"إلا إن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Unless
• Not if
• Only if
• but

Oh, shut your fuckin'mouth, Stella, Unless you wanna be fired.
أغلقي فمك اللعين ستيلا إلا إن كنت تريدين أن أسرّحك

but why would we panic Unless the camp's shutting down?
ولكن لم قد نذعر إلا إن كان المخيم سيغلق؟

Unless, they're one of those eco companies that makes, like, bamboo forks.
إلا إن كانوا إحدى شركات الطبيعه التي تصنع شوك من الخيزران

And you never, ever, ever discharge your weapon Unless it's absolutely necessary!
وانت لا تستطيع ابداً إطلاق سلاحك إلا إن كان لازماً للغايه

I'm headed out, Unless you need help with that.
أنا مغادر، إلا إن كنت بحاجة لمساعدة بذلك

Unless, of course, you have better intelligence than the Pentagon.
إلا إن كنت تملكين مخابرات أفضل من وزارة الدفاع

Back on up, ol'creepy, Unless you want your timecard punched.
ارجع أيها العجوز المُخيف إلا إن كنت تريد أن تموت

Unless you have a time machine I don't know anything about.
إلا إن كان لديك آلةُ زمن لا أعرف عنها شيئاً.

You don't bring a sombrero back Unless you've got sombreros for everybody.
لا تعود بطاقية مكسيكية إلا إن كان معك طواقي مكسيكية للجميع

You know, technically it's not a yacht Unless it's over 40 feet.
اتعلمون, إنه لا يعتبر يخت إلا إن كان فوق الأربعين قدم

You're not going to find yourself magically in some non-toxic relationship, Unless you face your other demons first.
لن تجدي نفسك بشكل سحري في علاقة خالية من السموم, إلا إن واجهت مشاكلك الأخرى أولًا.

Unless I'm gonna do harm to myself or someone else.
إلا إن كنت سأقوم بإيذاء نفسي أو شخصا آخر

Yeah, well, we're running out of things to interrogate, Unless you want to go outside, start talking to the trees.
أجل, حسنًا, نحن نفقد الأمور التي نستجوب فيها عادةً إلا إن أردت الذهاب إلى الخارج و إستجواب الأشجار

no one makes a move Unless there's a direct threat.
لا أحد يتحرّك إلا إن كان هناك تهديد مباشر

They're pretty weak here in the Reich, but they're not altogether eradicated Unless I know where to find them.
هم ضعفاء للغاية هنا في الرايخ، لكن لم يتم القضاء عليهم تماما، إلا إن عرفت أين أجدهم.

Unless you'd like to pay the full tuition now.
إلا إن أردت أن تدفع المصروفات كاملةً الآن

but Unless they find his body, this helps your case.
لكن إلا إن عثروا على جثمانه، فهذا سيساعد قضيتك.

but they wouldn't know their HLA matched Jaquan's Unless they had a sample of his blood, too.
لكنهم لن يعرفوا مستضداتهم متطابقة مع جكوان إلا إن كان لديهم عينة من دمه أيضاً

You can't even relax Unless every woman is paired up with some guy that she can nag to his grave.
لا يُمكِنُكِ الإرتياح إلا إن قامَت كُل إمرأة بالزواج مِن رجُل ما بأمكانهُا إزعاجه إلى أن تقوده لقبره

Uh, no, Not if you don't want a partial parietal hematoma.
لا، إلا إن كنتَ تريدُ صنعَ ورمٍ دمويٍّ جداريّ جزئي

Nevertheless, that feeling can be maintained Only if agreement on reform of the whole United Nations system is a real possibility.
ولكن لا يمكن الاحتفاظ بذلك الشعور إلا إن أصبح الاتفاق على إصلاح منظومة الأمم المتحدة برمتها إمكانية واقعية.