"اتفاقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Convention on
• the Convention
• agreement
• a convention
• Convention for the
• Convention and
• Convention against
• of the
• conventions
• deal
• agreements
• accord
• treaty
• arrangement
• pact

Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects
اتفاقية المسؤولية الدولية عن الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية

Furthermore, Spain is a State party to the Budapest Convention on Cybercrime.
وإسبانيا أيضا دولة طرف في اتفاقية بودابست بشأن جرائم الفضاء الإلكتروني.

There is an urgent need to begin negotiations for the prompt conclusion of a comprehensive Convention on nuclear disarmament.
وهناك ضرورة ملحة لبدء المفاوضات الشاملة من أجل الإسراع في إبرام اتفاقية شاملة بشأن نزع السلاح النووي.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been translated into local languages and widely disseminated.
وأفادت بأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة تُرجمت إلى اللغات المحلية وتم نشرها على نطاق واسع.

Austria recognizes the Convention against Corruption as a legal basis for extradition, although no such request has yet been made.
وتقرُّ النمسا اتفاقية مكافحة الفساد كسند قانوني لتسليم المطلوبين، وإن لم يُقدَّم طلب من هذا القبيل إلى الآن.

Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, 1984
اتفاقية بشأن سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، 1984

A Convention on diplomatic protection should not be seen as the only possible conclusion to the work on the topic.
ولا ينبغي النظر إلى وضع اتفاقية بشأن الحماية الدبلوماسية على أنه الختام الممكن الوحيد للأعمال بشأن هذا الموضوع.

Nonetheless, in recent years, there appears to be a revival of enthusiasm for a comprehensive multilateral Convention on the atmosphere.
ومع ذلك، يبدو أن ثمة في السنوات الأخيرة، حماسا متجددا لإبرام اتفاقية متعددة الأطراف وشاملة بشأن الغلاف الجوي.

1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and 1961 Convention on the Reduction of Statelessness
اتفاقية عام 1954 بشأن وضع عديمي الجنسية واتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The Committee also recommends that the State party consider acceding to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تنظر الدولة الطرف في الانضمام إلى اتفاقية خفض حالات انعدام الجنسية لعام 1961.

The money-laundering offences address all material elements of the offences, as defined in article 23 of the Convention against Corruption.
وتتناول جرائم غسل الأموال جميع الأركان المادية للجرائم، على النحو المحدَّد في المادة 23 من اتفاقية مكافحة الفساد.

the Convention against Torture contains an explicit obligation of non-refoulement.
وتتضمن اتفاقية مناهضة التعذيب التزاماً صريحاً بعدم الإعادة القسرية.

That approach is encouraged in article 17 of the Organized Crime Convention and article 45 of the Convention against Corruption.
ويُشجَّع على اتّباع هذا النهج في المادة 17 من اتفاقية الجريمة المنظمة والمادة 45 من اتفاقية مكافحة الفساد.

In 2008, Belarus adopted Amended Article 1 of the Inhumane Weapons Convention and ratified Protocol V of the Convention.
في عام 2008 اعتمدت بيلاروس المادة 1 المعدلة من اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية وصادقت على البروتوكول الخامس للاتفاقية.

Implementation of article 21 of the Convention on the
تنفيذ المادة 21 من اتفاقية القضاء على جميع

Preparing and discussing the periodic reports under the Convention on the Rights of the Child with related committee in Geneva
:: إعداد التقارير الدورية التي توضع في إطار اتفاقية حقوق الطفل ومناقشتها مع اللجنة ذات الصلة في جنيف.

Decree approving an economic and technical cooperation agreement between Egypt and China;
بالموافقة على اتفاقية بين مصر والصين في مجال التعاون الاقتصادي والفني؛

For my part, a few days ago, I received a petition signed by more than 284,000 people in favour of a convention.
ولقد تلقيت، في ما يتعلق بي، منذ بضعة أيام التماسا موقّعا من أكثر من 000 284 شخص يؤيدون إعداد اتفاقية.

Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
اتفاقية لاهاي بشأن قمع الاستيلاء غير المشروع للطائرات

To advance the fight against corruption, all countries should ratify and implement the United Nations Convention against Corruption.
فللمضي قدما في محاربة الفساد، ينبغي لجميع البلدان أن تصدق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

Recalling article 22 of the United Nations Convention to Combat Desertification,
إذ يذكّر بالمادة 22 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر،

In addition, it has ratified 48 international labour conventions, including 7 of the International Labour Organization's core conventions.
وصادق كذلك على 48 اتفاقية دولية متعلقة بالعمل، منها 7 اتفاقيات تندرج ضمن الاتفاقيات الرئيسية لمنظمة العمل الدولية.

It noted positively the commitment of the parties to the CPA and the swift deal with post-referendum issues.
وأشارت بشكل إيجابي إلى التزام أطراف اتفاقية السلام الشامل بسرعة التعامل مع قضايا ما بعد الاستفتاء.

Bilateral agreements with countries other than Paris Club members
اتفاقية ثنائية مع غير الأعضاء في نادي باريس

We are pleased to see that the accord establishing the International Renewable Energy Agency has entered into force after ratification by the required number of States.
ويسعدنا، اليوم، أن تكون اتفاقية إنشاء الوكالة الدولية للطاقة المتجددة قد دخلت حيز النفاذ بعد مصادقة الدول الأعضاء.

Article 19 of the Vienna Convention explicitly permitted reservations, prohibiting only reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty.
وتسمح المادة 19 من اتفاقية فيينا على نحو صريح بالتحفظات، ولا تحظر إلا التحفظات التي لا تتوافق مع هدف وغاية المعاهدة.

And as for the living arrangement, this is a game changer.
و بخصوص اتفاقية عيشك مع سابقتك فه سيغير نظرتي لك

I've always wanted to be part of a suicide pact.
لقد اردت دوما ان اكون جزءا من اتفاقية الانتحار