتعيﱠن إتخاذ قرار بشأن ما إذا كان يبغي أن يتم هذا التفتيش في مرحلة واحدة أو في مرحلتين.

Steps to improve available technology are taken in all countries.
إتخاذ خطوات لتحسين التكنولوجيا الموجودة في جميع البلدان.

Unfortunately, it's hard to take positive steps when you've burned the bridge you need to walk across.
لسوء الحظ، من الصعب إتخاذ الخطوات الإيجابية عندما تحرق الجسر الذي تحتاج العبور من خلاله.

The first three operative paragraphs called for various kinds of action to strengthen the rule of law.
وإن الفقرات الثلاث الأولى من المنطوق تدعو إلى إتخاذ مختلف أنواع الإجراءات لتعزيز سيادة القانون.

The things that you've had to go through, they can make you stronger, but you have to make the right choices.
الأمور التي مررت بها بإمكانها أن تجعلك أكثر قوة لكن يتوجب عليك إتخاذ القرارت الصحيحة

They could if they'd take a new approach to their inheritance, instead of watching it being carted away in boxes to be sold.
يمكنهم إذا تمكنوا من إتخاذ منهاج جديد لميراثهم، بدلا من مشاهدتها وهي تباع.

This government can't make up its own mind, let alone control one.
هذه الحكومة لا يمكنها إتخاذ قراراتها بنفسها، ما بالك بالتحكم بالعقل.

Such issues as the decision-making system for OSI implementation and its funding also need to be resolved.
ومن الضروري أيضا تسوية مسائل مثل نظام إتخاذ القرار فيما يتعلق بتنفيذ التفتيش الموقعي وتمويله.