"اعدك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I promise
• promise you
• promise I
• You have my word
• will
• 'll

All right, honey, I promise not to do myself in.
حسنا يا حبيبتى, اعدك باننى لن افعل شيئا بنفسى

Just relax. You'll get out of here real soon, I promise.
فقط استرخ ,ستخرج من هنا قريبا جدا , انا اعدك

Try and get some sleep, and I promise tomorrow, everything's gonna be a lot better, all right?
حاول ان تخلد الى النوم وأنا اعدك في الصباح كل شيء سيكون أفضل حسنا ؟

But I can promise you we have a very strict no-bullying policy.
لكنني استطيع أن اعدك أننا نملك سياسة صارمة جداً لعدم المضايقة

I can't promise you we'll always do the right thing.
لايمكنني ان اعدك , انت دائماً ستفل الشيء الصحيح

Listen, when this case is over, I'll come. I promise you.
استمع ، حين تنتهى هذه القضية سآتى ، اعدك بذلك

Just let me go. I promise you'll never hear from me again.
فقط دعنى اذهب ، و اعدك اننى ان اتصل بك مجدداً

I promise, no more help with your dating life.
اعدك لا مزيد من المساعدة في حياتك العاطفية

I promise I'll do my best to hook you up.
اعدك اننى سأقوم بأفضل ما لدى لاقربك من احداهن

Okay, we'll talk about it in a minute, I promise.
حسناً ، سنتحدث بشأن هذا بعد لحظات ، اعدك

And this, Viggo, I promise you, is worth doing.
وهذا، يافيجو،وانا اعدك انه ما نستحق القيام به

It's only for one day, soldier, in twenty- four hours you'll be back in India, I promise
الجندى ايها فقط واحد يوم مساله انها ساعه 24 خلال اعدك , الهند الى ستعود

And I promise you, they will crush whoever violates those rules.
وانا اعدك هم سوف يحطمون اي فرد ينتهك تلك القوانين

Just relax, and I promise I'll be more careful.
فقط استرخي وانا اعدك سوف اكون اكثر حذراً

I promise to do whatever it takes to not let anyone down.
اعدك , ان افعل كل مايتطلبه الأمر لأكون قادرة للحصول عليها

Do it again. I promise I'll make you feel sexy, OK?
سنفعلها مرة اخرى , اعدك انني سوف اجعلكي تشعرين بالاثارة

If anything is wrong with them, I promise you, none of this stink is landing on me.
إذا كان هنالك أي خطأ يخصهم فأنا اعدك لا شيء من هذه النتانه ستحل علي

promise you won't take anything she says about me seriously.
اعدك بعدم اخذ اي شيء قالته عني بمحمل الجدية

Now, I can't promise you a studio portrait, but it'll do.
لا .. لا استطيع ان اعدك بصورة بورتريه لكنها ستفعل.

But I can promise you that you'll have all the books you could ever hope to read.
لكن يمكنني أن اعدك بأنه سيكون لديك كل الكتب التي لم تأمل بأن تقرأها يوماً

You help us now, You have my word you won't be on that list.
ساعدنا الان و اعدك انك لن تكون على تلك القائمة

I will personally oversee the situation to make sure it's resolved.
اعدك اني سأتابع الموقف بنفسي وأتأكد من أنه قد انتهى

It's for the first wave of arrests. Then we'll see.
ستكون اول معتقل حين تبدأ موجات الاعتقال اعدك بذلك