"إلى المنزل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• home
• to the house
• in the house
• to their house
• into the house

In all cases, the education team maintained close contact with the family in order to prepare and facilitate the return home.
وعلى أي حال، تحافظ الإدارة البيداغوجية على الاتصال الوثيق بالأسرة من أجل إعداد الحدث للعودة إلى المنزل وتيسير ذلك.

Her husband came home early from work and started a dispute. He locked the children in the apartment.
وحضر زوجها إلى المنزل مبكرا من عمله ونشب شجار، وزج بالطفلين في غرفة بالشقة أغلقها عليهما.

They come home tired and in need of rest.
وهن يأتين إلى المنزل متعبات وبحاجة إلى الراحة.

We met at the bus stop, he insisted on taking me home.
لقد التقينا عند موقف الحافلة، لقد أصرّ على إيصالي إلى المنزل.

These officials indicated that the Special Rapporteur was free to return to the house and inspect the premises.
وأشار هؤلاء المسؤولون إلى أن المقرر الخاص له مطلق الحرية في العودة إلى المنزل وتفتيش المبنى.

Doesn't look like it was just a ride home.
لا يبدو و كأنها .مُجرد توصيلة إلى المنزل

I know you should go home and hug your daughter.
أعلم انه ينبغي عليك العودة إلى المنزل واحتضان ابنتك

She never picked me up, so I was just walking home.
إنها لم تاتي لاصطحابي وذهبت إلى المنزل مشيً على الاقدام

So you may want to come home from bombay early.
لذا قد تريدين العودة إلى المنزل من بومباي مبكراً

I want to go home and lie down, So Saturday morning?
أنا أريد العودة إلى المنزل والاستلقاء، حتى صباح يوم السبت؟

Praise Myself! You're coming home and you'll reboot my computer.
فليتقدس اسمي ستعودين معي إلى المنزل وستعيدين تشغيل حاسبي

No, not at all. Did you make it home okay?
لا, ليس على الإطلاق هل وصلت إلى المنزل بخير؟

At least you started bringing some eye candy home.
على الأقل، لقد أحضرت بعض الإثارة إلى المنزل

What you will be bringing home to kill your families too!
الشيء الذي ستقوم بأخذه معك إلى المنزل لقتل عائلاتكم أيضاً

You take them with you to work or take them home, or whatever, but they can't stay here.
ستأخذينهم معك إلى العمل أو إلى المنزل أو أى كان ، لكن لا يُمكنهم البقاء هُنا

Couple hours later, when I saw her coming home,
بعد بضع ساعات عندما رأيتها تعود إلى المنزل

Do drivers take the trucks home after shifts? Hmm?
هل يأخذ السائقون الشاحنات إلى المنزل بعد المناوبات؟

So why don't you sit and we'll go home soon. Yeah?
لذا لم لا تجلس و سنذهب إلى المنزل قريباً حسناً؟

Then go home and find something special to wear for tonight.
وبعدها إذهبِ إلى المنزل وأرتدي شيء مناسب لـ هذه الليلة

I absolutely knew the second you came to the house.
لقد عرفت تماماً اللحظة إلى قدِمتَ بها إلى المنزل.

You let that psycho-bitch in the house in the first place.
أنت أتيت بهذه العاهرة المختلة إلى المنزل في المقام الاول

Several days later, a friend of the family went to their house and found that it had been ransacked.
وبعد أيام قليلة، اكتشفت إحدى صديقات الأسرة خلال زيارتها إلى المنزل العائلي أن البيت تعرض للنهب وأن العديد من أفراد الشرطة كانوا موجودين في عين المكان.

You know if I snuck back into the house night before last hid something under the floorboards maybe, or in the backyard?
أتعرف إن كنت تسللت إلى المنزل في ليلة قبل البارحة؟ وخبأت شيئاً تحت الألواح الأرضية، ربما أو في الحديقة الخلفية؟