"إدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• administrative
• management
• managerial
• administration
• governance
• governing
• departmental
• administratively
• executive
• managing
• administrator
• admin

There are many different administrative models, but for efficiency, capacity and security, a separate operating unit would be advisable.
وثمة نماذج إدارية مختلفة عديدة، ولكن لأغراض تحقيق الكفاءة والقدرة والأمن، من المستصوب إنشاء وحدة تشغيلية مستقلة.

In 2012, an administrative court cancelled a ministerial order that had barred women from entry-level jobs at the Ministry of Justice.
وفي عام 2012، ألغت محكمة إدارية أمراً وزارياً كان يحظر على النساء شغل وظائف الرتب المبتدئة في وزارة العدل.

In a number of States parties, the matter was regulated by contract, administrative or public procurement laws.
فهذه المسألة تُنظَّم في عدد من الدول الأطراف بموجب عقود أو قوانين إدارية أو عمومية.

Delegations welcomed the establishment of a solid results-based management base in UNFPA.
ورحبت الوفود بإنشاء قاعدة إدارية صلبة قائمة على النتائج في الصندوق.

Others noted that a more comprehensive and integrated approach to the establishment and management of area-based management tools was needed.
وأشار آخرون إلى الحاجة إلى اتباع نُهُج أكثر شمولية وتكاملا لإنشاء أدوات إدارية قائمة على أساس المنطقة وإدارتها.

administrative removal is a measure of administrative responsibility of an alien or a stateless person for administrative offences.
والإبعاد الإداري هو تدبير يتعلق بالمسؤولية الإدارية للأجنبي أو الشخص عديم الجنسية عن ارتكاب مخالفات إدارية.

Through these recommendations, the AvP notifies the public administration authorities on the illegality of administrative acts or actions.
وعبر هذه التوصيات، يُبلغ أمين المظالم سلطات الإدارة العامة بشأن عدم قانونية قوانين أو إجراءات إدارية.

Liberia is divided into fifteen Sub-political and administrative Divisions called Counties.
وتنقسم ليبريا إلى 15 شعبة إدارية وسياسية فرعية تسمى المقاطعات.

The executive Director shall decide whether or not a supplementary biennial administrative budget proposal should be submitted to the executive Board.
يقرر المدير التنفيذي ما إذا كان يلزم أم لا عرض مقترح ميزانية إدارية تكميلية لفترة السنتين على المجلس التنفيذي.

New legal or administrative measures may have been introduced which deserve the annexure of texts and judicial or other decisions.
اتخاذ تدابير قانونية أو إدارية جديدة جديرة بأن ترفق بالتقرير نصوصها وكذلك نصوص القرارات القضائية أو القرارات الأخرى.

administrative fees charged to UNAMID when there was no actual construction work
رسوم إدارية دفعتها العملية المختلطة دون أن تجرى أعمال بناء فعلية

However, UNAMID did not issue administrative instructions to amend the existing policy.
بيد أن العملية لم تُصدر أي تعليمات إدارية لتعديل السياسية القائمة.

Recovery of excessive equipment costs, administrative fees and service charges by vendor
استرداد تكاليف زائدة لمعدات، ورسوم إدارية ومصاريف خدمات تقاضاها أحد الموردين

This includes upholding the rule of law through administrative and civil services and through legal and judicial institutions.
وهذا يشمل التمسّك بحكم القانون من خلال خدمات إدارية ومدنية، وكذلك من خلال مؤسسات قانونية وقضائية.

This data base has been gradually built up over the years through statistical surveys and administrative processes.
وقد بنيت قاعدة البيانات هذه تدريجيا على مدى الأعوام عن طريق استقصاءات إحصائية وعمليات إدارية.

Furthermore, UNOPS has experienced during recent bienniums significant management and operational difficulties.
وواجه المكتب أيضا خلال فترات السنتين الأخيرة صعوبات إدارية وتشغيلية كبيرة.

It also permits UNOPS to invest in the management policies, tools and people necessary to perform work at world-class standards.
ويسمح أيضا للمكتب بالاستثمار في ما يلزم من سياسات إدارية وأدوات وأشخاص لأداء العمل وفق معايير الجودة العالمية.

The situation will require vigilance and tough management decisions.
ويتطلب الوضع توخي اليقظة واتخاذ قرارات إدارية قاسية.

In such institutions, select staff members are identified and charged with managerial responsibilities sweetened with minimal additional remuneration or perquisites.
وفي تلك المؤسسات، يتحدد موظفون بعينهم ويكلفون بمسؤوليات إدارية يصاحبها الحد الأدنى من الأجر الإضافي أو الشروط الإضافية.

The loans given are interest free, save for a 5% administration fee.
وتقدم القروض بدون فائدة، باستثناء رسوم إدارية نسبتها 5 في المائة.

:: A well-developed governance structure and management process that adequately review the performance and operational activities of the Fund;
:: هيكل محكم التصميم لتدبير شؤونه وعملية إدارية يتيحان له استعراض أدائه وأنشطته التنفيذية على نحو كاف؛

If there is a shortfall in funding, the respective governing bodies should decide on the next steps.
وفي حالة حدوث عجز في التمويل، ينبغي لكل هيئة إدارية معنية البت في الخطوات المقبلة.

The delay was owing to reprioritization of other departmental tasks
ويعزى التأخير إلى إعادة ترتيب أولوية مهام إدارية أخرى

Article 32 of the same Law indicates the cases when a foreign citizen can be administratively deported from the country.
وتشير المادة 32 من نفس القانون إلى الحالات التي يمكن فيها ترحيل المواطن الأجنبي من البلد بطريقة إدارية.

Regular monthly management meetings of the UNCCD executive Secretary and the managing Director of the GM are held alternately in Bonn and Rome.
عقد اجتماعات إدارية شهرية بين الأمين التنفيذي للاتفاقية والمدير الإداري للآلية العالمية بالتناوب في كل من بون وروما.

And you once told me that I should stop being an administrator and start being a surgeon.
وأنت ذات مرة أخبرتني أن علي التوقف عن كوني إدارية والبدأ بكوني جرّاحة.

I got to go deal with some personal admin bullshit for 30 minutes.
علي الذهاب لأتولى مسألة إدارية شخصية طوال 30 دقيقة