"إن فعلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you do
• if I do
• if I did
• if you did
• if she does
• If she did
• if it did

You afraid if you do, you won't get your kids back?
أنتِ خائفة إن فعلت فلربما لا تتمكنين من إستعادة أولادِك؟

Because if you do good things, good things happen.
إن فعلت أعمالاً صالحة تحصل لك أمور صالحة

Francis, I could be impeached if I do that. No, no.
ـ قد أتعرض للاتهام إن فعلت ذلك ـ كلا، اسمعي

"But if I do, I'm gonna make all things better."
. لكن إن فعلت ذلك، فسأجعل كل الأمور أفضل

Because I was afraid if I did, they'd find somebody else.
لأني خشيت إن فعلت هذا فسوف يعثرون على شخص آخر.

I don't know,'cause I kind of feel like if you did it, it'd be a good learning experience.
لا أعرف، لأنني أشعر أنه إن فعلت ذلك، ستتعلمين درساً جيداً من التجربة.

You gotta mow it every week and sweep all the grass off the driveway but if you do all that, it's your job.
عليك جزّ العشب كل أسبوع وتقوم بتفريغ كل الحشائش منها لكن إن فعلت كل هذا ففي النهاية إنها وظيفتك

if you do anything else that I've not asked you to do, I will kill her.
إن فعلت أي شيء لم أطلب منك فعله فسأقتلها

if you do, an innocent man dies, and the real killer walks.
إن فعلت هذا، سيموت رجل بريء ويخرج القاتل الحقيقي كالشعرة من العجين

- Oh, I know I can. - But if you do, you better figure out where you're gonna sleep.
ــ أعلم أنّ بإستطاعتي ذلك ــ لكن إن فعلت هذا

And if you do what we say, if you help us, we won't have to hurt her.
و إن فعلت ما نقوله, إن ساعدتنا لن يكون علينا إيذائها

Well, you can try, but if you do, my guess is he's gonna cut you out of the process altogether.
..بإمكانك المحاولة، لكن إن فعلت لكن أتوقع أنه سيخرج تماما من المهمة

if I do, would you take me off your speed dial?
إن فعلت وخمنت، هل ستمسح رقم هاتفي من عندك ؟

if I do this, they're going to know I'm working with you, and I can't go home.
إن فعلت هذا، سيعرفون أنني أعمل معكم، ولن أستطيع العودة للديار.

But if I do that, it'll be years before people think it's safe to come back here.
،لكن إن فعلت ذلك فستمر سنوات قبل أن يعتقد الناس أنه من الآمن العودة إلى هنا

if I do this, you have to be a million miles away.
إن فعلت هذا يجب أن تكون بعيد عن هنا ملايين الأميال. سأذهب مع تريشا إلى كامب ديفيد.

Because if I did that, then I'd, you know, crack. And I'd have to tell them everything.
لأنني إن فعلت ذلك فسأنهار وسيكون عليّ إخبارهما كل شيء

And even if I did, would it be me believing you?
حتى و إن فعلت هل سأكون أنا من يصدقك ؟

Second, even if I did, that's better than what she has planned.
ثانيًا, حتى و إن فعلت نهاية العالم أفضل من مخططاتها

Actually, it would be best if you did that. I'll make arrangements.
في الواقع، سيكون أفضل إن فعلت ذلك سأقوم بالترتيبات

if she does, she'll likely lose her job.
. فسيعترف شخصٌ آخر بالضرب ، إن فعلت . فستفقد عملها على الأرجح

Well, I haven't heard anything from the sheriff, but I'd be surprised If she did.
لم أسمع شيئاً من المأمور لكنني سأتفاجأ إن فعلت ذلك

But if it did, you know, technically fly, what would it's purpose be?
ولكن إن فعلت , أتعلم حلقت تقنياً ماذا سيكون الغرضُ منها؟