| In this context, a reform of the legal instruments and policies regarding meteorological and hydrological services is required. | UN | وفي هذا السياق، يحتاج الأمر إلى إصلاح الأدوات القانونية والسياسات المتعلقة بخدمات الأرصاد الجوية والخدمات الهيدرولوجية. |
| The Institute has developed and improved the technology of a receiving Earth station for meteorological satellites in polar orbit. | UN | وقام المعهد بتطوير وتحسين التكنولوجيا الخاصة بمحطة استقبال أرضية خاصة بسواتل الأرصاد الجوية الدائرة في مدار قطبي. |
| meteorological satellites provided images of cloud location and motion from which information to generate extreme-weather warnings could be derived. | UN | وتوفر سواتل الأرصاد الجوية صورا لمواضع السُّحُب وحركتها يمكن أن تشتق منها معلومات تنذر بأحوال جوية متطرفة. |
| Hydrology Commission (CHy), Agricultural meteorology Commission (CAgM), Climatology Commission (CC) | UN | لجنة المياه؛ لجنة الأرصاد الجوية الزراعية؛ لجنة علم المناخ |
| Now, forget about code breaking, forget about meteorology, optics... | Open Subtitles | الآن إنسى المعادلات الكاسرة الأرصاد الجوية وعلم البصريات |
| Spain also supported the activities of the African Centre of meteorological Application for Development in the amount of Ptas 14,800,000. | UN | كما تقدم إسبانيا الدعم إلى أنشطة المركز الأفريقي لتطبيقات الأرصاد الجوية لأغراض التنمية بمبلغ 000 800 14 بيزيتا. |
| Some Parties plan to expand their network of meteorological stations and develop forecasting techniques to obtain early warnings. | UN | وتعتزم بعض الأطراف توسيع نطاق شبكاتها لمحطات الأرصاد الجوية واستنباط تقنيات للتنبؤ للحصول على الإنذارات المبكرة. |
| In some instances, however, the lead agency may be the ministry of agriculture, energy, or planning, or the meteorological office. | UN | ولكن الوكالة الرائدة قد تكون في بعض الحالات وزارة الزراعة أو الطاقة أو التخطيط أو مكتب الأرصاد الجوية. |
| Establishment of a meteorological observation and forecasting capability at 7 locations | UN | إنشاء قدرة على مراقبة وتوقع الأرصاد الجوية في 7 مواقع |
| It is anticipated that there will be an increase in meteorological analysis, weather forecasting and dissemination of weather information during the forthcoming national presidential and parliamentary elections. | UN | ومن المتوقع أن تكون هناك زيادة في أعمال تحليل الأرصاد الجوية والتنبؤ بالأحوال الجوية ونشر المعلومات المتعلقة بالطقس خلال الانتخابات الوطنية الرئاسية والبرلمانية المقبلة. |
| A centre of aerospace education has been established at the Belarusian State University, which has equipment for collecting and processing data from small and meteorological satellites. | UN | وقد أُنشئ مركزٌ تعليمي للفضاء الجوي في جامعة بيلاروس الحكومية، وهو مزوَّد بمعدَّات لجمع وتجهيز البيانات المستقاة من السواتل الصغيرة وسواتل الأرصاد الجوية. |
| The meteorological satellite receiving facilities of the Philippines are as follows: | UN | وفيما يلي المرافق الموجودة في الفلبين لاستقبال الصور الملتقطة بواسطة سواتل الأرصاد الجوية: |
| FAO RFE methodology is transferred to national meteorological agencies on demand. | UN | وتُنقل منهجية الفاو هذه إلى وكالات الأرصاد الجوية الوطنية بناءً على طلبها. |
| The space-based component of GOS will continue to rely on partnerships with the Coordination Group for meteorological Satellites (CGMS) and the Committee on Earth Observation Satellites. | UN | وسيظل العنصر الفضائي من نظام المراقبة العالمي معتمدا على الشراكات القائمة مع فريق التنسيق المعني بسواتل الأرصاد الجوية واللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض. |
| The main activities in space meteorology focused on receiving and processing meteorological satellite data. | UN | وتركّزت الأنشطة الرئيسية في مجال الأرصاد الجوية على استقبال ومعالجة البيانات الساتلية المتعلقة بالأرصاد الجوية. |
| Enhancing hydrologic and meteorological data-collection capabilities and developing new data to improve assessments | UN | :: تعزيز قدرات جمع البيانات المتعلقة بالمياه وبيانات الأرصاد الجوية ووضع بيانات جديدة لتحسين التقييمات |
| Course none of that would've been possible without my sugar mama here... working day and night to put me through meteorology school. | Open Subtitles | لأنه و لاشيء من هذا كان ممكن أن يحدث بدون، حلوتي هذه تعمل ليلاً نهاراً لكي انجح بمدرسة الأرصاد الجوية |
| The Slovak Hydrometeorological Institute in Bratislava is the main body in Slovakia in the area of space meteorology. | UN | والمعهد السلوفاكي للأرصاد الجوية المائية في براتيسلافا هو الهيئة الرئيسية في سلوفاكيا في مجال الأرصاد الجوية الفضائية. |
| And according to the weather service, a storm's on the way. | Open Subtitles | و إستناداً لخدمة الأرصاد الجوية العاصفة في طريقها إلى هنا |
| A team of South African meteorologists is based on Gough. | UN | ولفريق من خبراء الأرصاد الجوية من جنوب أفريقيا قاعدة في جزيرة غوف. |
| It is made up of 10 government departments, research councils and the Met Office. | UN | ويتألف المركز من 10 إدارات حكومية ومجالس البحوث ومكتب الأرصاد الجوية. |
| UNDP, UNIDO, WFP, WMO | UN | برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، برنامج الأغذية العالمي، منظمة الأرصاد الجوية |
| If you want to question a meteorologist, | Open Subtitles | إذا أردت استجواب عاملٍ في الأرصاد الجوية |
| meteorological data from the Meteosat Second Generation satellite are useful for forecasting, climatological applications and many other activities. | UN | وتفيد بيانات الأرصاد الجوية المتأتية من الجيل الثاني لسواتل متيوسات في عمليات التنبؤ والتطبيقات المناخية وكثير من الأنشطة الأخرى. |
| No, he's the weatherman, and I bet I know his favorite temperature. | Open Subtitles | لا، إنه رجل الأرصاد الجوية وأراهن أني أعرف درجة حرارته المفضلة |
| Hydrology Commission (CHy), Agricultural meteorology Commission (CAgM), Climatology Commission (CCL) | UN | لجنة المياه؛ لجنة اﻷرصاد الجوية الزراعية؛ لجنة علم المناخ |
| Provision is made for air traffic control services, including Meterological services. | UN | ٤٥ - رصد اعتماد لخدمات مراقبة الحركة الجوية، بما في ذلك خدمات اﻷرصاد الجوية. |
| He was one of the original weathermen. | Open Subtitles | هو كان أحد خبراء الأرصاد الجوية الأصليين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 