"اصبح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be
• become
• became
• got
• get
• getting
• becoming
• been
• becomes
• went
• being
• gets
• turned
• now
• 'm

The subject has come to be extensively discussed in national and international forums, including the United Nations.
وقد اصبح الموضوع يناقش اﻵن مناقشة مستفيضة في المحافل الوطنية والدولية، بما فيها اﻷمم المتحدة.

In spite of their efforts, and the significant contributions of a few others, however, UNHCR has become an under-funded organisation.
غير أنه، رغم جهود تلك البلدان والمساهمات التي قامت بها بعض الدول الأخرى، فقد اصبح تمويل المفوضية قاصراً.

What were you doing until the situation became this bad?
ما الذي كنت تفعله حتى اصبح الوضع بهذا السوء؟

We got a story. Kinda all makes sense now.
‫لدينا قصة، ‫اصبح الأمر منطقيًا إلى حد ما.

- Treasures untold. - I can get fat without you.
كنوز لا حصر لها يمكنني ان اصبح اغنى بدونك

Looks like someone's getting desperate now that she's behind by 62 points.
يبدو باأن شخص ما اصبح يائس بما أنها متأخرة ب62 نقطة

- Fighting all the time, becoming someone that I actually want to be, and then realizing that I...
القتال طوال وقت من أن اصبح الشخص الذي من المفترض به أن اكونة ومن ثم اكتشفت

Everything sort of made sense, because he didn't want to be gay.
كل شئ اصبح واضحا الان لانه لم يرد ان يكون شاذا

I guess what I really want... I just... I want to be able to take a punch.
اعتقد بأن ما اريد حقاً انا فقط , اريد ان اصبح قادراً على تلقى لكمة

I will not be cowed by this man and his threats.
انا لن اصبح جبانا من قبل هذا الرجل و تهديداته

I don't want to become a piece of propaganda for you.
لا اريد ان اصبح جزءاً من الضجه الاعلاميه الخاصه بك

You should plant some kale. I hear it's become very popular.
يجب عليكِ زراعة بعض الكرنب سمعت بأنه اصبح مشهور للغايه

So that's how Gunther Butan and I became friends.
هكذا اصبح الأمر مع جانثر بيوتن واصبحنا اصدقاء

The U. S. Post Office unwittingly became the messenger of evil.
مكتب بريد الولايات المتحدة اصبح بشكل غير متعمد رسول الشر

Wagner became a national hero four years ago when he made a courageous emergency landing in the space shuttle during reentry.
اصبح واجنر بطل وطني قبل أربعة سنوات عندما قام بعمل شجاع هبوط اضطراري في المكوك الفضائي أثناء اعادة دخول

Anyway, it all got very unpleasant, and she started making threats...
‎على اية حال ، اصبح الأمر جدا مزعج وبدأت بالتهديد

The thin blue line just got thick as hell.
وسلاح? الخط الازرق النحيف فقط اصبح ضخم كالجحيم.

So do you want to get off for this, or should I tell Catherine I'm all hers?
لذلك هل تريد ان اصبح محاميتك او تريد مني الاتصال بكاثرين وإخبارها انني امثلها فقط

I feel all sweaty, and it's getting hard to breathe.
انا اشعر ان جسدي كله يتعرق والتنفس اصبح صعباً

And that's a life where I can go a day without seeing a dead body, or-or almost becoming one.
وهذه الحياة التي استطيع ان اذهب يوما بدون رؤية جثة ميته ، او ، او اصبح جثة

He's been a different person since he solved his mom's murder.
لقد اصبح شخصاً مختلفاً منذ ان حل قضية مقتل أمه

Whether or not human teleportation ever becomes a reality, the fuzzy uncertainty of quantum mechanics has all sorts of other potential applications.
سواءاً اصبح نقل البشر آنياً ممكناً أم لا, ضبابية و عدم يقينية ميكانيكا الكم لديها كل أنواع التطبيقات المحتملة الأخرى.

I think the Orchid Committee went a little overboard this year.
اظن ان هذا النوع من الزهور اصبح مملا هذا العام

I miss working with him, being a scientist, myself.
انا افتقد العمل معه, ان اصبح عالمة, بمفردي

The only reason they work is that if a critical mass of society gets immunized, then the diseases won't spread.
السبب الوحيد انهم يعملون ان اصبح عدد كبير من المجتمع اصبح منيع ضد الامراض و لن ينتشر الامرض.

Aw, gee, I'm sorry it's inconvenient for you, but this place has turned completely toxic,
أنا آسف أنه غير مناسب بالنسبة لك، لكن هذا المكان اصبح مسموما تماما

I'm sorry, but I'll never be able to be who you want.
انا اسف لكن لن اكون قادر على ان اصبح ما تريدين