"استحوذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• possessed
• taken
• hauled
• took possession
• caught

By the time he realized the mask had possessed him, it was too late.
ولكن بالوقت الذي ادركه كان القناع استحوذ عليه كان متاخر جدا

Seems like during Dwight's tent revivals, he actually gets possessed by the devil.
تبدو اثناء خيمة احياء دويت انه استحوذ من قبل الشيطان بالفعل

And i think she might be possessed by A demon, so i'm a little stressed out.
وأظن أن هناك شيطاناً قد استحوذ عليها لذلك فأنا متوتر بعض الشيء

How has the employment level of privatized firms been affected after these firms were taken over by foreign investors?
:: كيف تأثر مستوى العمالة في الشركات التي تمت خصخصتها بعد أن استحوذ مستثمرون أجانب عليها؟

Oh, FYI, the fire ants have kind of taken over back here.
لمعلوماتك، النمل الناري قد استحوذ نوعا ما على باحتنا هنا.

Did I mention I hauled slabs of concrete last summer?
أنا لم أذكر أنا استحوذ ألواح من الخرسانة في الصيف الماضي؟

Which means they could have purposefully hauled Ian's body through the woods in order to obscure the other evidence.
وهو ما يعني أنها يمكن أن يكون هادف استحوذ الجسم إيان عبر الغابات من أجل طمس الأدلة الأخرى.

Police sources reported the boy took possession of 50,000 euros of the bank branch, where he worked.
‫وأفادت مصادر الشرطة ‫أن الشاب استحوذ على ‫50.000 يورو من فرع البنك ‫حيث كان يعمل

Look, we'd love to help you Out, but, i mean, just because You think someone's possessed,
إننا نود أن نساعدكم ولكن مجرد اعتقادك أن شخصاً قد استحوذ عليه الشيطان لدينا صور لأشباح كلاب

And what will he do if you do tell him he is possessed by an angel?
وكيف سيتصرّف حينها إذا أخبرته أن ملاكًا استحوذ عليه؟

I get that Croatoan possessed him when he came through that door in the cave, but...
انا ادرك ان كروتوان استحوذ عليه عندما جاء خلال الباب الذي في الكهف , لكن

You're the girl the demon possessed.
أنتِ الفتاة التي استحوذ عليها الكائن الشيطاني

By being possessed, but who possessed her?
تحولت لأنها ملبوسة، ولكن من الذي استحوذ عليها ولبسها؟

Whatever possessed you to go with that guy?
ما الذى استحوذ عليك كى تذهبى مع هذا الشخص؟

That kid michael just possessed his nephew.
ذلك الطفل مايكل استحوذ على ابن أخيه

I knew the poor soul whose body this thing has taken.
عرفت روحه الطيبة من استحوذ على هذا الجسد؟

You influenced the Goa'uld that had taken you over?
لقد اثرتِ في الجواؤلد الذي استحوذ عليكِ؟

Some representatives expressed their concern that private finance (particularly foreign direct investment (FDI)) had taken over the role of public finance.
وأعرب بعض الممثلين عن القلق لأن التمويل الخاص (ولا سيما الاستثمار الأجنبي المباشر) قد استحوذ على دور التمويل العام.

Food and kitchen items Get hauled to the basement,
المواد الغذائية ومطبخ الحصول استحوذ إلى الطابق السفلي، و

Reminds me of the time I hauled two oxen through a four-story window.
يذكرني الوقت أنا استحوذ اثنين من الثيران من خلال نافذة أربعة طوابق.

Kimmy's getting hauled out of here.
في كيمي الحصول استحوذ الخروج من هنا.

Was the grotto boarded up after the bank took possession?
هل سُدَّ الكهف التجميلي بعد أن استحوذ البنك على المنزل؟

From the beginning, outer space has caught the imagination of humanity.
5- استحوذ الفضاء الخارجي، منذ بداية عهده، على مخيلة البشرية.