"استشارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• advisory
• consultative
• consultancy
• consulting
• consultation
• consultant
• counselling
• consultations
• consultants
• consultancies
• counseling
• advice
• advisers
• counselor

He serves on several advisory boards of non-profit institutions and programs.
ويتولى مهام في عدة مجالس استشارية لمؤسسات وبرامج غير ربحية.

It is also a gender equality advisory body and it draws up policy recommendations on gender parity.
وهي أيضا هيئة استشارية للمساواة بين الجنسين وتضع توصيات بشأن السياسات المتعلقة بالتكافؤ بين الجنسين.

The Council is mainly an advisory body which groups NGOs in the disability sector and disabled persons' organizations.
ويُعد المجلس أساساً هيئة استشارية تضم المنظمات غير الحكومية العاملة في قطاع الإعاقة ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة.

It was emphasized that the Congress was a consultative body.
وجرى التشديد على أن المؤتمر المذكور هو هيئة استشارية.

A policy advisory committee shall be established to provide policy guidance to the Executive Director on UNOPS activities.
تشكَّل لجنة استشارية معنية بالسياسة العامة لموافاة المدير التنفيذي بتوجيهات بشأن السياسة العامة المتعلقة بأنشطة المكتب.

advisory services on poverty eradication, income distribution and public revenue systems
خدمـات استشارية عن القضاء على الفقر، وتوزيع الدخل والإيرادات العامة

:: 10 operational and military advisory visits to troop-contributing countries related to the deployment of troops and materiel to peacekeeping missions
:: إجراء 10 زيارات استشارية تنفيذية وعسكرية إلى البلدان المساهمة بقوات فيما يتصل بنشر القوات والعتاد لبعثات حفظ السلام

Twenty-one advisory service missions were carried out in 2008.
وجرى إيفاد 21 بعثة استشارية في عام 2008.

advisory service on integrated water resources management and disaster risk management
خدمة استشارية بشأن الإدارة المتكاملة للموارد المائية وإدارة خطر الكوارث

advisory services where the need exists for immediate assistance and on the basis of requests from the beneficiary Governments
:: تقديم خدمات استشارية حيثما تدعو الحاجة إلى مساعدة فورية وبناء على الطلبات الواردة من الحكومات المستفيدة

During the biennium, the subprogramme undertook 10 advisory missions and conducted 11 workshops in its main areas of focus.
وخلال فترة السنتين، اضطلع البرنامج الفرعي بعشر مهام استشارية وعقد 11 حلقة عمل في مجالات تركيزه الرئيسية.

:: Referral of technical issues to internal advisory committees
:: إحالة المسائل التقنية إلى لجان استشارية داخلية

This can be done through the establishment of a unified national or regional scientific advisory committee, with a mandate:
ويمكن القيام بذلك من خلال إنشاء لجنة استشارية علمية وطنية أو إقليمية موحدة تشمل ولايتها ما يلي:

8 operational advisory visits to troop-contributing countries related to the deployment of troop and materiel to peacekeeping missions
8 زيارات تشغيلية استشارية إلى البلدان المساهمة بقوات تتصل بنشر القوات والمواد في بعثات حفظ السلام

:: 8 operational and military advisory visits to troop-contributing countries related to the deployment of troops and materiel to peacekeeping operations
:: إجراء 8 زيارات استشارية تنفيذية وعسكرية إلى البلدان المساهمة بقوات فيما يتصل بنشر القوات والعتاد لعمليات حفظ السلام

Some delegations noted in this regard the dangers of mixing a consultative process and a negotiating process.
ولاحظت بعض الوفود في هذا الصدد المخاطر الناجمة عن المزج بين عملية استشارية وعملية تفاوضية.

Latvia engages, at different levels, various consultative bodies representing ethnic minorities.
وتشرك لاتفيا، على مستويات مختلفة، هيئات استشارية متنوعة تمثل الأقليات.

The Permanent Forum urges other United Nations country teams to follow this example and establish similar consultative mechanisms.
ويحث المنتدى الدائم أفرقة الأمم المتحدة القطرية الأخرى على احتذاء هذا المثال، وإنشاء آليات استشارية مماثلة.

The technical assessment mission recommended that that be delivered through a consultancy.
وقد أوصت بعثة التقييم بأن تتولى جهة استشارية وضع تلك الآلية.

Provided consulting services on public sector reform, institutional strengthening and human resources development to the Government and the private sector.
قدمت خدمات استشارية بشأن إصلاح القطاع العام، وتعزيز المؤسسات، وتنمية الموارد البشرية إلى كل من الحكومة والقطاع الخاص.

UNICEF reported that the first National Plan of Action on Violence against Children was developed in a broad consultation process.
وذكرت اليونيسيف أن أول خطة عمل وطنية بشأن العنف ضد الأطفال وضعت في أعقاب عملية استشارية واسعة النطاق.

consultant, Department of Political Affairs, United Nations, New York
استشارية لدى إدارة الشؤون السياسية، الأمم المتحدة، نيويورك

Provision of effective counselling services in the major centres of Ukraine where asylum-seekers are registered. Number of persons counselled;
تقديم خدمات استشارية فعالة في مراكز أوكرانيا الرئيسية المسجَّل فيها طالبو عدد الأشخاص الذين أسديت إليهم مشورة؛

These services provided consultations to children, families and schools.
تقدم هذه الدوائر خدمات استشارية للأطفال والأسر والمدارس.

Second are those that outsource the task of producing their reports to consultants whose core competency is in communication.
ويضم الفريق الثاني أولئك الذين يعهدون بإعداد تقاريرهم إلى جهات استشارية خارجية متخصصة في التواصل بصفة رئيسية.

Efforts should therefore be made to ensure that support sought in the form of consultancies is not already available in-house or in situ.
وينبغي بالتالي بذل جهود للتأكد من أن الدعم الملتمس في شكل خبرات استشارية لا يوجد بالفعل داخل البعثة أو في الموقع.

I-I want to go back to counseling at-risk teens.
أنا اريد الرجوع الى استشارية المراهقين المعرضين للخطر

There is an advisory Committee in MoHFW established to provide advice in the area of gender equity issues.
وهناك لجنة استشارية في وزارة الصحة ورعاية الأسرة أُنشئت لتقديم المشورة في مجال مسائل المساواة الجنسانية.

:: Attended meetings of the Convention on Migratory Species on negotiations for the Agreement on the Conservation of Albatross and Petrels as Australian Government advisers
:: حضور مفاوضات الاتفاق المتعلق بحفظ طائري القطرس والنوء لاتفاقية حفظ الأنواع المهاجرة كجهة استشارية للحكومة الاسترالية

Figured it out before I did. I couldn't explain why she would tell The school counselor or go to DCFS.
لم أستطع تفسير إبلاغها استشارية المدرسة أو إدارة رعاية الطفل والأسرة