"إن كنتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you
• whether you
• you're
• in case you
• if that

if you're that intent on finding him, he must owe you something.
إن كنتِ عازمة على إيجاده، فلا بد إنه مدين لكِ بشيء.

But if you're still angry, so am I. I'm more angry.
لكن إن كنتِ غاضبة، فأنا غاضبٌ أكثر أنحنُ متعادلين الآن؟

Speaking of which, if you're looking for a dumb-as-nails manny,
بالحديث عن ذلك، إن كنتِ تبحثين عن مربية حمقاء،

I just stopped by to see if you need any company?
أجل. لقد أتيت فقط لأرى إن كنتِ بحاجة إلي رفقة؟

Thanks for the lesson. if you're done you can leave now.
شكراً على الدرس ، إن كنتِ قد إنتهيتِ يُمكنكِ المغادرة

Dr. Williams, if you want to remain in this O.R.,
د, ويليامز، إن كنتِ تريدين البقاء فى حجرة العمليات

I can't tell if you hate dad or love him.
لا أستطيع القول إن كنتِ تكرهين والدي أم تحبينه

if you are going to play around, can you do in moderation?
إن كنتِ ستلعبين بالأرجاء هكذا، هل بإمكانك فعل هذا بأماكن أخرى؟

if you're interested, call me on Monday, all right?
إن كنتِ مهتمة، أتصلي بيّ يوم الاثنين، إتفقنا؟

if you're able to remember anything else, give us a call.
إن كنتِ قادرة على تذكر أي شيء أخر اتصالي بنا

if you're smart. You seem pretty smart, so figured I'd ask.
إن كنتِ ذكية، تبدين ذكية جدًا لذا فكرتُ بأن أسألكِ

Now mother will think it is done, but you still have just enough left if you are careful.
الآن ستظن أمي أنني نفّذتُ الأمر، لكن مازال لديكِ ما يكفي لتظلّي حية إن كنتِ حذرة.

if you don't want a video like that getting out again, we need to get more cops inside.
إن كنتِ لا تريدين مقطعًا مثل ذلك أن ينتشر مُجدّدًا، علينا إدخال المزيد من أفراد الشُرطة.

I don't know if you feel your age or if you're the way we think you are:
لا أدري أن كنتِ تحسّين بعمرك ولا إن كنتِ تفكرين بنفسكِ كما نفكر نحن بك

if you're curious about what happened after, follow me.
إن كنتِ تريدين معرفة بقية القصة ، إتبعيني

Are you serious? if you want out, tell me now.
إن كنتِ تريدن التراجع، فعليكِ أن تقولي ذلك الآن

Fine. if you can't help me, I'll find someone who can.
حسناً، إن كنتِ لا يمكنكِ مساعدتي، سأجد شخصاً بإمكانه مساعدتي.

if you're leaving because you're scared of him, don't.
إن كنتِ ستغادرين بسبب خوفكِ منه، فلا تغادري.

You can't be shy if you're gonna be in my movies.
لا يمكنك أن تصبحي خجولة إن كنتِ ستظهرين في افلامي

Then how'd you know to say that if you weren't listening?
إذن كيف عرفتِ ذلك إن كنتِ لم تستمعي إلينا ؟

What does it matter whether you brought flowers or not?
وما الذي يهم إن كنتِ أحضرتِ زهوراً أم لا ؟

That was just for in case you wanted someone to sit with you.
نعم. لكن إن كنتِ تريدين من شخصٍ ما أن يقعد معك

Unless you're not comfortable with me, and if that's the case, then we'll go our separate ways.
إلا إن كنتِ غير مرتاحة معي وفي هذه الحاله كل واحد منا يذهب بطريقاً منفصل