"ابرز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

The most significant of the goals which, with a view to improving the lives of the Sultanate's population, are hoped to be achieved by 2020, include the following:
ومن ابرز الغايات التي تسعى لتحقيقها حتى عام 2020 والرقي بحياة سكان السلطنة من خلال عدة أهداف منها:

Attention has been drawn to shortage of staff and equipment of the Ministry of Women’s Affairs.
وقد ابرز نقص الموارد البشرية ونقص المواد المتوفرة لوزارة حالة المرأة.

Finally, I wish to highlight the investment being carried out by Central America to preserve and strengthen its desire to live in freedom, democracy and peace.
وأخيرا، أود أن ابرز الاستثمار الذي تقوم بتوجيهه أمريكا الوسطى بغية المحافظة على رغبتها في العيش في حرية وديمقراطية وسلام وتعزيز هذه الرغبة.

I wish in particular to highlight the case of Burundi, where ceasefire agreements were concluded between the Transitional Government and three armed groups.
وأود على نحو خاص أن ابرز الحالة في بوروندي، حيث أبرمت اتفاقات لوقف إطلاق النار بين الحكومة الانتقالية وثلاث جماعات مسلحة.

As highlighted in the latest report (S/2011/540) of the Secretary-General on Haiti, there has been some progress on the ground, but daunting challenges persist and recent security gains remain fragile.
وكما ابرز التقرير الأخير للأمين العام عن هايتي، تم تحقيق بعض التقدم في الميدان، ولكن هناك تحديات كبيرة لم تراوح مكانها، والمكاسب الأمنية الأخيرة لا تزال هشة.

However, I would like to stress at the same time that it is incumbent upon all States to respect this principle.
ومع ذلك، أود أن ابرز في الوقت ذاته أن من واجب جميع الدول أن تحترم هذا المبدأ.

I do, however, wish to underscore the significance of the Universal Declaration of Human Rights.
بيد أنني أود أن ابرز أهمية الاعلان العالمي لحقوق الانسان.

The Tribunal therefore decided, when preparing its rules, to take into account the most conspicuous aspects of the armed conflict in the former Yugoslavia.
ولذلك قررت المحكمة لدى إعدادها لقواعدها أن تأخذ في الاعتبار ابرز جوانب الصراع المسلح في يوغوسلافيا السابقة.

Just holding you on the outstanding warrant you've got from Pennsylvania.
انت تعرف لماذا اعتقالنك ابرز المذكرة التي حصلت عليها من ولاية بنسلفانيا.

Perhaps the most remarkable discovery about these whales is that they're the only humpbacks in the world that don't migrate.
ولعل ابرز اكتشاف لهذه الحيتان هو انه هو الحوت الاحدت التي لاتهاجر في العالم

Listen, I am the most Al Qaeda one here.
اسمع , أنا أحد ابرز رجال القاعدة هنا

Yeah,well,the gals are always showing off theirs,so I'm like,uh, why not rub mine in their faces?
هذه؟ حسناً, الفتيات دائماً يظهرن مفاتنهن وانا مثلهن, لماذا لا ابرز صدري بوجههن؟

Two of Azari's lieutenants were gunned down in Southeast DC late last night.
اثنان من ابرز مساعدي ازهرى قتلوا في جنوب العاصمة في وقت متأخر من مساء أمس

So, you're a superhero. What is your most outstanding feature?
اذا انت بطل خارق , ماهي ابرز ميزاتك ؟

Let's do a duck walk! Quack, quack, quack it out. Love that, love that.
دعنا نقوم بمشية البط ابرز صوتك , أحب هذا , أحب هذا

A tank specialist considered to be the Russian equivalent of Guderian, 45 years old, General Zhukov.
بالتعاون مع احد ابرز جنرالاته المتخصصين فى الدبابات وهو الجنرال جاكوف 54 عاما

I will show no mercy for those who defy me.
لن ابرز اي رحمة الى من يريد أن يتحداني

The Grinch is a female of about five years of age. Oh, hi, Grinch.
اريد ان اعرفكم لأحد ابرز نجوم حملتنا لهدا العام

Charged with locating it before the Soviets are the elite Navy deep-sea divers pictured here.
كلف بالبحث عن القنبلة و استعادتها قبل السوفييت ابرز غواصين البحرية الذين نراهم هنا فى الصورة

You think I like a lot of reporters... trying to grab me every time I stick my head out of the office?
اتعتقد انه يعجبني ان الكثير من المراسلين يحاولون القبض علي كل مرة ابرز رأسي فيها خارج المكتب؟