"إستسلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• surrender
• giving up
• Give in
• surrendered
• capitulation

This time, there would be no surrender... no negotiations... no deals.
هذه المرة لن يكون هناك إستسلام لا مفاوضات لا إتفاقيات

we can force the Japanese to unconditional surrender, or national suicide much more rapidly than has been thought possible.
بإمكاننا دعم اليابانيين من أجل إستسلام بلا آي شروط أو إلى إنتحار قومي أسرع بكثير مما تظنون

The government does not negotiate with terrorists. So, surrender.
الحكومة لا تتفاوض مع الإرهابيين ، لذا إستسلام

If they come back to Baler, we'll be waiting, and this time there'll be no surrender.
إذا جاءوا إلى بالير نحن بإنتظارهم وهذه المرة لن يكون هناك إستسلام

I'm thinking of leaving the CIA, which would mean... giving up my clearance to see you.
أفكّر بترك وكالة المخابرات المركزية، الذي يعني... إستسلام ترخيصي لرؤيتك.

They want the surrender of the two illegals. Second, they want the surrender of the non-native smuggler.
يريدون إستسلام الإثنين الغير شرعيين ثانياً، يريدون إستسلام المهرّبة الغير مواطنة

That's why I'm here with my one-time-only, not-to-be-repeated offer -- unconditional surrender right now, and I'll let you walk away.
لهذا السبب أنا هنا مع عرضي لمرة واحدة ولن يكرر. إستسلام غير مشروط الآن وسأدعكم تذهبون.

He did so by ordering them to surrender... Without ever using the word "surrender."
قام بجعلهم يستسلمون قبل أن يستخدم كلمة إستسلام

So the Allies set out to achieve on paper what their armies had not done in the field, obtain Germany's unconditional surrender.
لذلك عرض الحلفاء أن ينجزوا على الورق ما حققته جيوشهم في الميدان الحصول على إستسلام ألمانيا الغير مشروط

In the short time I have as Chancellor I'll never sign a surrender treaty.
كمستشار ولو لفترة قصيرة لن أوقّع معاهدة إستسلام

Then I must kill you. The Führer forbids any surrender.
اذاً يجب أن أقتلك الفوهرر يمنع أيّ إستسلام

The outcome is to be determined by the losers knockout or surrender
النتيجة ستحدد بالضربة القاضية أو إستسلام الخاسر

More of a surrender than what the British are doing?
هل يوجد إستسلام أكثر مما فعله البريطانيون؟

But it is within your power to save many lives by facilitating the process of transition, by negotiating the terms of the surrender of Old Town.
لكن بمقدورك ان تنقذي بعض الأرواح بتَسهيل عمليةِ الإنتقالِ بأن تتفاوضي على شروط إستسلام

Rest assured, there will be no surrender as long as I am in Chamdo.
كُنْ مطمئِناً. لَنْ يكون هناك إستسلام طالما أَنا في تشامدو.

The only possibility to spare the American troops from total annihilation is their honorable surrender which will also prevent the slaughter of helpless civilians."
الإجتمال الوحيد ليجنب القوات الأمريكية من الإبادة الشاملة هو إستسلام مُشرف الذي سيجنب أيضا مقتل المدنيين العُزل

What an elegant surrender. And put up more posters.
ياله من إستسلام انيق, وضعوا البوسترات

To assure there will be no more war, I've taken the liberty of arranging a formal surrender ceremony on the U.S.S. Missouri.
لأؤكد انه لن يكون هناك المزيد من الحروب، لقد اتخذت القرار... فى تنظيم مراسم حفل إستسلام رسمية بـ"يو.أس.أس. - ميسوري".

I heard you tried to trick him into giving up a nonvoluntary sample.
سمعت بأنّك حاولت خدعه إلى إستسلام a عيّنة غير طوعية.

Don't think of this as giving up.
لا تفكر في ذلك على أنه إستسلام

Give in?
إستسلام ؟

After the British surrendered, slave owners began to prowl
بعد إستسلام البريطانيين، مالكي العبيد بدأو يجوبون... .

It's capitulation.
إنه إستسلام