"إلهاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• distraction
• diversion
• distract
• distractions
• distracting
• distracted
• divert

For India, Pakistan's histrionics are merely an annoying distraction.
وبالنسبة للهند، تعد تشنجات باكستان الهستيرية مجرد إلهاء غير مستساغ.

In something, yes. My gut tells me it's another distraction.
بخُضامٍ ما، أجل، إحساسي يُملي عليّ أنه إلهاء آخر.

I'm guessing he didn't buy it. It's a distraction. He's here.
أظن أنه لم يقم بشرائها هذا إلهاء ، أنه هنا

We'll need a diversion. I suggest releasing the spider monkeys.
سنحتاج الى وسيلة إلهاء أقترح بأن نرسل القردة العناكب

The pressures of everyday management tend to distract people from the longer term imperatives of capacity development.
وتنحو ضغوط متطلبات الإدارة اليومية إلى إلهاء الناس عن واجب تنمية القدرات ذي الأجل الأطول.

I just don't want my movements to be a distraction.
إنني لا أريد فقط أن تكون تحركاتي مصدر إلهاء

I don't care about what they do, but it's a distraction.
لا يهمّني ما يقومون به ، ولكنّ ذلك إلهاء ..

Okay, guys, this place is a vortex of distraction.
حسناً يارجال هذا المكان عبارة عن دوامة إلهاء

It must be a sincere dialogue and must achieve results in order to be credible and therefore not be understood as just a delay tactic or a distraction.
كما يجب أن يكون صادقاً وأن يحقق النتائج، لكي يكون موثوقاً، وبالتالي لا يُعتبَر مجرَّد مناورة تأخير أو إلهاء.

See, I thought it was more of a distraction when you were taking detours to her bookstore to catch a loving glimpse of her through a window.
كنت اظن أنها أكثر من مجرد إلهاء عندما كنت تدور حول مكتبتها لتلقي عليها نظرة محبة عبر نافذة

At first I thought he was running a short con, and then I thought he was doing that as a distraction so he could lift my watch.
بالبداية ظننت بأنه محتال وثم علمت بأنه يقوم بهذا كــ إلهاء لذا يقوم بسرقة ساعتي

I saw the two of you talking. He's a distraction. One of your weaknesses.
رأيتكما تتحدثان، إنه مصدر إلهاء إحدى نقاط ضعفك

I'm saying that you have a job to do, and he was a big distraction.
أقول إن لديك عملاً عليك القيام به و هو كان مصدر إلهاء كبير.

The conference call leak, I must admit, was quite cute... a nice distraction.
تسريب المكالمة الخاص بالمؤتمر، يجب أن أعترف كانت إلهاء جيد

distraction or no distraction, you can't just walk out with three canvases under your arm.
الهاء أو دون إلهاء لا يمكنك ببساطه المشي الي الخارج مع ثلاثة اللوحات تحت ذراعك

You provide a product, an innovative distraction and you keep innovating it and you keep providing it.
أنتم تقدمون منتجاً، إلهاء مُبتكر. وتستمرون بإبتكاره وتحافظون على توفيره.

All so that I could serve as a distraction to lure away his vile father.
بما يشمل زوجتي وابني، لكيّ أمثل إلهاء يبعد أباه الأثيم.

And I was supposed to create a diversion to scare the owner out.
وكان يُفترض بي خلق إلهاء لإخافة مالك المنزل إلى الخارج.

But first I'm gonna need that diversion in the box.
لكن أولاً سأحتاج إلى عملية إلهاء في الصندوق.

So we make the approach after we distract his cover team and get away quickly.
إذاً نقوم بالأسلوب بعد إلهاء فريق التغطية ونخرج سريعاً

Be able to get some work done, no distractions.
لكي يتمكن من القيام بعمله بدون أية إلهاء

You must stop distracting yourself with this ridiculous behavior and channel it into some kind of action.
لكن يتحتّم أن تبارح إلهاء نفسك بهذه التصرّفات السخيفة وتقوم بفعل ما

I know you want me to open up, but I really think I'd rather be distracted, and this seems like an excellent distraction from... you know, the thing that I would like to be distracted from.
أعرف أنّك تريدين أنْ أفتح قلبي لكنّي أرى مِن الأفضل تشتيت اهتمامي ويبدو هذا إلهاء ممتازاً عن الأمر الذي أودّ الإلتهاء عنه

This also appears to contribute to divert officers from the substantive aspects of their work.
ويبدو أيضاً أنَّ ذلك يساهم في إلهاء الموظفين عن جوانب عملهم الفنية.