"إتّضح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Turns out
• turned out

I thought I was thinking but, Turns out, I just spoke.
خلت أنّني كنت أفكّر لكن إتّضح أنّي، أتكلّم فحسب أجل

Oh, it Turns out I'm smarter than a fifth grader.
حسناً ، إتّضح أنني أذكى من طلاّب الصف الخامس

Turns out the soviets cancelled a manned mission to the moon.
إتّضح أن الإتّحاد السوفيتي قد قام بإلغاء الرحلة إلى القمر

I thought I'd be safe, Turns out I was wrong.
ظننتُ أنّي سأكون آمنة، ولكن إتّضح أنّي كنتُ مُخطئة.

What I thought was a prank at the time turned out to be destructive to our government and a danger to the public.
ما ظننتُ أنّها مُزحة آنذاك إتّضح أنّها مُدمّرة لحكومتنا وخطرة على عامّة الشعب.

I thought I'd be safe. Turns out, I was wrong.
ظننتُ أنّي سأكون آمنة، ولكن إتّضح أنّي كنتُ مُخطئة.

Yeah. Yeah, well, it Turns out that he had internal bleeding.
نعم ، صحيح ، إتّضح أنّه كان يعاني من نزيف باطني.

Uh, it Turns out that she's in real estate and an insanely good kisser.
لقد إتّضح أنّها تعمل في مجال العقارات و هي تجيد التقبيل بشكل جنوني

Turns out it was stolen from a motorcycle shop out in the Valley about a month ago, along with five other bikes.
إتّضح لنا أن الدراجة النارية مسروقة قبل حوالي الشهر بجانب خمس دراجات نارية أخرى

Turns out you and I are all the family he had left.
إتّضح إنني و إيّاك كل ما تبقّى له من عائلة

I thought I was somehow part of it, but it Turns out everything he did was for you.
و لكن إتّضح لاحقاً, إنّ كلّ ما قام به كان لأجلكِ

It Turns out you were the one pushing me.
و الآن إتّضح إنكِ أنتِ من كانتْ تدفعني للعمل

Well, it Turns out our victim might've had some secrets of her own.
إتّضح أنّ ضحيّتنا قد يكون لديها أسرار خاصّة بها.

Turns out there is such a thing as "too perky." And you...?
إتّضح أنه يمكنني أن أكون بشوشة أكثر من اللازم

Turns out that it matches the bite mark on our victim.
إتّضح أنّها تُطابق علامات العض على ضحيّتنا.

I thought I lost this, and it Turns out it was stolen.
ظننتُ أنّي أضعتُ هذا، لكن إتّضح أنّه سُرق.

Turns out, i wasn't cut out for this blood-and-guts stuff.
إتّضح لي , أنني لست من محبّي العمليّات الجراحيّة و ما ينتج عنها من دماء و أحشاء

Turns out she's a bit literal-minded, no foresight.
إتّضح .أنها قد تمانع ذلك .لا تملك الحكمة.

Turns out she's straight but the site screwed up and paired her with that other girl.
إتّضح أنها مستقيمة لكن الموقع فشل وجمعها مع الفتاة الأخرى.

Eventually, all of my mother's boyfriends turned out to be creeps.
، مُؤخراً جميع أصدقاء أُمّى . إتّضح أنهم لصوص

As it turned out, he actually had a lot of talent.
وكما إتّضح فهو حقاً تمتّع بالموهبة الجمّة