"استجابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in response to
• responsive to
• response of
• a response to
• response to the
• responding to
• responds to
• the response
• 's response
• pursuant to
• responses
• respond to
• responsiveness
• response by
• in compliance

In total, $943.2 million in voluntary funding was received in response to assessed needs of $1.32 billion.
فقد تلقت تبرعات بلغ مجموعها 943.2 مليون دولار استجابة لاحتياجات مقدرة بمبلغ 1.32 بليون دولار.

It also provides care information and referrals in response to individual queries.
ويقدم الفريق أيضا معلومات تتعلق بالرعاية ويقوم بالإحالات استجابة للاستفسارات الفردية.

The information provided in response to Guidelines 29 and 30 should:
وينبغي للمعلومات المقدّمة استجابة للمبدأين التوجيهيين رقم 29 و30 أن:

Trinidad and Tobago stated its hope that development partners would be responsive to the needs of that highly vulnerable State.
وأعربت ترينيداد وتوباغو عن أملها في أن يكون الشركاء في التنمية أكثر استجابة لاحتياجات تلك الدولة الضعيفة جداً.

It refused to issue a certificate in response to a special shipment request from a non-licensed exporter.
ورفض المكتب إصدار شهادة المنشأ استجابة لطلب خاص بالشحن تقدم به مُصدِّر غير مرخص له.

Furthermore, it was considered necessary to prevent a competitive devaluation of exchange rates in response to a falling dollar.
وعلاوة على ذلك، أُشير إلى ضرورة منع التنافس في تخفيض قيمة أسعار الصرف استجابة لتدني قيمة الدولار.

This level was expected to increase in response to the new policy environment created by trade liberalization.
وكان متوقعاً أن يرتفع هذا المستوى استجابة للبيئة السياساتية الجديدة التي نشأت عن تحرير التجارة.

Ten of these were issued in response to an emergency resulting, at least in part, from extreme weather.
وصدر 10 من هذه النداءات استجابة لحالة طوارئ ناجمة، على الأقل جزئيا، عن أحوال جوية قاسية.

To begin with, in response to an invitation from the secretariat 21 stakeholders suggested 36 issues for discussion by the Conference.
وقد بدأت هذه العملية بأن اقترح 21 من أصحاب المصلحة، استجابة لدعوة من الأمانة، 36 قضية لكي يناقشها المؤتمر.

In addition, the budget fascicles include a section reflecting actions taken by departments in response to oversight recommendations.
وبالإضافة إلى ذلك، تتضمن مَلازم الميزانية باباً يعكس الإجراءات التي تتخذها الإدارات استجابة للتوصيات المتعلقة بالرقابة.

Concrete, targeted and deliberate steps should be taken to combat impunity in response to the challenges identified.
وينبغي اتخاذ خطوات ملموسة وهادفة ومدروسة لمكافحة الإفلات من العقاب استجابة للتحديات التي يجري تحديدها.

In addition, the United Nations country team activated the early recovery cluster in response to the crisis in Gaza.
وبالإضافة إلى ذلك، أعاد فريق الأمم المتحدة القطري تفعيل مجموعة تحقيق التعافي المبكر استجابة للأزمة في غزة.

Forty-five truckloads of equipment for communication systems had been delivered in 2009 in response to requests from the Palestinian Authority.
وتم في عام 2009 الإمداد بمعدات للاتصالات محملة على خمسة وأربعين شاحنة، استجابة لطلبات مقدمة من السلطة الفلسطينية.

Please provide information on what steps have been taken, or are planned, in response to these recommendations.
ويرجى تقديم معلومات عن الخطوات التي اتخذت، أو التي من المقرر اتخاذها، استجابة لهذه التوصيات.

:: Be faster and more responsive to changing circumstances
:: أن يكون أسرع وأكثر استجابة للظروف المتغيرة.

On all accounts, the response of the international community has been overwhelming, and we commend all involved.
وفي جميع الأحوال، فإن استجابة المجتمع الدولي جاءت هائلة ونحن نشيد بجميع المشاركين في ذلك.

This microactivity, which is a response to informal banking modalities, is suitable for a large network of small enterprises.
وهذا النشاط البالغ الصغر، الذي يأتي استجابة للإجراءات المصرفية غير الرسمية، ملائم لشبكة كبيرة من المؤسسات الصغيرة.

FC Mandate revised to provide strengthened interagency response to the Strategy
تنقيح الولاية لكي تجد الاستراتيجية استجابة معززة مشتركة بين الوكالات

As we see it, this entails a stronger United Nations responding to the challenges resulting from the conferences.
وحسبما نرى، فإن ذلك ينطوي على استجابة أقوى من جانب اﻷمم المتحدة للتحديات الناتجة عن المؤتمرات.

This responds to the requirement in chapter 6 of the medium-term strategy for an increased emphasis on evaluation.
وهذا يمثل استجابة لطلب زيادة التأكيد على التقييم، الوارد في الفصل 6 من الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

Canada's response is built upon its engagement and lessons learned in countries like Afghanistan, Haiti and the Sudan.
ومن ثم تنبـني استجابة كندا في هذا الصدد، على التزاماتها والدروس المستفادة في بلدان مثل أفغانستان والسودان وهايتي.

The present report has been prepared pursuant to the Assembly's request.
وقد أُعد هذا التقرير استجابة لطلب الجمعية.

The Office received responses to 54 of its requests for assistance.
وتلقى المكتب استجابة على 54 من طلبات المساعدة التي قدمها.

Underlining once again the importance that the DPRK respond to other security and humanitarian concerns of the international community,
وإذ يشدد مرة أخرى على أهمية استجابة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية للشواغل الأمنية والإنسانية الأخرى للمجتمع الدولي،

For public education, the indicator is the degree of responsiveness of the target audience to the key message.
والمؤشر في حالة التعليم العام هو درجة استجابة الجمهور المستهدف للرسالة الرئيسية.

The Territories had hoped for a response by the Special Committee, which thus far had not been forthcoming.
وأضاف أن الأقاليم كانت تأمل في استجابة من جانب اللجنة الخاصة لكنها ليست وشيكة حتى الآن.

1. The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its request contained in resolution A/65/135.
أولا - مقدمة 1 - هذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة استجابة لطلبها الوارد في القرار 65/135.