"اعتماد تدابير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adopt measures
• adoption of measures
• adopting measures
• measures adopted
• take measures
• to adopt
• measures be adopted
• measures had been adopted
• introduction of measures
• take steps
• measures are adopted
• measures to

States have the duty to adopt measures to eradicate discrimination and ensure equal access for all to education.
ويقع على الدول واجب اعتماد تدابير للقضاء على التمييز وضمان المساواة في الوصول إلى التعليم للجميع.

It inquired on measures taken in the field of health, and encouraged Tanzania to adopt measures for human rights education.
واستفسر المغرب عن التدابير المتخذة في مجال الصحة وشجع تنزانيا على اعتماد تدابير للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

Please explain plans to adopt measures to implement the Declaration, including whether indigenous peoples will be consulted on these measures; or
يُرجى شرح الخطط الرامية إلى اعتماد تدابير لتنفيذ الإعلان، وبيان ما إذا كانت الشعوب الأصلية ستستشار في هذه التدابير؛

Urging the adoption of measures to discourage withdrawal from the said Treaty;
والحث على اعتماد تدابير لثني الأطراف عن الانسحاب من المعاهدة المذكورة؛

We support the adoption of measures leading to the demining of mined areas and the tackling of other mine-related problems.
وندعم اعتماد تدابير تؤدي إلى إزالة الألغام في المناطق التي زرعت فيها والتصدي للمشاكل الأخرى المتصلة بالألغام.

:: Consider adopting measures to establish illicit enrichment as a criminal offence;
:: النظر في اعتماد تدابير لاعتبار الإثراء غير المشروع فعلاً جنائياً.

Determined to adopt measures and carry out actions for the purpose of implementing the following anti-corruption commitments by the year 2010,
وإذ نُقرّ العزم على اعتماد تدابير واتخاذ إجراءات لغرض الوفاء بالالتزامات التالية من أجل مكافحة الفساد بحلول سنة 2010،

It is also important to adopt measures to verify compliance with controls on conventional arms.
ومن الهام أيضا اعتماد تدابير للتحقق من الالتزام بتحديد الأسلحة التقليدية.

Several speakers reported on national efforts to adopt measures to prevent corruption in line with the provisions of the Convention.
وقدَّم عدة متكلمين معلومات عن الجهود الوطنية الرامية إلى اعتماد تدابير لمنع الفساد تتمشى مع أحكام الاتفاقية.

For instance, he questioned whether it would be legitimate for States parties to the Covenant to adopt measures and indicate that those measures would also apply to all actions the Committee had taken in the past.
وتساءل، على سبيل المثال، عما إذا كان من الجائز بالنسبة إلى الدول الأطراف في العهد اعتماد تدابير ما والإشارة إلى تطبيق هذه التدابير أيضاً على جميع الإجراءات التي اتخذتها اللجنة في الماضي.

This means that it is prohibited to adopt measures aimed at reducing the level of protection that some rights have already gained.
ويعني ذلك حظر اعتماد تدابير تهدف إلى خفض مستوى الحماية الذي اكتسبته بعض الحقوق بالفعل.

287. The High Commissioner urges the State to adopt measures to reduce the widespread violence against children.
287- تحث المفوضة السامية الدولة على اعتماد تدابير للحد من العنف الواسع الانتشار ضد الأطفال.

The adoption of measures for the establishment of her Office in support of her mandate
● اعتماد تدابير لإنشاء مكتبها دعماً لولايتها.

She also seeks to encourage the adoption of measures at the national level to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief.
وتعمل المقررة الخاصة أيضاً على تشجيع اعتماد تدابير على المستوى الوطني تكفل تعزيز وحماية الحق في حرية الدين أو المعتقد.

Information on reasons why, in the light of situations that appear to justify the adoption of measures, such measures have not been taken.
معلومات عن الأسباب التي تقف وراء عدم اعتماد تدابير في حالات تبرر اعتمادها على ما يبدو.

Target: adoption of measures of this kind by 10 new provinces.
الهدف: اعتماد تدابير من هذا النوع من جانب 10 أقاليم جديدة.

Economic regulation: adopting measures to control monopoly pricing; and
:: التعليمات الاقتصادية: اعتماد تدابير لضبط تسعير الاحتكارات؛

adopting measures that will minimize conceptual, classification and statistical issues require a significant amount of coordination;
ويتطلب اعتماد تدابير من شأنها أن تقلل المسائل المفاهيمية والتصنيفية والإحصائية إلى الحد الأدنى قدراً كبيراً من التنسيق؛

Adoption of conservation and management measures, including measures adopted at Coastal State level
اعتماد تدابير الحفظ والإدارة، بما فيها التدابير المعتمدة على مستوى الدول الساحلية

It encourages States to take measures to prevent acts of violence against women.
ويحث الإعلان الدول على اعتماد تدابير ترمي إلى منع أفعال العنف ضد المرأة.

UNDOF continues to adopt and update mitigation measures in response to new threats in its operational environment.
وتواصل القوة اعتماد تدابير التخفيف واستكمالها في ظل التهديدات الجديدة التي ظهرت في بيئة عملياتها.

Another delegation suggested that protection measures be adopted urgently at global, regional and country levels.
واقترح أحد الوفود اعتماد تدابير الحماية بصورة عاجلة، عالميا وإقليميا وقطريا.

Again, the vast majority of the States that responded to the questionnaire indicated that such measures had been adopted domestically.
وهنا أيضا، بيّنت الأكثرية الواسعة من الدول التي ردت على الاستبيان أنه تم اعتماد تدابير من هذا القبيل داخليا.

introduction of measures and structures to bring the Mission into compliance with the minimum operating security standards
اعتماد تدابير وهياكل لتحقيق امتثال البعثة لمعايير العمل الأمنية الدنيا

The State party should also take steps, as a matter of urgency, to put an end to the exploitation of children and to strengthen child protection mechanisms such as the Minors' Protection Unit.
وينبغي للدولة الطرف كذلك اعتماد تدابير عاجلة لوضع حد لاستغلال الأطفال وتعزيز أطر حمايتهم، مثل فرقة حماية القُصّر.

It is important that strong policy measures are adopted to ensure that staff are permitted to accept these responsibilities as part of their official functions.
ومن الأهمية بمكان اعتماد تدابير مشددة في مجال السياسات لكفالة السماح للموظف بقبول هذه المسؤوليات كجزء من مهامه الرسمية.

The Government is currently considering new measures to combat racism and xenophobia.
وتنظر الحكومة حالياً في اعتماد تدابير جديدة لمكافحة العنصرية وكره الأجانب.