"استحق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deserve
• deserved
• worth
• earned
• worthy
• deserves
• eligible
• owed
• accrued
• Serves
• overdue
• become entitled to

I deserve justice, and together, by God, we will have justice.
انا استحق العدالة ، ومعاً بتوفيق الرب سوف نحقق العدالة

I was wrong. I deserve to die. I'll take her.
لقد أخطات ، استحق الموت ، ساوصلها الى هناك

Don't I deserve To Do Something A Little Crazy Just Once?
الا استحق ان احصل على شيء جنوني مرة في حياتي؟

In that regard, the Administrator and staff of UNDP deserved to be congratulated for their preparations for the meeting.
وفي هذا الصدد، استحق مدير البرنامج وموظفوه التهنئة على ما قاموا به من أعمال تحضيرية لهذا الاجتماع.

The repo man always left me more than I deserved.
هذا الرجل يترك لي دوماً أكثر مما كنت استحق

Mimi's gonna realize I'm not worth being friends with.
ميمي ستدرك بأني لا استحق بأن اكون اصدقاء.

I guess I deserve that. I've been too busy for anything.
اعتقد اني استحق ذلك، لقد كنت مشغولا جدا بأشياء اخرى..

Now I, I myself deserve contempt, because I am fighting against myself.
و الآن أنا أنا بنفسي استحق الازدراء لأنني أتحارب مع نفسي

I mean, I don't think I deserve all of Schmidt's love.
اقصد انا لا اعتقد انني استحق كل مشاعر حب شميدت

After all that hospital food, I deserve some kettle corn.
بعد كل طعام المشفى أنا استحق بعضا من الفشار

So, when she said that I didn't deserve to be happy,
لذلك، عندما قالت بإنني لا استحق بان اكون سعيدة

I deserve the truth even if it's a goddamn burden!
انا استحق ان اعرف الحقيقه حتى وان كانت عبئاً لعيناً

I deserve to have a voice in these proceedings.
استحق أن يكون لي راي في هذه الإجراءات

If I hang, which I probably will, then maybe I deserve it.
بأن اشاعه حبنا لبعضنا قد قتلت زوجتي واذا شنقت , وهذا على الارجح ماسيحدث حينها ربما اكون استحق ذلك

Yeah, you know, I really thought I deserved it.
نعم، كما تعلمون، اعتقدت حقا انني استحق ذلك.

If he put your husband in prison, he deserved it.
لو قام بوضع زوجك في السجن فلأنه استحق ذلك

His father deserved my disgust. He was a coke wholesaler.
لقد استحق والده اشمئزازي لقد كان بائع مخدرات بالجملة

I just... didn't feel like I deserved any... real happiness.
انا فقط لم اشعر انني .استحق اي سعادة حقيقية

Okay, I guess I'm not worth introducing to your truck.
حسنا اعتقد انني لا استحق ان تقدمني لشاحنتك ؟

It's a long weekend, you motherfucker! Three days' worth!
إنها إجازة طويلة أيها اللعين استحق ثلاثة أيام

I believe I've earned a moment face-to-face with my torturer, sir.
اظن انني استحق فرصة مقابلته وجهاً لوجه. مع معذبي, سيدي.

Think it's a test from the dome to see whether I'm worthy?
اظنها اختبارا من القبة لمعرفة ما اذا كنت استحق

He deserves a big hand for that and we gave him one.
لقد استحق يداً كبيرة لذلك، ولقد منحناه ذلك

(i) If there is only one eligible child, by one half of the amount of the pension which was being paid or would have been paid to the surviving spouse;
' ١ ' بنصف مقدار المعاش الذي كان يدفع أو يحق دفعه لﻷرملة، إذا استحق المعاش ولد واحد؛

But you can't ignore loose ends like that. You owed him your ear.
لكن محال أن تتجاهل مسائل عالقة مماثلة فقد استحق أن تستع إليه

accrued liabilities represent the portion of the actual value of benefits accrued by staff members between their entry into service and the valuation date.
وتمثل الالتزامات المستحقة الجزء الذي استحق للموظفين من القيمة الفعلية للاستحقاقات ما بين تاريخ بدء خدمة الموظف وتاريخ تقييم الاستحقاقات.

Serves me right for playing for 10 bucks a point.
استحق ما اصابني للعبي بـ 10 دولارات للوحدة

We must also ensure that the long overdue reform of the Security Council takes place.
ويجب أن نضمن أيضا إصلاح مجلس الأمن الذي استحق منذ زمن طويل.

1. Upon the death of a married member, his/her surviving spouse shall be entitled to a surviving spouse's pension amounting to one half of the pension which he/she would have received had he/she become entitled to a disability pension at the time of his/her death, provided that the surviving spouse's pension shall not be less than one third of the annual pension.
١ - عند وفاة عضو المحكمة المتزوج، تستحق أرملته معاش ترمل يعادل نصف المعاش الذي كان العضو سيتقاضاه لو استحق معاش عجز عند وفاته، بشرط ألا يقل معاش الترمل عن ثلث المعاش التقاعدي السنوي.