"ارتداء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wear
• wearing
• worn
• put
• get
• don
• dress
• dressed
• wore
• shoes
• dressing

I thought that Sharia law didn't let you drink or wear that dress... or talk to men.
كنت أظن هناك قانون شريعة لا يسمح بالشرب أو ارتداء هذا الثوب أو التحدث للرجال

We were just playing dress-up because this might be my last month to wear any of my clothes without them exploding.
نحن كنا نلعب لعبة ارتداء الفساتين لأنه ربما يكون شهري الاخير لإرتداء اي من هذه الملابس بدون ان يتمزق

Won't badger him, but maybe I can gradually wear him down.
وأنا لن توديع له، ولكن ربما يمكنني ارتداء له تدريجيا،

The complainant is wanted for illegally wearing a military uniform and possession of a weapon of war.
ويدّعي أن التهمة الموجهة إليه هي ارتداء الزي العسكري بصفة غير مشروعة وحيازة سلاح حربي.

How is it you both ended up wearing masks?
كيف لكم على حد سواء انتهى ارتداء الأقنعة؟

- You are certifiable if you wear your sister's mask.
إنّك لمعتوهة إن توهّمتِ أن بإمكان ارتداء قناع أختك.

You're curating the ceremony, arranging the seating charts, not to mention figuring out what you're gonna wear.
أنت في الإشراف على الحفل، ترتيب المخططات جلوس، ناهيك عن كشف ما أنت ستعمل ارتداء.

Does Dave wear a blue San Diego chargers hat?
هل ديف ارتداء الزرقاء سان دييغو الشحن قبعة؟

Did you know that I almost didn't wear this shirt today?
أتعرف أنني كنت على وشك عدم ارتداء هذا القميص اليوم؟

Mm, 500 bucks or you wear the turkey hat.
مم، 500 دولارات أو يمكنك ارتداء قبعة تركيا.

Mama tells us we wear these, well, we don't burn, either.
ماما يخبرنا نحن ارتداء هذه، حسنا، نحن لا تحرق، إما.

So I told him you can't wear Speedos in the dining room.
أخبرته بأنه من غير اللائق ارتداء ملابس السباحة في غرفة الطعام

If anyone deserves to wear the white hat right now...
إن كان هناك شخص يستحق ارتداء القبعة بيضاء الآن

It's not exactly a contact sport, but I'd still wear some protection.
ليس بالضبط رياضة الاتصال، و ولكن أود أن ارتداء معدات الوقاية.

Oh, I'm crying already thinking of you wearing this.
أوه، أنا أبكي بالفعل التفكير منكم ارتداء هذا.

You should be wearing a clean-suit or at least a mask.
يجب أن تكون ارتداء بدلة نظيفة أو على الأقل قناع.

I would've been if I hadn't been wearing my flak vest.
كنت قد كنت لو لم أكن ارتداء سترة بلدي سترة.

I don't think that wearing pink... indicates your sexual orientation necessarily.
لا اعتقد أن ارتداء هذا اللون.. يحدد توجهك الجنسي بالضرورة

No ring'cause you're single or because you don't like wearing one?
لا ترتدي خاتماً لأنك أعزب أم لأنك لا تحب ارتداء الخواتم؟

When opening the container and when mixing, protective impermeable boots, clean overalls, gloves and respirator should be worn.
عند فتح الحاوية وعند الخلط ينبغي ارتداء أحذية واقية غير نفاذة وبدلات نظيفة وقفازات وجهاز تنفس.

Now, you got to help me put these on.
الآن, عليك أن تساعدني في ارتداء تلك الملابس

All those dying today, come get a black armband.
لكل الذين سيموتون اليوم عليكم ارتداء العصابات السوداء

Discriminatory practices, such as restrictions on the use of cultural and traditional dress, should be avoided in the school setting.
كما ينبغي في المدارس تفادي ممارسات تمييزية من قبيل فرض قيود على ارتداء اللباس المستلهَم من الثقافة والتقاليد.

I started to get dressed, and I heard the shower stop.
بدأت في ارتداء ملابسي، و سمعت المياه تتوقف في الحمام

As an expert I wore a gray suit ... but I assume that now I have to be more colorful and multicultural
مطلوب مني كمعلقة ارتداء بدلة رمادية اتوقع تريدين مني ان ابدو بالوان زاهية؟ يبدو ممتاز

As a result, his feet swelled up and he could not walk properly or put on shoes.
ونتيجة لهذا تورمت قدماه ولم يستطع المشي المعتاد أو ارتداء أحذية.

I miss dating. dressing up, going to a fancy restaurant.
أفتقد المواعدة، ارتداء الملابس الأنيقة والذهاب إلى مطعم فخم