"اعتذر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• apologize
• sorry
• apologized
• apologise
• apologies
• apologizing
• declined
• excused
• had to decline

You apologize a lot for someone who didn't do anything wrong.
كنت اعتذر كثيرا لشخص ما الذي لم يفعل شيئا خاطئا.

I want to apologize, sir, for not securing the infra-reds.
أريد أن اعتذر سيدى لعدم تأميننا للأشعة تحت الحمراء

I apologize, but you must come to the lounge car now, Princess.
انا اعتذر, ولكنك يجب حضورك الى غرفة الجلوس الآن ,يا اميرة.

I'm sorry. I got a lot on my mind.
اعتذر, لدي الكثير من الأمور تدور في عقلي

Oh, sorry about the confusion. That's all we have in your size.
انا اعتذر عن سوء الفهم هذا كل ما لدينا بالنسبة لمقاسك

A really good conversation, and he apologized for everything.
نقاشاً رائعاً حقاً. ولقد اعتذر عن كل شيء

Well, I apologise for disturbing you but I would like to see the suit you were wearing yesterday.
في الواقع, انا اعتذر عن مقاطعتك لكنني أريد ان أرى بدلتك التي لبستها البارحة حسناً, بالطبع

apologize, offer them all free tickets to Mamma Mia!
اعتذر ، و اعرض عليهم تذاكر لمسرحية غنائية

Sa, if this doesn't work out, i just want to apologize for what I've done to Marshall's memory.
السا لو لم يتم ذلك كما نأمل اريد فقط ان اعتذر عما فعلت إلى ذاكرة مارشال

"Dear Svend Åge. I apologize for my behavior earlier today."
عزيزي سفند اغي، اعتذر عن تصرفي الغير لائق اليوم

I just want to apologize. I was too harsh earlier.
انا فقط أريد ان اعتذر, لقد كنت قاسيه عليك

Well, I had a personal matter which kept me up so late that I overslept, so, I apologize for...
حسنا، لدي مسألة شخصية حيث تبقيني مستيقظة حتى وقتٍ متأخر عندما أريد النوم لذا، اعتذر عن 00

I thought I'd apologize for scaring you the other day.
اعتقدتُ انه عليَّ أن اعتذر لتخويفك في تلك الليلة

Before I make the comment I wanted to make, I want to apologize to our dear friend, Ambassador Loshchinin.
وقبل أن أدلي بالتعليقات التي أود أن أبديها، أريد أن اعتذر لصديقنا العزيز، السفير لوشينين.

You're Melissa's mother, I'm sorry we haven't met yet.
انتي والدة ميلسا, اعتذر لم نتقابل قبل الان.

I'm sorry if I've took your place, mate. I really am.
انا اعتذر اذا كنت اخذت مكانك يا صاح , اعتذر

I'm really sorry about this,guys,but i'm gonna have to take someone in.
اعتذر بشدة عن ذلك , ولكن يتوجب علي احتجاز شخص ما

And hey, I'm sorry it had to get so dirty, Allison, but you left me no choice.
ايضا، اعتذر يا آليسون يجب ان تكون متسخة جدا، ولكنك لم تترك لي خيار. اجل.

Look, I'm sorry I overreacted about the whole Ronnie thing.
أنا اعتذر لقد بالغت بردة فعلي حول مسألة روني.

On receiving the report, President Patricio Aylwin apologized to the country on behalf of the State for the human rights violations committed by the military regime.
وعندما عُمم هذا التقرير اعتذر الرئيس باسم الدولة عن انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبها النظام العسكري.

I want to apologise for what I said, you know, last time.
بدايةً، أود أن اعتذر بشأن ما قلته سابقًا تعرفين، في المرة الأخيرة

It's been months, man. And... I--I don't know how many apologies.
،مرت أشهر يا رجل .وأجهل كم مرة يجب ان اعتذر

773 days locked in a cell, apologizing to ghosts.
محتجزة فى زنزانة منذ 773 يوماً اعتذر للأشباح

The participant from Rwanda was supposed to be replaced by the African reserve candidate from Burkina Faso, who similarly declined, which eventually led to the selection of the Slovenian reserve candidate.
وكان من المفترض أن يحل محل المشارك من رواندا المرشح الاحتياطي اﻷفريقي من بوركينا فاصو، الذي اعتذر بدوره، مما أدى في نهاية المطاف الى اختيار المرشح الاحتياطي السلوفيني.

When pressed to have a facetoface meeting with the Group, on a number of occasions Mr. Kabore excused himself saying that he was either unavailable because of other commitments or travelling outside of Côte d'Ivoire.
وحينما ألحَّ الفريق على عقد اجتماع وجها لوجه مع السيد كابوري، اعتذر السيد كابوري في عدة مناسبات إما بحجة أنه مرتبط بالتزامات أخرى، وإما بأنه على سفر خارج كوت ديفوار.

Ambassador Jacovides has been a third-term member of the International Law Commission, having been elected in 1981 and re-elected in 1986 and 1991 (in 1991 he was Vice-Chairman and in 1995 was offered but had to decline the chairmanship).
انتخب السفير ياكوفيدس لثلاث فترات في لجنة القانون الدولي، إذ أنه انتُخب في عام 1981 وأعيد انتخابه في عامي 1986 و 1991)وكان في عام 1991 نائبا للرئيس، وفي عام 1995 عرضت عليه رئاسة اللجنة لكنه اعتذر).