"highlight" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تسليط الضوء
• إبراز
• تبرز
• أسلط الضوء
• تسلط الضوء
• أبرز
• إلقاء الضوء
• الضوء على
• يسلط الضوء
• يبرز
• نسلط الضوء
• نبرز
• وإبراز
• وتبرز
• وتسليط الضوء

She also wished to highlight the Committee's continued participation in preparation for the Durban Review Conference.
وقالت إنها ترغب أيضاً في تسليط الضوء على مشاركة اللجنة المستمرة في التحضير لمؤتمر دوربان الاستعراضي.

In addition, we would like to highlight a few points.
وبالإضافة إلى ذلك، نود تسليط الضوء على بضع نقاط.

Both resolutions are intended to highlight the need to expand and improve education and training on disarmament and non-proliferation.
ويهدف كلا القرارين إلى إبراز ضرورة توسيع نطاق التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار وتحسينهما.

It was suggested that future reports should highlight such strategic partnerships.
وطُرِح اقتراح بأن تبرز التقارير المقبلة مثل هذه الشراكات الاستراتيجية.

In that regard, let me highlight some elements that we consider to be vital with respect to this crisis.
وفي ذلك الصدد، أود أن أسلط الضوء على بعض العناصر التي نعتبرها حيوية فيما يتعلق بهذه الأزمة.

The ongoing global crises, which are further straining the social fabric, highlight the critical importance of social integration.
والأزمات العالمية الحالية التي تشكل ضغطا على النسيج الاجتماعي، تسلط الضوء على أهمية التكامل الاجتماعي البالغة.

I wish in that respect to highlight several positive developments.
وأود، في هذا الصدد، أن أبرز عدة تطورات إيجابية.

Nevertheless, it is possible to highlight a series of general and global cross-cutting issues that must be addressed.
بيد أنه من الممكن إلقاء الضوء على سلسلة من المسائل العامة والعالمية المتداخلة التي يجب معالجتها.

I should also highlight the holding of Alliance of Civilizations forums in Madrid in 2008 and in Istanbul this year.
أود أيضا تسليط الضوء على عقد تحالف الحضارات منتديين في مدريد في عام 2008 وفي اسطنبول هذا العام.

highlight measures to incorporate human rights into programmes and projects of corporations;
تسليط الضوء على تدابير إدماج حقوق الإنسان في برامج الشركات ومشاريعها؛

highlight the persistent barriers that undermine indigenous peoples in exercising their rights and customary laws in relation to forests.
تسليط الضوء على العراقيل التي لا تزال تحول دون ممارسة الشعوب الأصلية حقوقها وقوانينها العرفية في الغابات.

It is also appropriate to highlight the outreach work that has been done, particularly with regard to the website.
ومن المناسب أيضا إبراز أعمال التوعية التي تم القيام بها، ولا سيما في ما يتعلق بشبكة الإنترنت.

However, as facilitator, Germany would like to highlight the following aspects.
ولكن ألمانيا، التي تقوم بمهمة الميسر، تود إبراز الجوانب التالية.

It intended to highlight that perspective through its active participation in the Alliance of Small Island States.
وتعتزم سانت لوسيا إبراز هذا المنظور عن طريق اشتراكها النشط في تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

They might, for example, highlight the government agencies responsible for implementing each of the measures defined in the plans.
فيمكنها، على سبيل المثال، أن تبرز الوكالات الحكومية المسؤولة عن تنفيذ كل من التدابير المحددة في الخطط.

Let me highlight some of the salient observations made during the panel discussion that enjoyed the broad support of various speakers.
وأود أن أسلط الضوء على بعض الملاحظات البارزة التي قدمت خلال حلقة النقاش وحظيت بدعم واسع من مختلف المتكلمين.

Such reporting could highlight future needs and options beyond the agreed elements.
ويمكن لهذه التقارير أن تسلط الضوء على احتياجات وخيارات المستقبل بما يتجاوز العناصر المتفق عليها.

In this context, I would like to highlight that the Commission meets in a particularly auspicious moment.
وفي هذا السياق، أود أن أبرز أن الهيئة تعقد جلساتها في وقت مؤات بشكل خاص.

One of the main findings was the need to highlight more issues related to gender and, in particular, gender-based violence.
وكان من النتائج الرئيسية الحاجة إلى إلقاء الضوء على مزيد من المسائل المتصلة بالجنسانية، ولا سيما العنف الجنساني.

The Panel wishes to highlight the importance of safe and sustained access for humanitarian organizations to populations in need.
ويوّد الفريق أن يسلط الضوء على أهمية وصول المنظمات الإنسانية إلى السكان المحتاجين على نحو آمن ومستدام.

My delegation would like to highlight the IAEA's continued essential role in the verification process.
ويود وفد بلدي أن يبرز الدور الأساسي المتواصل للوكالة الدولية للطاقة الذرية في عملية التحقق.

Finally, we wish to highlight the importance of disseminating the Court's decisions through its publications and website.
وأخيرا، نود أن نسلط الضوء على أهمية نشر قرارات المحكمة من خلال مطبوعاتها وموقعها على الشبكة العالمية.

We would like to highlight particular areas where action is needed most.
ونود أن نبرز مجالات معينة تمس فيها الحاجة إلى اتخاذ إجراء.

Exercises enable us to validate plans and systems thoroughly, train frontline responders, and highlight vulnerabilities.
تمكننا التمرينات من التحقق من الخطط والنظم بدقة، ومن تدريب أفراد التصدي على الجبهة، وإبراز مواطن الضعف.

The following sections highlight key human activities that have led to the environmental conditions we now face.
وتبرز الفروع التالية الأنشطة البشرية الرئيسية التي أدت إلى نشوء الأوضاع البيئية التي نواجهها الآن.

It is therefore vital and timely to recoup and highlight the critical issues and dimensions of the problem.
ولذلك من الأهمية الحاسمة في هذا الحين إعادة طرح القضايا الأساسية وأبعاد المشكلة وتسليط الضوء عليها.