"إلاه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• god

Sikander a god. Come here long ago from the West.
إسكندر إلاه جاء هنا منذ عهد بعيد من الغرب

His veins run fire, not blood. If god makes love to girl she goes: In one flash.
عروقه يجرى بها نار ، ليس دم إذا إلاه أحب بنتا تذهب فى ومضة واحدة

:: A sober look at ethnic cleansing, killings in the name of god and similar atrocities stemming from the perception of diversity as a threat;
:: نظرة صاحية إلى التطهير العرقي، والتقتيل نسبة إلى إلاه وغير ذلك من الأعمال الفظيعة النابعة من اعتبار التنوع تهديدا؛

Well, come on, I'm the high priestess of all things digital, but I'm not a god.
،حسنا ، هيا ، أنا كاهنة عالية من جميع الامور الرقمية لكن أنا لست إلاه

Every ancient god had human offspring.
في الأساطير القديمة، كل إلاه لديه ذرية من الآدميين

A god! Put your foot out that I may kiss your big toe.
إلاه , ضع قدمك خارجا حتى أقبل إصبع قدمك الكبير

Supposing you was an ignorant Kafiri who would you rather follow, a god or a man?
إفترض أنك كنت كافر جاهل أيهما بالأحرى تتبع إلاه أم رجل ؟

If we back away from a meeting with old Kafu Selim, we'll lose face and that is the one thing a god cannot afford. What to do?
وذلك الشئ الذى لا يتحمله إلاه ما العمل ؟

If we're gonna make it stick that I'm a god you ought to bow when you pass in front of me like everybody else.
إذا جعلناهم يصدقوا أنى إلاه يجب تنحنى عندما تعبر أمامى مثل كل شخص آخر

They say let Imbra decide. Imbra is highest god of all.
يقولون دع لمبرا يقرر لمبرا أعلى إلاه للكل

Now, Billy, you know as well as I do that Dravot's no god.
الآن يا بيلى ، تعرف مثلى أن درافوت ليس إلاه

He not angry because god marrying a mortal but because son of man pretend to be a god.
إنه ليس غاضبا لأن الإلاه تزوج هالكة لكن لأن إبن الرجل إدعى أنه إلاه

The Greeks, they have a god of similar form.
اليونانيين ، عندهم إلاه شبيه بهذا

I abase myself only before the god of my fathers.
أنا أذلل نفسي فقط أمام إلاه آبائي

O god of the high Gods... behold the talisman with which you created the world and all things.
... أووو االله إلاه الألهة العليا إنظر السحر الذى به خلقت العالم وكل الأشياء

O god of Gods... it has become too powerful for us... and we must destroy it before it destroys the world.
إلاه الألهة .... لقد أصبح فعالاً جداً لنا

Which I bet is more than any god can do!
الذى ممكن أراهن عليه أكثر من أى إلاه

If god takes a girl, she catches fire and go up in smoke.
- مم ؟ إذا إلاه أخذ بنت ، تشتعل وترتفع فى الدخان

Would they put their word against that of a god?
هل يضعون كلمتهم ضد كلام إلاه ؟

No matter what god one serves.
بغض النظر عن أي إلاه نخدم ؟