These invaders have exploited certain Congolese supporters of Mobutu to justify their invasion of our country and their aggression. | UN | وقد استغل هؤلاء الغزاة بعض مؤيدي موبوتو الكونغوليين ليبرروا غزوهم لبلدي وعدوانهم. |
Chris Whitehead took advantage of a loophole in the school's uniform policy, whereby boys are not forbidden from wearing a skirt. | UN | وقد استغل الطالب، ويدعى كريس وايتهيد، ثغرة في سياسة المدرسة المتعلقة بالزّي، لا يُمنع بموجبها على الفتيان ارتداء تنورة. |
The delegation of Israel had made opportunistic use of the Committee's time. | UN | وقد استغل وفد إسرائيل وقت اللجنة بصورة انتهازية. |
He was propped up in the stall like some fucked up marionette. | Open Subtitles | كان مسنود وترعرع في المماطلة مثل استغل بعض ما يصل دمية. |
According to sources, he was charged with taking advantage of his post and accepting bribes, at which point he fled to Thailand. | UN | وتفيد المصادر أنه استغل منصبه وتلقى رشاوي، ثم هرب الى تايلاند. |
he used the party for the audience, so he could throw down a challenge. | Open Subtitles | استغل الحفلة لأجل حضورها لكي يطرح تحديًا. |
SLA in particular has exploited tribal differences to increase its support base. | UN | وقد استغل جيش تحرير السودان على وجه الخصوص الخلافات القبلية لزيادة قاعدته من المناصرين. |
Unfortunately, the brutal Maoist insurgency had exploited political freedom to mislead the common people and destabilize society. | UN | ولسوء الحظ فإن التمرد الماوي الوحشي كان قد استغل الحرية السياسية لتضليل عامة الناس وزعزعة استقرار المجتمع. |
Following his death, as politicians scrambled for power, some exploited ethnic differences. | UN | ففي أعقاب وفاته، وبينما كان السياسيون يناورون للوصول إلى السلطة، استغل البعض الاختلافات العرقية. |
President Bizimungu took advantage of this solemn occasion to drag Kenya into Rwandan problems by making an unprovoked attack on Kenya's Head of State. | UN | إن الرئيس بيزيمونغو استغل هذه المناسبة المهيبة ﻹقحام كينيا في مشاكل رواندا، فشن هجوما بلا استفزاز على رئيس دولة كينيا. |
They took advantage of darkness and fled back into Iraq. | UN | استغل هؤلاء سقوط الظلام وفروا عائدين إلى العراق. |
Now, Beddows, Kilroy, and Hunter were all agents of Robert Howe, who entrusted Arnold with their names when he took advantage of West Point. | Open Subtitles | الآن، بيدوس، كيلروي، وهنتر كانوا جميعا وكلاء روبرت هاو الذي عهد إلى أرنولد بأسمائهم عندما استغل ويست بوينت |
I agree, it's in very poor taste to use your hospitality for such a purpose. | Open Subtitles | أتفق انه من الضعف ان استغل المكان لغرض كهذا لكن.. |
I feel like we haven't spent any time together and I could really use a friend and I definitely don't have any at work. | Open Subtitles | اشعر اننا لم نقضي وقت معا و علي حقا ان استغل صديق و بالتأكيد ليس لدي اي منهم ف العمل |
You fucked this up just like you fucked up everything else. | Open Subtitles | أنت استغل هذا الأمر مثلك مارس الجنس كل شيء آخر. |
No, but, like, Gary said he's like proper fucked up his arm. | Open Subtitles | لا، ولكن، مثل، قال غاري انه مثل استغل مناسبة تصل ذراعه. |
taking advantage of such geographical conditions, international drug cartels were using China as a transit zone. | UN | وقد استغل كارتيل المخدرات الدولي هذه الظروف الجغرافية فاستخدم الصين كمنطقة عبور. |
And when I went to Rogers and I told him, he used it against Robeson. | Open Subtitles | وعندما ذهبت إلى روجرز وقلت له، استغل ذلك ضد روبنسون |
The sponsors had taken advantage of the shortcomings in the rules of procedure of the General Assembly and had presented the Government with a false choice. | UN | وقد استغل مقدمو مشروع القرار أوجه القصور في النظام الداخلي للجمعية العامة وقدموا للحكومة خياراً زائفاً. |
It would not seem unreasonable if a State were able to withdraw a promise if another subject takes advantage of this promise in bad faith. | UN | ولا يبدو من غير المعقول أن تستطيع دولة سحب وعدها إذا استغل طرف آخر هذا الوعد بسوء نية. |
A number of delegations used and abused the consensus concept, as was the case in the Conference on Disarmament, using it as a veto right. | UN | فهناك عدد من الوفود استغل مفهوم التوافق وأساء استخدامه، كما حدث في حالة مؤتمر نزع السلاح، حيث اعتبر بمثابة حق نقض. |
In particular, it was found that the staff member had used his position for private gain for both himself and the company. | UN | وتبين بصفة خاصة أن الموظف استغل وظيفته لتحقيق مكاسب شخصية لنفسه وللشركة. |
I'm not gonna exploit this kid's death to bolster my campaign. | Open Subtitles | أنا لن استغل وفاة هذا الشاب من أجل حملتي الانتخابية |
Tougher disciplinary sanctions should be introduced for any public servant who exploits his position or office to carry out torture; the sanctions should include a maximum penalty of termination of employment | UN | تشديد العقوبة التأديبية على كل موظف عام استغل منصبه أو وظيفته لممارسة عمل من أعمال التعذيب بجعل العقوبة تصل إلى الفصل من الوظيفة. |
These are the activities reported in annex I. Of that total, 14 per cent were utilized for the production of the outputs under the subprogrammes designated as high priority. | UN | وهذه هي اﻷنشطة المبينة في المرفق اﻷول. ومن هذا المجموع، استغل ١٤ في المائة ﻹنتاج نواتج ذات أولوية عالية. |
He has used everybody badly, yet they are all desperate to forgive him. | Open Subtitles | استغل الجميع بشكل سيء ومع ذلك كلهم غفروا له |