"be connected" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تكون مرتبطة
• تكون متصلة
• تكون متصلا
• يكون مرتبط
• تكون لها صلة
• تكون مُتصلة
• يكون مرتبطاً
• يكون متصلا
• يتم ربط
• يتم وصله
• يكون مرتبطا
• موصولاً

If Connor was targeted by someone capable of this kind of attack, it has to be connected to his father.
إذا تم استهداف كونور من قبل شخص قادر هذا النوع من الهجمات، عليها أن تكون مرتبطة إلى والده.

A Vic just turned up that I think could be connected to that fight club ring I've been trying to bust since, like, forever.
هناك جثة ظهرت أعتقد أنه يمكن أن تكون مرتبطة إلى تلك حلقة نادي الشغب.. لقد سعيت إلى اعتقالهم منذ ذلك الحين، مثل

It has been indicated that those challenges could also be connected to difficulties in calculating the cost-benefit advantages of space applications.
وقد أُشير إلى أن هذه التحديات يمكن أن تكون متصلة بصعوبات في حساب مزايا فعالية التكاليف بالنسبة للتطبيقات الفضائية.

I need to be connected to the WURP contest line.
ولست بحاجة إلى أن تكون متصلا خط مسابقة WURP.

So, what would this... fictional event horizon be connected to?
إذا ماهو هذا أفق الحدث الخيالي يكون مرتبط بماذا؟

48. Strengthen or continue to strengthen coordination and cooperation among States in combating crimes that might be connected with trafficking in persons, including money-laundering, corruption, smuggling of migrants and all forms of organized crime;
48 - تعزيز أو مواصلة تعزيز التنسيق والتعاون بين الدول في مجال مكافحة الجرائم التي قد تكون لها صلة بالاتجار بالأشخاص، ومنها غسل الأموال والفساد وتهريب المهاجرين وجميع أشكال الجريمة المنظمة؛

You're worried Callaway might be connected to the senator?
-أنت قلق أنّ (كالاواي) قد تكون مُتصلة بالسيناتور؟

You think he's too good to be connected to your genes?
أتعتقد أنه أفضل من أن يكون مرتبطاً بمورثّاتك؟

I think it may be connected to the blackout.
وأعتقد أنه قد تكون مرتبطة بانقطاع التيار الكهربائي.

I mean, I wouldn't be very happy knowing that my mother might somehow be connected to international treason.
أعني، لن أكون سعيدا جدا بمعرفة أن والدتي قد تكون مرتبطة بطريقة أو بأخرى بالخيانة الدولية

These data raise questions about the factors involved, which may be connected with institutional and cultural issues as well as psychological and social ones.
وتثير هذه البيانات أسئلة حول العوامل المعنية التي قد تكون مرتبطة بقضايا مؤسسية وثقافية، فضلا عن قضايا نفسية واجتماعية.

Uh, no, actually, I think it might be connected to a case that I was working on when I was here.
آه، لا، في الواقع، وأعتقد أنه قد تكون مرتبطة إلى الحالة التي كنت العمل على عندما كنت هنا.

The Web Of Lies Entangling Us Can Now be connected...
شبكة الكذب التي تحيطنا يمكن أن تكون متصلة الآن..

For the chip to process data organically, it had to be connected to the hippocampus.
كي تتعامل الشريحة مع المعلومات عضويًا يجب ان تكون متصلة بالحصن،

This has to be connected to one of your cases, right?
هذا يجب أن تكون متصلا إلى واحدة من الحالات الخاصة بك، أليس كذلك؟

But this has got to be connected to the Huntley.
ولكن هذا يجب أن تكون متصلا هنتلي.

But turns out that he may be connected to the, uh... the bounty.
ولكن إتضح انه قد يكون مرتبط بالجائزة الجائزه؟

You don't think this could be connected to anyone you know?
هل تعتقد ان كل هذا يمكن ان يكون مرتبط بشخص تعرفه ؟

I think your cases might be connected.
أعتقد أنّ قضيّتيكم قد تكون مُتصلة.

There is absolutely no reason this can't be connected to some submerged anxiety.
لا يوجد أي سبب هذا لا يمكن أن يكون مرتبطاً بحالة قلق دفين

The presentation's laptop must be connected to another wifi network
كمبيوتر العرض هناك يجب أن يكون متصلا إلى شبكة "واي فاي" أخرى

This makes sense only for systems that are larger than a kilowatt of peak power and that have sufficient battery capacity. Local systems in one building could be connected to local low-voltage DC or 230V AC grids to improve the security of supply.
وعندما تكون هناك حاجة إلى تيار كهربائي متردد 230 فولت، ذي مرحلة منفردة أو ثلاث مراحل، فلابد من استخدام محول. ولا يتناسب هذا إلا مع الأنظمة الأضخم من كيلووات من الحد الأقصى للطاقة وتلك التي لديها قدرة بطارية كافية. ومن الممكن أن يتم ربط الأنظمة المحلية في أحد البنايات بشبكات محلية منخفضة الفولت ذات تيار ثابت أو متردد لتحسين أمن الإمدادات.

These systems include the CDM information system, which is to be connected in parallel with the initialization of the CDM registry, and the compilation and accounting database and JI information system.
وتشمل هذه النظم نظام المعلومات في آلية التنمية النظيفة الذي من المقرر أن يتم وصله بالتوازي مع عملية الاستهلال لسجل آلية التنمية النظيفة، وقاعدة بيانات التجميع والمحاسبة، ونظام معلومات التنفيذ المشترك.

This could be connected to whoever is after the Book of Shadows.
هذا ربما يكون مرتبطا بأى كان من يسعى للحصول على كتاب الظلال

The Planning and Building Act stipulates that a dwelling must have a sufficient supply of approved drinking water and be connected to a sewerage system and road communications.
وينص قانون التخطيط والتشييد على أن المسكن لا بد أن يكون مزوداً بإمداد كاف من مياه الشرب المقبولة، وأن يكون موصولاً بشبكة للصرف الصحي، وبطرق ممهدة مناسبة.