"إعتقاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• belief
• believing
• to think
• thinking

Most people wear them more for fashion than for religious belief.
أغلب الناس يرتدونها كـ موضه أكثر منها كا إعتقاد ديني

I'm talking about a group of people with a fanatical commitment to a charismatic leader, a belief that his way is the only way and a complete lack of life outside of the organization.
أنا أتحدث عن مجموعة من الأشخاص لديهم إلتزام حماسي تجاه قائد ذو كاريزما و إعتقاد أن طريقته هي الطريقة الوحيدة

Faith is belief based on an absence of data.
الإيمان هو إعتقاد مبني على غياب المعلومات

I even started believing I was crazy like everybody said.
لقد بدأت في إعتقاد أنني مجنونة كما كان يقول الجميع

The more I hear about this whole thing, the more I'm starting to think the idea that there are good and bad people in the world is just something adults use to get children to stay in line.
كلما زاد ما أسمعه عن ذلك الأمر كله كلما أبدأ في إعتقاد أن فكرة وجود أشخاص أخيار وأشخاص سيئين في ذلك العالم هى مجرد شيء

So,forme ,thatwas thinking oflittlesexythingslike , little purrs she could do, little come-hither squeaks, which is difficult to do.
بالنسبة لي كان ذلك إعتقاد مثير .. تلك القرقرة التي تفعلها وذلك الصرير ايضا .. من الصعب عمله

You're not here for a belief or a cause.
أنت لست هنا من أجل إعتقاد أو سبب

Combined with an apparent belief that acting on his attraction towards other men is wrong, this state causes the unsub to lash out violently at those he's with.
مقترنة مع إعتقاد سائد أن تصرفه وفق إنجذابه للرجال الأخرين هو أمر خاطئ هذه الحالة تسبب الإنفجار بعنف للجاني

They have a philosophic belief that national sovereignty is not important.
لديهم إعتقاد فلسفي بأن السيادة الوطنية ليست مهمة.

There's a popular belief amongst anthropologists that you must immerse yourself in an unfamiliar world in order to truly understand your own.
هناك إعتقاد شعبي بين علماء الإنسانيات بأنك يجب أن تغمر نفسك في عالم غير مألوف لكي تفهم عالمك حقاً

FROSTY THE SNOWMAN espouses a pagan belief in magic.
"رجل الجليد المتجمّد" تدعو إلى إعتقاد ملحد بالسحر

Contrary to popular belief, there is such a thing as a dumb question.
،على نقيض إعتقاد شائـع هنـاك شيء يُدعـى سؤال غبـي

Contrary to popular belief, nose blowing is an art.
على نقيض إعتقاد شعبي، نَفْخ الأنفِ فَنُّ

Man, I just wish there was one belief - my belief.
أود و حسب لو أن كان هناك إعتقاد واحد.. إعتقادي أنا

Meaning you need reasonable belief... that your claim should have, like, evidenciary support?
بمعنى انه يجب أن يكونَ لديكِ إعتقاد معقول.. بأنّ إدّعائك يجب أن يتوافر عنده , مثل الدعم المادى؟

What happened to me out on the ice has justified ever belief.
الذي حدث لي خارج على الثلج برّر كلّ إعتقاد.

Mortal man has no more belief in the old ways.
البشر لم يعد لديهم إعتقاد بالأساطير القديمة

I've lived my entire life... believing the police could do the right thing.
قضيت كل حياتي في إعتقاد أن الشرطة يمكنها فعل الصواب

I mean, what it really shows is how silly and ridiculous we have become in believing such things.
أعني، ما حقّا إنّها معارض كم سخيف المضحك نحن أصبحنا في إعتقاد مثل هذه الأشياء.

Well, I'd love to think that, but they have the same date on them and I was paid last month.
حسنٌ، أودّ إعتقاد ذلك، ولكن عليهما التاريخ نفسه وقد دفعت الشهر الماضي.

I don't think you're lame or a bitch, and I've just been feeling like crap thinking that you think I think that.
وكنت أشعر بسوء شديد في إعتقاد أنك تعتقدين أنني أعتقد ذلك هل لهذا معنى؟