"اعترض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• objects
• objected
• Objection
• object
• opposed
• challenged
• intercepted
• contested
• Intercept
• disputed
• protest
• disagree
• rejected
• objecting
• vetoed

If a representative objects, the motion for division shall be voted upon.
وإذا اعترض أحد الممثلين على طلب التجزئة، طُرح اقتراح التجزئة للتصويت.

When the seller sued for unpaid purchases, the buyer objected to the jurisdiction of the German court.
وعندما أقام البائع دعوى لتحصيل ثمن المشتريات غير المدفوع، اعترض المشتري على اختصاص المحكمة اﻷلمانية.

- Dating again? - Objection. This certainly has no relevance.
وتواعدين مرة اخرى اعترض , هذا ليس له علاقة

My lord, I object. My learned friend is putting words...
انى اعترض سيادة القاضى, ان صديقى المحترم يضع الكلمات

One delegation proposed deletion of this text; however a large number of other delegations opposed this proposal.
واقترح وفد شطب هذه العبارة، لكن عدداً كبيراً من الوفود الأخرى اعترض على هذا الاقتراح.

He challenged the said Regulation, arguing that such Regulation will continue to restrict his right as a citizen to freedom of expression enshrined under the Namibian Constitution.
التي اعترض عليها معتبراً أنها تقيّد حقه كمواطن في حرية التعبير التي يكفلها دستور ناميبيا.

Right. But the gun men, they were intercepted by security.
صحيح ولاكن المسلح قد اعترض من قبل رجل الأمن

The State party notes that when the author contested the legality of the summons, at no point did he invoke his change of address as a reason.
وتشير الدولة الطرف إلى أنه عندما اعترض صاحب البلاغ على شرعية هذا التكليف لم يتذرع على الإطلاق بتغيير مكان إقامته.

If a representative objects, the motion for division shall be voted upon.
وإذا اعترض أحد الممثلين على طلب التجزئة، يُطرح اقتراح التجزئة للتصويت.

This requirement was objected to by a husband-to-be who contended that, as a result of the War, the Convention had lapsed.
وقد اعترض على هذا الاشتراط رجل يبغي أن يكون زوجاً ودفع بأن الاتفاقية قد انقضت نتيجة للحرب.

All that is excluded in relations with a contracting party that has objected to the reservation.
وكل هذا مستبعد من العلاقة مع طرف متعاقد اعترض على التحفظ.

If Objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
وإذا اعترض أحد الممثلين على طلب التجزئة، يُطرح اقتراح التجزئة للتصويت.

I will invite him, and if Nyangoma and any other group object I would ask them why?
وسأدعوه عندئذ، وإذا اعترض نيانغوما وأي جماعة أخرى سأسألهم لماذا يعترضون.

I haven't heard anybody object to this form of work.
ولم أسمع أن أحدا قد اعترض على العمل بهذا الشكل.

The latter proposal was opposed in the Working Group.
وقد اعترض على الاقتراح الثاني في الفريق العامل.

This view was opposed by another, according to which the guidelines should be included, since they contributed to a better understanding of the subject.
وهذا الرأي اعترض عليه وفد آخر طالب بإدراج هذه المبادئ التوجيهية باعتبارها تساهم في تحسين فهم الموضوع.

The other application challenged jurisdiction and therefore no leave to appeal was required.
أما الطلب الآخر فقد اعترض على الاختصاص، وبناء عليه لم يكن ثمة حاجة إلى الحصول على إذن بالطعن.

A patrol boat of the police of the Republic of Croatia intercepted a Yugoslav fishing boat in the waters of Boka Kotorska Bay at the rim of the blue zone.
فقد اعترض مركب خفر لشرطة جمهورية كرواتيا مركب صيد يوغوسلافي في مياه خليج بوكا كوتورسكا على حافة المنطقة الزرقاء.

The complainant's counsel has contested the State party's decision to deport the complainant despite the Committee's findings.
اعترض محامي صاحب الشكوى على قرار الدولة الطرف القاضي بترحيل صاحب الشكوى رغم استنتاجات اللجنة.

In the meantime, I'm gonna try and Intercept his lab work.
في هذه الأثناء , سأحاول , و اعترض عمله في المختبر.

For these reasons, the seller disputed that the buyer was entitled to damages.
ولهذه الأسباب، اعترض البائع على حق المشتري في الحصول على تعويضات.

Given the nature of the occasion, this time for reconciliation, the intervention I protest was totally lacking in taste.
وبالنظر الى طبيعة هذه المناسبة، التي هي وقت للمصالحة، يعتبر البيان الذي اعترض عليه مجافيا تماما لمقتضيات الذوق السليم.

A lot of people seem to feel that the key piece of equipment is the rod, but I disagree, sir.
... بعض الناس تعتقد أن أن أهم جزء فى وسيلة الصيد هى العصا, لكن انا اعترض

Kadivar had rejected the jurisdiction of the closed court and argued for a trial by jury in a public court.
وكان كاديفار قد اعترض على محاكمته في جلسة مغلقة وطالب بمحاكمته أمام هيئة محلفين في جلسة علنية.

Azerbaijan replied that the State Military Commissioner had no case on record of citizens objecting to military service on religious grounds and that the Constitution and the legislation provided for alternative service for conscientious objectors.
وجاء في رد أذربيجان أن المفوض العسكري للدولة لم يسجل أية حالة اعترض فيها مواطنون على الخدمة العسكرية لأسباب دينية، وأن الدستور والتشريع ينصان على خدمة بديلة فيما يخص المستنكفين ضميريا.

It notes with satisfaction that the President of the Russian Federation vetoed the amendments in November 2002.
وتلاحظ مع الارتياح أن رئيس الاتحاد الروسي اعترض على هذه التعديلات في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.