"إلى جنوب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to South
• to southern
• into South
• to the south
• into southern
• in South
• in southern
• for South
• south of
• of South
• from South
• to the southern
• into Southeast
• southbound on
• for southern

These are: Trafficking of women from refugee-producing countries to South Africa;
:: الاتجار بالنساء من البلدان المصدِّرة للاجئين إلى جنوب أفريقيا؛

Trafficking of women and girls from Malawi to South Africa over land;
:: الاتجار بالنساء والبنات من ملاوي إلى جنوب أفريقيا بطريق البر؛

Economic and technical assistance to South Africa need to be expanded.
ويلزم توسيع نطاق المساعدة الاقتصادية والتقنية المقدمة إلى جنوب افريقيا.

He then travelled to Kenya where he visited Nairobi and Lokichokio on his way to southern Sudan, where he visited Rumbek.
وتوجه بعد ذلك إلى كينيا حيث قام بزيارة نيروبي ولوكيشوكيو في طريقه إلى جنوب السودان، حيث قام بزيارة رومبيك.

It was India that introduced the threat of nuclear proliferation to South Asia in 1974 by detonating a nuclear bomb.
لقد كانت الهند هي التي أدخلت خطر الانتشار النووي إلى جنوب آسيا في عام ١٩٧٤ بتفجير قنبلة نووية.

The Accused had fled from the country to South Africa.
وكان المتهم قد هرب من البلاد إلى جنوب أفريقيا.

Report on the mission to South Africa by the Special Rapporteur,
تقرير البعثة إلى جنوب أفريقيا من ٧ إلى ٨١ تشرين

He was accompanied by three escorts on the flight to South Africa.
وكان صاحب الشكوى برفقة ثلاثة حراس في رحلته إلى جنوب أفريقيا.

The reference to South Asia in the text is therefore at complete variance with the realities on the ground.
وبالتالي فإن الإشارة إلى جنوب آسيا الواردة في النص تتناقض تناقضا تاما مع الحقائق على أرض الواقع.

The only reason they were not stopped and properly checked was their statement that they were heading to South Ossetia.
والسبب الوحيد الذي حال دون إيقافهم وتفتيشهم بشكل ملائم هو تصريحهم بأنهم كانوا في طريقهم إلى جنوب أوسيتيا.

I've come to South Australia to see what happened to the evolution of life after snowball Earth.
جئت إلى جنوب أستراليا لكي أرى ما الذي حدث لتطور الحياة بعد الكرة الثلجية الأرضية.

This segment of the Uhurunet cable will stretch from France to South Africa and will connect all countries on the west coast of Africa.
وسيمتد هذا الجزء من كبل أوهورونت من فرنسا إلى جنوب أفريقيا ويربط جميع البلدان التي تقع على الساحل الغربي لأفريقيا.

The Committee was informed that plans were under way to transition the radio station to South Sudanese ownership.
وأُبلغت اللجنة بأن وضع الخطط جارٍ لتحويل ملكية المحطة الإذاعية إلى جنوب السودان.

I extend my warmest congratulations to South Sudan on becoming the newest Member of the United Nations family.
وأقدم أحر التهاني إلى جنوب السودان كونها أصبحت أحدث عضو في أسرة الأمم المتحدة.

Trafficking of women from Thailand to South Africa;
:: الاتجار بالنساء من تايلند إلى جنوب أفريقيا؛

Welcoming the first organized returns of internally displaced persons from Khartoum to southern Kordofan and Southern Sudan,
وإذ يرحب بأولى عمليات العودة المنظمة للمشردين داخليا من الخرطوم إلى جنوب كردفان وجنوب السودان،

We also noted a small number of recorded imports of diamonds from Rwanda and Uganda into South Africa last year.
ولاحظنا أيضا عددا صغيرا من العمليات المسجلة لاستيراد الماس من رواندا وأوغندا إلى جنوب أفريقيا في العام الماضي.

The objective of this study is to examine the migration of Guatemalan women to the south of Mexico.
وتهدف هذه الدراسة إلى النظر في هجرة النساء الغواتيماليات إلى جنوب المكسيك.

He reported that 12 rockets and mortars were fired from Gaza into southern Israel during the reporting period.
وأبلغ عن إطلاق 12 صاروخاً وقذيفة هاون من غزة إلى جنوب إسرائيل أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

The majority of asylum-seekers in South Africa came from Zimbabwe.
وكان معظم طالبي اللجوء إلى جنوب أفريقيا من زمبابوي.

As a result of those attacks, 180,000 people have fled their homes and more than 16,000 Congolese have sought refuge in southern Sudan.
ونتيجة لهذه الهجمات، فر 000 180 شخص من منازلهم ولجأ ما يزيد عن 000 16 كونغولي إلى جنوب السودان.

Technical assistance and capacity-building for South Sudan in the field of human rights
تقديم المساعدة التقنية إلى جنوب السودان والمساهمة في بناء قدراته في ميدان حقوق الإنسان

The people of South Africa made tremendous sacrifices throughout this century to bring about a united, democratic and non-racial South Africa.
وقد قدم شعب جنوب افريقيا تضحيات هائلة خلال هذا القرن من أجل التوصل إلى جنوب افريقيا موحدة وديمقراطية وغير عنصرية.

Ninety-six per cent of the students sponsored by the Programme are from South Africa and 4 per cent are from Namibia.
وينتمي ٩٦ في المائة من الطلاب الذين يرعاهم البرنامج إلى جنوب افريقيا، بينما ينتمي ٤ في المائة إلى ناميبيا.

The majority of Sudanese refugees are expected to be repatriated to the southern Sudan in 2007.
ويتوقع إعادة غالبية اللاجئين السودانيين إلى جنوب السودان في عام 2007.

Ethnically homogeneous Japan is an example of how three different religions – Shinto, Confucianism, and Buddhism – can coexist peacefully and, in many cases, intermingle. Even Islam – which mostly spread in the wake of military conquests in the Middle East, India, and North Africa – expanded rather peacefully into Southeast Asia in the footsteps of merchants, scholars and mystics.
تشكل اليابان، المتجانسة عرقياً، مثالاً على التعايش السلمي بين الديانات المختلفة ـ الشنتو، والكونفوشيوسية، والبوذية ـ بل والاختلاط بين الأديان في العديد من الحالات. وحتى الإسلام ـ الذي انتشر غالباً في أعقاب غزوات عسكرية للشرق الأوسط، والهند، وشمال أفريقيا ـ توسع على نحو سلمي إلى جنوب شرق آسيا على إثر خطوات التجار، والعلماء، والصوفيين.

2-11 suspect is heading southbound on Anita.
مشتبه السطو يتوجه إلى جنوب أنيطا.

Israel is also concerned that some of those weapons are destined for southern Lebanon.
وإن إسرائيل قلقة أيضا من كون بعض هذه الأسلحة موجها إلى جنوب لبنان.