"اصطدم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hit
• bumped into
• crashed
• clashed
• ran into
• struck
• collided
• encountered
• hitting
• bump into
• crashes into
• crash
• he crashes
• slammed into
• come up against

The rocket hit the roof of a residential building and exploded before falling into the living room below.
وقد اصطدم الصاروخ بسطح أحد المباني السكنية وانفجر قبل أن يسقط في حجرة الجلوس الواقعة أسفله.

He was hit by the train, but got only minor injuries.
وقد اصطدم به القطار ولكنه لم يُصب إلا بإصابات طفيفة.

The guy just ploughed into me. He hit me like a truck.
لقد اصطدم بى هذا الشخص، لقد صدمنى كما لو كان شاحنة

Well, I bumped into him two weeks ago on the subway.
حسنا، أنا اصطدم به قبل أسبوعين في مترو الأنفاق.

That is there because this klutz crashed into me when I was standing in line at the Shake Shack.
سبب هذا الكسر هو لأن هذا الأخرق قد اصطدم بي عندما كنت واقفة في الصف في مطعم شيك شاك

At the end of the demonstration in Ramallah, the protesters clashed with IDF soldiers stationed at the southern entrance to El Bireh.
وفي نهاية المظاهرة في رام الله، اصطدم المتظاهرون مع جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي المتمركزين عند المدخل الجنوبي للبيرة.

Christ, he probably had no idea what hit him.
رباه، على الأرجح ليست لديه فكرة بما اصطدم

He hit his head on the tub. He may have a concussion.
لقد اصطدم رأسه بحوض الاستحمام يمكن أن يكون قد أصابه ارتجاج

- I was glad when he hit that pavement.
وهدد ابني لقد كنت سعيدا عندما اصطدم بالرصيف

The blade may have hit a renal artery branch.
النصل ربما اصطدم في فرع من الشريان الكلوي

I had an accident. This guy hit me on the FDR.
تعرضت لحادث سير , اصطدم بى رجل على الطريق العام

If I'd given you those new cases, the second you hit a snag, you would have spiraled again.
إذا كنت تعطى لك تلك الحالات الجديدة، ثاني كنت اصطدم بعقبة، كنت قد تصاعدت مرة أخرى.

A few weeks before he died, someone bumped into him on the street and spilled coffee all over it.
قبل موته بعدة أسابيع اصطدم به شخضٌ ما في الشارع وسكب عليه قهوة.

When I bumped into those guys, it was like it was meant to be, you know?
عندما اصطدم هؤلاء الرجال، وكان مثل كان من المفترض أن يكون، هل تعلم؟

Following the incident, Palestinian youths clashed with IDF soldiers and threw stones at settlers.
وعقب هذا الحادث اصطدم شباب فلسطينيون بجنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي وقذفوا المستوطنين بالحجارة.

Is this the woman the kid's car ran into?
هل هذه هي المرأة التي اصطدم الشاب بسيارتها؟

EMT's report: patient struck his head and is suffering from aphasia.
تقرير طبيب الطوارئ: اصطدم المريض برأسه و يعاني احتباس الكلام

On the threshold of the next century, the world community has collided with the threat of proliferation of nuclear weapons.
إن المجتمع العالمي قد اصطدم وهو على أعتاب القرن القادم بتهديد انتشار اﻷسلحة النووية.

17. In Darfur, the experts encountered security and administrative restrictions. They were unable to travel to areas of tension.
17 - وفي دارفور، اصطدم الخبراء بقيود أمنية وإدارية، حيث لم يتسن لهم السفر إلى مناطق التوتر.

Of course he does, but what's the point of dying out here! It's nothing near as dramatic as hitting those buffers in Hastings.
بالطبع يريد ذلك، وهذا هو السبب، لن يكون الأمر دراماتيكياً كما لو اصطدم بالمصدات في هاستينجز

I set myself to not bump into people as much as possible.
انا وعدت امى ان لا اصطدم بالناس هنا بقدر الامكان

Like if I'm driving and somebody crashes into me, and they got one leg,
مثلاً لو كنت أقود وشخص اصطدم بي وله ساق واحدة

Some invisible raccoon with a mask made me crash into a tree, and I didn't want dad to think that he couldn't trust me, so I panicked,and I sank the car.
راكوناً ما كان خفي و يلبس قناع جعلني اصطدم بشجرة ولم ارد ابي ان يعتقد انه لا يستطيع ان يثق بي لذا ذعرت واغرق السيارة

During the outbreak, he crashes his car trying to save a town from the virus.
خلال تفشي المرض اصطدم بسيارته عند محاولته لانقاذ المدينة من الفيروس

Or slammed into rocks when his bungie cord snapped.
أو اصطدم بالصخور حيث خطف نسيجه القلبي ضربة

Its eviction measures come up against various obstacles, and several forms of resistance may be cited.
فتنفيذ تدابير الاخلاء التي اتخذتها قد اصطدم بعقبات مختلفة. ويمكن الاشارة في هذا الصدد الى العديد من أشكال المقاومة.