"إطراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a compliment
• flattering
• praise
• 'm flattered
• commendation
• Flattery
• compliments
• a puff
• commendations
• was commended

Every time Mama do something right, Mama gets a compliment...'cause women need to hear compliments all the time.
هذا صحيح كل ما فعلت شيء صحيح تحصل على إطراء لأن النساء يحتاجون سماع الإطراء طوال الوقت

It's not a compliment. It means she thinks you're fat.
هذا ليس إطراء , هذا يعني أنها تظنّك سميناً

It was a compliment to the Committee that her country had nominated a person of such calibre to its ranks.
وقال إن قيام بلدها بترشيح شخص له هذه المكانة لينضم إلى صفوف اللجنة يعد إطراء للجنة.

You carry the bank deposit. Obviously, it's very flattering that you're still so into me, but...
أنتِ تحملين ألودائع ألمصرفية من ألواضح , أنه إطراء كبير

Actually, it's a pretty flattering one, I thought he was my boss.
في الواقع إنه إطراء لي كنت أعتقد أنه رئيسي

Leave it to him to turn a compliment into something to angst over.
ترك الأمر له لتحويل إطراء إلى شيء ما لأقلق حياله

I think you're frighteningly good at all of this subterfuge, and please do take that as a compliment.
أعتقد بأنّك جيّدٌ بشكلٍ مُخيف في هذه الحيلة. ورجاءً تقبّل هذا على أنّه إطراء.

"Smart" might also be a compliment a daughter likes to hear.
جميلة وأيضاً ذكية ستكون على محل إطراء لإبنة تحب ان تسمع هذا

It's no small thing getting a compliment from Platt.
إنه ليس بالشيء السهل أن تحصل على إطراء من بلات

As I'm an ardent patron of the opera, I'll take that as a compliment, although I'm certain it was meant as quite the opposite.
كشخضٍ متعصب للأوبرا فسآخذ كلامك على أنّه إطراء رغم أنّي متأكد أن ذلك عكس ما قصدتِ به.

I think that was a compliment, buried in a double negative, so... thanks.
أعتقد هذا كان إطراء مدفون برد سلبي لذا شكراً

If you're still trying to give me a compliment, you're still failing.
لو مازالت تحاولين إعطائي إطراء أنتِ مازالت تخفقين

You don't have to say anything. It's a compliment.
ليس عليك أن تقول أي شيء, إنه إطراء,

First, you have to give him a compliment to make him, you know, feel good.
أولاً , يجب أن تعطيه إطراء لتجعليه , تعرفين , يشعر بشعور أفضل

I think there was a compliment in there somewhere.
أعتقد أن هُناك إطراء في مكان ما هُنا

It is most unexpected and exceedingly flattering.
هذا الأمر غير متوقع نهائياً و إطراء كبير لي

That's flattering, but the only threesome I know that ever worked were the Father, Son and Holy Ghost.
هذا إطراء , ولكن العلاقة الثلاثية التي أعرفها والتي نجحت على الإطلاق كانت الأب والأبن والروح القدس

It's flattering to be noticed by a woman like you.
لا ذلك إطراء ان ألاحظ من قبل إمرآة مثلك

One cannot but praise the efforts of the peoples and Governments of many States in striving to build stable economic infrastructures.
ولا يسعنا سوى إطراء جهود شعوب وحكومات الكثير من الدول في الكفاح من أجل إقامة الهياكل اﻷساسية الاقتصادية المستقـرة.

Well, I'm flattered, but I got to get home and get dinner started.
هذا إطراء لي لكن يجب أن أذهب إلى المنزل، وأبدأ بتحضير العشاء

Enquiry transcripts, supervisors commendation, case logs.
نسخ من التحقيق، إطراء من المشرفين، سجلات القضية.

Well, they say imitation is the greatest form of Flattery.
حسناً هم يقولون . أن التقليد هو أكبر إطراء

Fucking empty compliments. I had major fucking coronary disease.
إطراء فارغ لعين لديّ قصور بالغ بالشرايين التاجية

Obviously just wants to do a puff piece on Harry.
يريد فقط الواضح من هاري على إطراء مقالة عمل

According to the database, a total of 46 commendations and 17 complaints were received in 2008.
ووفقا لقاعدة البيانات، ورد ما مجموعه 46 إطراء و 17 شكوى في عام 2008.

At these meetings the Yugoslav model of the fight against trade in people was commended.
وجرى في تلك الاجتماعات إطراء النموذج اليوغوسلافي لمحاربة الاتجار بالأشخاص.