"buy out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I don't understand why you'd buy out Danny if you're not gonna do anything with the house.
أنا لا أفهم لما لم تدع داني يشتريه إن كنت لن تفعلي أي شئ بالمنزل

Governments had cut taxes, while workers incurred the debt used to buy out the financial system.
فالحكومات قامت بتخفيض الضرائب، في حين تحمّل العمال الديون التي استُخدمت لإنقاذ النظام المالي.

The tribunal also ordered the claimant to buy out the defendant's shares.
وأمرت الهيئة أيضا المدّعي بشراء أسهم المدّعى عليه.

Why does a private military contractor buy out an energy drink company?
ماغاية شركة مقاولات عسكرية خاصة من الاستيلاء على ملكية شركة مشروب للطاقة؟

Or buy out their interest, which he could do between luncheon and tea, and not notice the difference.
او أنْ يبتاعَ حصتهم و بذلك سيكون الأمر مثل الطعام و الشراب .و لا يُلاحظ الإختلاف بينهم

I've lived in this place since the'50s, and now they're tryin'to buy out my lease and take my apartment, too.
انا اسكن بهذا المكان من الخمسينات والان يحاولون بيع المكان واخذ شقتي ايضاً

Now, after we settle the will, I'll buy out your shares at a fair valuation.
وبعدما ننتهي من الوصية سأشتري نصيبكم بقيمة عادلة.

You want to buy out... you gotta drop 10k.
تريد شراء خروجه , عليك طرح 10 آلاف

He'd buy out VIP. Just dumb all the way around.
إنه يشتري كبار الشخصيات , إنه أحد الأغبياء في المجال

So I headed up north to earn money to buy out my woman from her master.
لذا توجهت للشمال كي أجني المال لأشتري امرأتي من سيدها

You know I have a tendency to buy out my irritants, hire firms who sue me, so this... just a little performance piece.
لذا فأنت تتطلع إلى سمكةٍ كبيرةٍ أخرى أنت تعلم بأنني أميل إلى شراء من يثيرون عضبي أستأجر الشركات التي تقاضيني

There are other labels in this town who would buy out my contract.
هنالك شركات اخرى في هذه البلده التي تود انضمامي إليهم

Want to buy out, gotta drop 10k.
تريد أن تشتري خروجه، تحتاج لأن تدفع عشرة آلاف.

We're acquiring this property and would like to offer you a corporate buy out.
نحن نريد الحصول على هذه الملكية الخاصة ونريد أن نعرض عليكم شراء الأسهم.

More Freedmen, then. buy out the bonds from the southern prisons.
إذن، فلنأت بالمزيد من الأحرار في السِجون الجنوبية

Uh, buy out student art shows and create new stars...
الضخمة والمهمة. قم بشراء معارض الفنون الطلابية وأنشئ أمورًا...

But I've been authorized to make an offer on your property, buy out your existing mortgage.
تم توكيلي لتَقديم عرضاً على ملكيتِكَ, بشراء حصة رهنَكَ الحاليَ.

However, I believe it will still be necessary to buy out the residents of Park Avenue whose homes were damaged.
على الرغم أنني أعتقد أنه من الضروري شراء مساكن لسكان الحديقة الذين تعرضت منازلهم للتدمير

As long as it takes to raise capital to buy out our nervous shareholders.
كل ما يتطلبه الأمر ، لرفع رأس المال لشراء الحصص من المساهمين العصبيين

And I've no means to buy out our shareholders without risking all we have.
و ليس لدي وسيلة لأشتري حصص المساهمين بدون أن أخاطر بكل ما لدينا