"إلى ممارسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to exercise
• to the practice
• to exert
• the exercise
• into practice
• the practice of
• to engage
• to practice
• to use
• to exercising
• an exercise

Accordingly, consideration of such a suit by the court amounts to exercise of civil jurisdiction over a State.
وبناء على ذلك، فإن نظر المحكمة لتلك الدعوى يرقى إلى ممارسة الولاية المدنية على إحدى الدول.

I expressed deep concern at the significant number of people killed or injured and called on all concerned to exercise restraint.
وأعربتُ عن بالغ القلق إزاء الارتفاع الكبير في أعداد القتلى والجرحى ودعوتُ جميع الأطراف المعنية إلى ممارسة ضبط النفس.

However, governments still need to exercise proper oversight to assess and maintain a high level of competition.
غير أن الحكومات ما زالت في حاجة إلى ممارسة الرقابة السليمة لتقييم المنافسة ورفع مستواها.

Finally, reference was made to the practice with regard to the appointment of Special Representatives of the Secretary-General, in which no age limitation exists.
وأخيراً، أُشير إلى ممارسة تتعلق بتعيين الممثلين الخاصين للأمين العام، وهي ممارسة لا تتضمن قيودا تتعلق بالسن.

We call on President Al-Nasser to exert moral suasion on those Member States whose positions have never changed.
إننا ندعو الرئيس النصر إلى ممارسة الضغط الأدبي على الدول الأعضاء التي لم تغير مواقفها إطلاقا.

It refers to the exercise of political power, in particular the exercise of legislative, judicial, executive and administrative powers.
فهو يشير إلى ممارسة السلطة السياسية، وخاصة ممارسة السلطات التشريعية والقضائية والتنفيذية والإدارية.

And we are currently translating that concept into practice, so that all these basic services will truly be a human right.
ونعمل حاليا على ترجمة ذلك المفهوم إلى ممارسة عملية، بحيث تصبح في الواقع جميع هذه الخدمات الأساسية حقا إنسانيا.

It earnestly hoped that the practice of meeting twice a year would be reinstated as soon as it became financially possible.
وأعرب عن أمله الصادق في العودة إلى ممارسة الاجتماع مرتين في السنة بمجرد أن يتسنى ذلك من الناحية المالية.

I reiterate my call on Israel to exercise maximum restraint.
وأكرر دعوتي إسرائيل إلى ممارسة أقصى درجات ضبط النفس.

The aim is to exercise alternation in selecting representatives from civil society.
ويرمي ذلك إلى ممارسة التناوب في اختيار ممثلين من المجتمع المدني.

Concerned about the dangerous flare-up of fighting, I urged the parties to exercise restraint and to implement all relevant Security Council resolutions.
وأثار تصعيد عمليات القتال الخطير قلقي، فدعوت اﻷطراف إلى ممارسة ضبط النفس وإلى تنفيذ جميع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

The suffering of peoples who are still unable to exercise their right to self-determination and independence must end.
ومعاناة الشعوب التي لم تتوصل بعد إلى ممارسة حقها في تقرير المصير يجب أن تنتهي كلية.

We are saddened by the violence in East Timor as its people seek to exercise their right to self-determination.
وقد شعرنا بالحــزن للعنف الذي حــدث في تيمور الشرقية وشعبها يســعى إلى ممارسة حقه في تقرير المصير.

It therefore called upon all concerned to exercise restraint.
ولذلك يدعو جميع المعنيين إلى ممارسة ضبط النفس.

It called on Israel to exercise maximum restraint and to withdraw the economic blockade imposed on the Palestinians.
ودعا إسرائيل إلى ممارسة أقصى قدر من ضبط النفس وإلى رفع الحصار الاقتصادي المفروض على الفلسطينيين.

Japan is also concerned about the provocations through the use of force between Israeli and Palestinian militants and calls upon both parties to exercise maximum self-restraint and to avoid causing further victims.
وتشعر اليابان أيضا بالقلق إزاء الاستفزازات من خلال استخدام القوة بين إسرائيل والمسلحين الفلسطينيين، وتدعو الطرفين إلى ممارسة أقصى درجات ضبط النفس وتجنب التسبب في سقوط المزيد من الضحايا.

By the same letter, the Minister for Foreign Affairs invited the Tribunal to exercise its jurisdiction to settle the dispute.
وفي ذات الرسالة، دعا وزير خارجية بنغلاديش المحكمة إلى ممارسة ولايتها لتسوية النزاع.

It believes that the interests of justice and stability can be harmonized and calls on the stakeholders to exercise restraint.
وتعتقد أنه يمكن تحقيق الانسجام بين مصالح العدالة والاستقرار وتدعو جميع أصحاب المصلحة إلى ممارسة ضبط النفس.

Reference to the practice of certain Member States is contained in para. 2.3 of the consultant’s report;
وترد إشارة مرجعية إلى ممارسة بعض الدول اﻷعضاء في الفقرة ٢-٣ من تقرير الخبير الاستشاري؛

He called on the international community to exert pressure on rebel groups to also demobilize child soldiers.
ودعا المجتمع الدولي إلى ممارسة الضغط على المجموعات المتمردة لتقوم هي أيضاً بتسريح جنودها الأطفال.

the exercise of the people's right to self-determination should be seen as both a substantive and procedural safeguard.
وينبغي النظر إلى ممارسة الشعوب لحقها في تقرير المصير بوصفه ضمانا موضوعيا وإجرائيا في الوقت نفسه.

Declarations of commitment to protection of the right to life by Governments are only effective if they are translated into practice.
أما إعلانات الالتزام بحماية الحق في الحياة الصادرة عن الحكومات فلن تكون فعالة إلا إذا ترجمت إلى ممارسة عملية.

Some of those proposals are being implemented, but the majority still await translation into the practice of the Council.
ومن بين تلك الاقتراحات ما يجري تنفيذه، إلا أن الأغلبية ما زالت تنتظر ترجمتها إلى ممارسة للمجلس.

Peer pressure and sometimes family problems also drive such young people to engage in such wanton behaviour.
كما أن ضغط الأقران والمشاكل الأسرية تدفع هؤلاء الشباب أحياناً إلى ممارسة هذا السلوك المستهتر.

However, it noted that most of the media outlets were owned by the Government, which may prompt journalists to practice self-censorship.
بيد أن السويد لاحظت أن أكثرية وسائط الإعلام مملوكة للحكومة، الأمر الذي قد يدفع بالصحفيين إلى ممارسة الرقابة الذاتية.

They called on the neighbouring States to use their influence with Afghan factions to support the United Nations peace efforts.
ودعوا الدول المجاورة إلى ممارسة نفوذها على الفصائل اﻷفغانية لكي تؤيد جهود اﻷمم المتحدة السلمية.

In addition to exercising his own right to defence, the defence counsel appointed for him also made a full submission in his defence.
وبالإضافة إلى ممارسة سونام جيالبو لحقه في الدفاع عن نفسه، قدّم المحامي المعيّن له بياناً كاملاً دفاعاً عنه.

It would be a disgrace if this major advance became an exercise in empty rhetoric.
وسيكون من العار أن يتحول هذا التقدم الرئيسي إلى ممارسة للبلاغة الجوفاء.