"إرتبط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• engaged
• associated
• linked
• involved with

Now that he and Mom are engaged... I bet he sends us off to military school.
من يراه يعتقد بأنه قد إرتبط بوالدتي مُنذ تخرجه من المدرسة العسكرية

He's engaged the override. Can you shut it down?
ـ لقد إرتبط ، بالتجاوز ـ أيمكنك ، أن تغلقيه ؟

I started background checks on everyone associated with it.
بدأت تحقيقات الهوية على كلّ شخص إرتبط به

In the CEDAW consultations, this activity has been associated with gambling and alcohol consumption, which can have negative consequences for the family and women in particular.
وفي المشاورات المتعلقة بالاتفاقية، إرتبط هذا النشاط بلعب القمار وشرب المسكرات، الأمر الذي يمكن أن يرتب نتائج سلبية على الأسرة والمرأة بوجه خاص.

These guys stole a credit card linked to a corporate account that's owned by Krukov Shipping out of Rostov,Russia.
هؤلاء الرجال سرقوا a بطاقة إئتمان إرتبط إلى a حساب متعلّق بالشركات ذلك ممتلك من قبل Krukov شحن خارج Rostov، روسيا.

Now that Lazarey's murder has been linked to The Covenant, the NSC has convened their own investigation.
الآن مقتل ( لازاري ) قد ( إرتبط بـ( الكوفنانت وكالة الأمن القومي يجرون تحقيقهم الخاص

He figured out there was a connection to Roger Blaine, the cousin, who was involved with the faking of the death.
فهم أن هناك اتصال بروجور بلاين إبن العم ، الذي إرتبط بتزييف الموت

Over the past two years, he's become engaged or married to seven of them... seven that we know of, anyway.
لقد إرتبط او تزوج في السنتين الماضية إلى سبع نساء ! و لانعلم إن كان هناك غيرهن

I still can't believe Javi was engaged to that woman.
مازلت لا أصدق بأنه إرتبط بها

Is the head engaged yet?
هل إرتبط الرأس بعد ؟

It's a symbol for healing usually associated with North American shaman.
هو رمز للشفاء إرتبط بعادة الأمريكي الشمالي shaman.

Regali associated with the man who abducted your son.
إرتبط ريجالي بالرجل الذي إختطف إبنك.

HIGH SEROTONIN LEVELS HAVE BEEN associated WITH MANIA.
مستويات serotonin العالية إرتبط بالهوس.

You know, Mulder, there's a psychotic disorder... associated with some forms of drug abuse... where the abuser suffers from delusions that insects are infesting their epidermis.
تعرف، مولدر، هناك a فوضى ذهانية... إرتبط به بعض أشكال الإفراط في المخدّرات... حيث يعاني المنتهك من أوهام تلك الحشرات إزعاج بشرتهم.

So your phone linked with Max's phone the night he was killed.
-إذن؟ إذن هاتفك إرتبط مع هاتف (ماكس) ليلة مقتله.

And that he was involved with the shooting of a security guard?
وبأنّه إرتبط بإطلاق نار على حارس أمن؟

a female classmate that she may have been sexually involved with.
هي لربما كانت إرتبط بجنسيا. سوزي؟

I was dating my boss... and he turned out to be involved with a co worker who was also my friend.
أنا كنت أواعد رئيسي... وهو إرتبط بزميلة لي فى العمل التي كانت أيضا صديقتي