"الآباء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parents
• fathers
• parent
• parental
• dads
• father
• daddies
• parent-teacher
• dad
• parenting
• father-son
• child
• children

It should also specify the duties and responsibilities of private providers vis-à-vis parents, the community and society at large.
كما ينبغي أن يحدد واجبات ومسؤوليات مقدمي التعليم في القطاع الخاص إزاء الآباء والمجتمع المحلي والمجتمع ككل.

These historical circumstances may affect the willingness of parents to interact with official institutions and therefore to register their children.
وقد تؤثِّر هذه الظروف التاريخية في موافقة الآباء على التفاعل مع المؤسسات الرسمية ومن ثمّ في تسجيل أطفالهم.

This is particularly the case where the practices are so well-established that indigenous parents are resigned to the inevitability of the process.
ويسري ذلك على وجه الخصوص عندما تكون الممارسات قائمة بشكل راسخ تدفع الآباء من الشعوب الأصلية إلى الرضوخ لحتمية العملية.

The founding fathers of the African Union had made great efforts to decolonize Africa and had achieved good results.
وقال إن الآباء المؤسسين للاتحاد الأفريقي قد بذلوا جهوداً كبيرة لإنهاء الاستعمار في أفريقيا وحققوا نتائج طيبة.

However, fathers can participate in the fostering and education of their children, and have the right to information and comment.
ومع ذلك، بإمكان الآباء المشاركة في رعاية وتربية أطفالهم ولهم الحق في الاطّلاع وإبداء الرأي في هذا الصدد.

One solution offered was to reinforce parenting skills, support parents and provide them with guidance, including through family mediation services.
ومن الحلول التي عرضت تعزيز مهارات التربية الأبوية، ودعم الآباء وتوجيههم، بما في ذلك عبر خدمات الوساطة الأسرية.

Further, where migrant parents are deprived of health care, their children will also likely be deprived of such care.
وإضافة إلى ذلك، إذا حرم الآباء المهاجرون من الرعاية الصحية فمن المحتمل أيضاً أن يحرم أبناؤهم منها.

The amendments also conferred obligations on parents to maintain their children.
كما تفرض التعديلات أيضاً التزامات على الآباء بالإنفاق على أطفالهم.

This school-based manual is intended to assist teachers, parents and learners in reducing or eliminating such cases of discrimination and violence.
ويهدف هذا الدليل المدرسي لمساعدة الآباء والمعلمين والمتعلمين في الحد من هذه الحالات من التمييز والعنف أو القضاء عليها.

The organization has found that parents are often frustrated by the lack of high expectations educational professionals have for their children.
اكتشفت المنظمة أن الآباء غالبا ما يشعرون بالإحباط لأن العاملين في مجال التعليم لا يعلقون آمالا كبيرة على أطفالهم.

Young persons aged 16 or 17 years can only marry with the consent of parents or the Court.
ولا يمكن للشباب من سن 16 أو 17 سنة أن يتزوجوا إلا بموافقة الآباء أو المحكمة.

Since UNEP was established in 1972, the family of institutions has grown but the parents have remained the same.
ومنذ إنشاء برنامج الأمم المتحدة للبيئة في عام 1972 اتسعت مجموعة المؤسسات لكن الآباء ظلوا كما هم.

MHCCC service is delivered by parents and volunteers in the form of mutual help in the neighbourhood.
ويقوم بالخدمة في هذه المراكز الآباء والأمهات ومتطوعون، وذلك في صورة معونة متبادلة في الحي.

However reports suggest that exemptions are not always consistently applied or that parents are not aware of how to access the exemptions.
ولكن التقارير تشير إلى أن الإعفاءات لا تُطبَّق دائماً بصورة متسقة أو أن الآباء لا يعرفون طريقة الحصول على الإعفاءات.

At the same time, the right of parents and adult pupils to decline participation in classes was maintained.
وفي الوقت نفسه، تم الإبقاء على حق الآباء والتلاميذ الكبار في رفض المشاركة في هذه الحصص.

For example, abusive fathers were sometimes granted visitation rights by courts without any measures being taken to prevent future violence.
وعلى سبيل المثال، تمنح المحاكم أحياناً الآباء المسيئين حق الزيارة دون اتخاذ أية تدابير لمنع العنف في المستقبل.

Prior to that, only thirty 30 per cent of unmarried fathers provided registration information at the time of registration.
وقبل ذلك لم يكن أكثر من 30 في المائة من الآباء غير المتزوجين يسجلون معلوماتهم وقت التسجيل.

This encourages fathers to take higher responsibilities for caring of their child from the first days after birth.
وهذا يشجِّع الآباء على تولّي مسؤوليات أكبر بالنسبة لرعاية طفلان ابتداءً من الأيام الأولى بعد مولده.

Such factors as parent's abuse of alcohol and other intoxicants have made child welfare work increasingly challenging.
وتمثل عوامل كتعاطي الآباء للكحول وغيره من المواد السامة تحدياً متزايداً في مجال تقديم الرعاية إلى الأطفال.

This means that the paternal leave quota is still 2 weeks in the Faroese parental leave scheme.
وهذا يعني أن حصة الآباء لا تزال أسبوعين في نظام الإجازة الوالدية في جزر فارو.

Actually, some of my dads have started an informal support group.
في الواقع، بدأت بعض الآباء بلدي مجموعة دعم غير رسمية.

But now he has these three amazing father figures in his life.
لكن أصبح لديه الآن هؤلاء الآباء الثلاث الرائعون والذين يشغلون حياته

Well, uh... sometimes that happens with mommies and daddies.
حسناً، يحدث هذا أحياناً بين الآباء و الأمهات

:: Education: construction of schools, capacity-building with Ministry of Education, formation of parent-teacher associations and training of teachers
:: التعليم: بناء المدارس، وبناء القدرات بالتعاون مع وزارة التعليم، وتكوين جمعيات الآباء والمدرسين وتدريب المدرسين

Bring your kid home a gift, the dad thing.
تعرف، إحضار هدية لأطفالك و أمور الآباء تلك

You do father-son things together.
أنتم تفعلون الأمور التي يقوم بها الآباء والأبناء