"احترافي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• professional
• unprofessional
• professionally
• professionalism
• professionalized

Well, next time you're out. It's a professional theatre.
في المرة القادمة سيتم استبعادك إنه استعراض احترافي

Benchmarks to measure effectiveness should be established and a joint supervisory mechanism should be devised to ensure that programmes were implemented in a professional manner.
وينبغي وضع معايير لقياس الكفاءة وإنشاء آلية مشتركة للرقابة لضمان تنفيذ البرامج بإسلوب احترافي.

There is an obvious need for capacity- building that is impartial, professional and tailored to country-specific contexts.
ومن ثم هناك حاجة واضحة إلى عملية بناء قدرات تكون محايدة ذات طابع احترافي وتتماشى مع الظروف المحددة في كل بلد.

It just didn't last very long, and it was obviously highly unprofessional.
لكنها لم تدوم طويلاً, وكان من الواضح بأن ذلك غير احترافي

He wished to know what effects the change to a professional army would have on conscientious objection.
وأبدى رغبته في معرفة ماهية الآثار التي تترتب على التحول إلى جيش احترافي على الاستنكاف الضميري.

The law on alternative service would remain in force until the professional army was established.
وسيظل القانون الخاص بالخدمة البديلة نافذاً إلى حين إنشاء جيش احترافي.

A professional and effective public service is necessary in order to have such an administrative system.
ولا بد من توفر خدمة مدنية يقدمها جهاز احترافي وفعّال للحصول على نظام إداري من ذلك القبيل.

Refuting the misguided allegations directed at Israel would be easy but would not contribute to responsible professional discourse.
وسيكون من السهل دحض الادعاءات المضلَـلة الموجهة إلى إسرائيل ولكن ذلك لن يساهم في نقاش احترافي مسؤول.

The windows are wired too. It's professional work.
النوافذ مزودة بالأسلاك أيضاً إنه عمل احترافي

No, you're committed to your work as I'm committed to mine, and unless I'm mistaken, we never made a professional commitment to each other.
لا، انت ملتزم بعملك كإلتزامي بعملي وما لم اكن مخظئة لم نقوم مطلقاً بـ التزام احترافي لبعضنا البعض

He's in the FBI. A trained professional.
إنّه عميل فدرالي، وهو متدرّب بشكل احترافي

Are you asking me this based on professional interest, or is it because your boyfriend's ass is very much on the line with Pittman?
هل تسألين عن هذا على أساس اهتمام احترافي أو لانه مؤخرة حبيبكِ علي المحك مع بيتمان؟

Anything played at a professional level can be compelling.
اي لعبة تلعب علي مستوي احترافي يمكن أن تكون مقنعة

Investigators always suspected it was a professional job.
كلهم تحققوا منهم المحققين ظنوا انه عمل احترافي

Impossible. It was a professional job. They work in packs.
مستحيل إنه عمل احترافي يعملون في مجموعات

Each one of those calls was made in a professional context.
كل واحدة من تلك المكالمات .أجريت بسياق كلام احترافي

professional killers tend to execute people in professional fashion.
يميل القاتلون المحترفون لإعدان الناس بأسلوب احترافي.

I think it's really unprofessional of you to come to a counseling session high.
أظن أنه تصرف غير احترافي منك حقًا أنت تأتي لجلسة علاج نفسي وأنت منتشٍ

Maybe it was just the stress of the day, you know, but either way, it was unprofessional of me to yell at you, and I'm sorry.
ربما كان فقط ضغط اليوم لكن على كل حال لقد كان تصرف غير احترافي مني ان اصرخ عليك , وأنا متأسفه

I have been writing lyrics professionally since I was 14 years old.
كنت اكتب الكلمات بشكل احترافي منذ ان كنت في الرابعة عشر

We expect a degree of professionalism even from a non-professional.
إننا نتطلع إلى أداء احترافي حتى من قبل الأشخاص غير المحترفين

The proposals should be seen as an integrated package balancing early informal dispute settlement with a professionalized two-tier formal system.
ويتعين اعتبار المقترحات مجموعة متكاملة تحقـق التوازن بين تسوية المنازعات في وقت باكـر بصورة غير رسمية وبين اللجـوء إلى نظام رسمي ذي طابع احترافي وذي مستويـين.