"اتضح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• turns out
• turned out
• found
• demonstrated
• it became clear
• it was clear
• revealed
• it became apparent
• indicated
• proved
• illustrated
• evidenced
• been shown
• showed
• reflected

turns out he was just drinking too much pop.
اتضح لاحقا بانة كان يدخن الكثير من الحشيش

It turns out I just don't handle it very well.
اتضح أنا فقط لا التعامل معها بشكل جيد للغاية.

turns out I could only save one of us.
ولكن اتضح الأمر أننى أستطيع إنقاذ واحد فقط

The ongoing negotiations have turned out to be primarily a battle of wits and nerves among the developed countries.
فقد اتضح أن المفاوضات الجارية لم تكن أساسا سوى معركة دهاء وأعصاب فيما بين البلدان المتقدمة النمو.

It received one proposal, which was found to be technically non-compliant.
وتلقت الشعبة عرضاً واحداً اتضح أنه لا يفي بالشروط التقنية.

Well, it turns out that Morris isn't our killer after all.
حسنا، اتضح أن موريس ليس القاتل لدينا بعد كل شيء.

It turns out that he worked against the factory long,
لقد اتضح أنه كان يعمل ضد المصنع لوقت طويل

As it turns out, we do agree on one key detail.
كما اتضح ، نحن لا نتفق على واحد التفاصيل الرئيسيين.

turns out the dishwasher isn't just a pot dealer.
اتضح بأن غسال الأطباق ليس مجرد تاجر ماريغوانا

turns out, this dude's been secretly running it the whole time.
اتضح أن هذا الشخص كان يدير الأمر سراً طوال الوقت

It turns out their warrant precluded them from recording anyone but you, so they had no choice but to send me on my way.
اتضح أمر بهم يمنع عليهم من تسجيل أي شخص ولكن لك، لذلك لم يكن لديهم خيار لكن أن ترسل لي في طريقي.

But it turns out, getting watched all the time gets old fast.
ولكن اتضح أنه يتم مراقبتي طوال الوقت، وأصبح الأمر مزعجًا ومملاً

turns out that was the day that he skipped out on us.
اتضح لي أن ذلك اليوم، كان اليوم الذي تخلى فيه. عنَّا

Would things have turned out any differently if I'd lived longer?
هل اتضح أن الأمور كانت ستختلف لو عشت لفترة أطول؟

So maybe if my thing had mattered as much as your thing, this would have turned out differently.
لذلك ربما لو لي شيء كان يهم بقدر ما لديك شيء، هذا قد اتضح بشكل مختلف.

Because it turned out my husband was a faggot... now they're earrings.
لأنه اتضح أن زوجي شاذ جعلتها قرطاً لكن كان ذوقه رفيع

Those regulations were found to have no significant impact, however, and were therefore not subjected to environmental impact assessment.
غير أنه اتضح أن هذه اﻷنظمة لم تحدث أي تأثير يذكر ولهذا لم تخضع لتقييم اﻷثر البيئي.

Famine can provoke civil war, as demonstrated during the drought in the Horn of Africa in the 1970s, 1980s and 1990s.
ومن شأن الجوع أن يثير الحرب الأهلية، كما اتضح ذلك خلال الجفاف في القرن الإفريقي في السبعينات والثمانينات والتسعينات.

When it became clear that they were not, the Ambassador was free to proceed.
وعندما اتضح أنهما شخصان مختلفان، سُمح للسفيرة بالذهاب.

At the Mexico meeting it was clear that progress in reforming the working methods of the Security Council, which does not require reforming the Charter, is therefore completely viable.
كما اتضح في اجتماع المكسيك أن إنجاز تقدم في إصلاح طرائق عمل مجلس الأمن، وهو أمر لا يتطلب تعديل الميثاق، أمر ممكن تماما.

It had then been revealed that he was not a member of the Baath Party and that his father had links with the Muslim Brotherhood.
فقد اتضح حينها أنه ليس عضواً في حزب البعث وأن والده على صلة بالإخوان المسلمين.

The secretariat subsequently withdrew that offer when it became apparent that it was unlikely to have the resources to undertake such work.
بيد أنها سحبت عرضها فيما بعد عندما اتضح أنه ليس من المحتمل أن تتوافر لها الموارد اللازمة للقيام بهذا العمل.

It arranged for two energy audits of headquarters premises, which indicated that large savings could be made.
ووضعت الفرقة ترتيبات لعمليتي مراجعة في مجال الطاقة في أماكن العمل بالمقر، اتضح منهما أنه بالإمكان تحقيق وفورات هامة.

That had proved to be wishful thinking; poverty had increased and consumption had declined, with negative effects on all humanity.
لقد اتضح أن ذلك مجرد تمن؛ لقد تزايد الفقر وقل الاستهلاك ما صحبه آثار سلبية في جميع البشر.

The challenge of growth and employment for Africa in the 21st century is complex as illustrated in the preceding section.
يتسم التحدي الماثل أمام النمو والعمالة بالنسبة لأفريقيا في القرن الحادي والعشرين بالتعقيد كما اتضح في الفرع السابق.

As evidenced by a survey conducted with the participants of these workshops, more than 85 per cent of participants were very satisfied with the sessions, which met the objectives of 89 per cent of the participants.
وكما اتضح من استطلاع آراء المشاركين في حلقات العمل هذه، كان أكثر من 85 في المائة من المشاركين راضين جدا عن الدورات التي حقّقت هدف نسبة الـ 89 في المائة من المشاركين.

It has been shown that land users are willing to pay for cadastral services if they result in legal titles to land.
وقد اتضح أن مستعملي اﻷراضي يرغبون في دفع خدمات التسجيل عندما يؤدي ذلك إلى حصولهم على سندات قانونية بملكية اﻷراضي.

An examination of the 2008 trial balance showed that nine petty cash accounts had a negative balance, amounting to a total of $39,442 as at 31 December 2008.
فقد اتضح من فحص ميزان المراجعة لعام 2008 وجود تسعة حسابات لمصروفات نثرية بأرصدة سلبية بمبلغ إجمالي قدره 442 39 دولاراً.

I ought to mention that my country's commitment to that Convention was reflected in our immediate ratification.
ولا بد أن أذكر أن التزام بلدي بتلك الاتفاقية اتضح في تصديقنا الفوري عليها.